Tłumaczenia dla hasła „vorigen“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

origen <orígenes> [oˈrixen] RZ. r.m.

1. origen:

origen (principio)

Ursprung r.m.

origen (nacimiento)

Entstehung r.ż.

origen de coordenadas MAT.

Koordinatennullpunkt r.m.

tener su origen en algo

in etw C. seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache r.ż.

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw C. herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung r.ż.

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft r.ż.

certificado de origen HAND.

Ursprungszeugnis r.n.

certificado de origen HAND.

Herkunftsbescheinigung r.ż.

lugar de origen

Herkunftsort r.m.

país de origen HAND.

Ursprungsland r.n.

país de origen HAND.

Herkunftsstaat r.m.

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin

I . aborigen [aβoˈrixen] PRZYM.

aborigen

eingeboren

II . aborigen [aβoˈrixen] RZ. r.m. i r.ż.

aborigen

Ureinwohner(in) r.m. (r.ż.)

I . virgen [ˈbirxen] PRZYM.

1. virgen (persona):

virgen

jungfräulich

2. virgen (puro):

virgen

rein

aceite virgen

kalt gepresstes Öl

cera virgen

rohes Bienenwachs

lana virgen

Schurwolle r.ż.

3. virgen (no utilizado):

virgen

ungebraucht

cinta virgen

unbespielte Kassette

intenta mantener virgen su imagen

er/sie versucht, sein/ihr Image makellos zu erhalten

nieve virgen

Neuschnee r.m.

4. virgen ROLN. (tierras):

virgen

unbebaut

selva virgen

Urwald r.m.

terreno virgen

Neuland r.n.

II . virgen [ˈbirxen] RZ. r.ż.

1. virgen REL.:

la Virgen

die Jungfrau

la Santísima Virgen María

die Heilige Jungfrau Maria

2. virgen (figura):

virgen

Marienfigur r.ż.

tiene tres vírgenes en su casa

er/sie hat drei Marienfiguren zu Hause

3. virgen (zwr.):

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! pot.

Heilige Mutter Gottes!

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! pot.

heiliger Strohsack!

ser de la Virgen del puño pot.

geizig [o. knauserig] sein

ser un viva la Virgen pot.

ein Faulpelz [o. Tagedieb] sein

fíate de la Virgen y no corras pot.

hilf dir selbst, sonst hilft dir keiner

volumen [boˈlumen] RZ. r.m.

1. volumen:

volumen (tamaño)

Umfang r.m.

volumen t. FIZ. (capacidad)

Volumen r.n.

volumen MAT.

Rauminhalt r.m.

volumen (cabida)

Fassungsvermögen r.n.

volumen (cantidad)

(Gesamt)menge r.ż.

volumen (del pelo)

Fülle r.ż.

volumen atómico

Atomvolumen r.n.

de gran volumen

von großem Umfang

2. volumen (de sonido):

volumen

Lautstärke r.ż.

a todo volumen

sehr laut

poner la música a todo volumen

die Musik voll aufdrehen

3. volumen (tomo):

volumen

Band r.m.

volumen suplementario

Ergänzungsband r.m.

obra en dos/varios volúmenes

zwei-/mehrbändiges Werk

4. volumen HAND., GOSP., FIN.:

volumen

Volumen r.n.

volumen de contratación

Börsenumsatz r.m.

volumen de descuento

Diskontumsatz r.m.

volumen de facturación

Umsatzvolumen r.n.

volumen monetario

Geldmenge r.ż.

volumen de negocios [o de ventas]

(Geschäfts)umsatz r.m.

volumen de negocios [o de ventas]

Geschäftsvolumen r.n.

volumen de prestación

Leistungsumfang r.m.

volumen de producción

Produktionsumfang r.m.

margen [ˈmarxen] RZ. r.m.

1. margen r.m. o r.ż. (borde):

margen

Rand r.m.

el margen del río

das Flussufer

2. margen (página):

margen

(Seiten)rand r.m.

3. margen r.m. o r.ż. (apostilla):

margen

Randbemerkung r.ż.

4. margen (libertad):

margen

Spielraum r.m.

margen de maniobra [o actuación]

Handlungsspielraum r.m.

dar margen

Gelegenheit geben

5. margen (espacio):

margen

Zeitraum r.m.

disponemos de un margen de un mes para recuperar las pérdidas

wir verfügen über einen Zeitraum von einem Monat, um die Verluste wieder auszugleichen

6. margen GOSP. (ganancia):

margen

Spanne r.ż.

margen

Marge r.ż.

margen de beneficios

Gewinnspanne r.ż.

margen de crédito

Kreditspanne r.ż.

margen de costos

Kostenrahmen r.m.

margen de fluctuación de una moneda FIN.

Schwankungsbreite einer Währung

margen de seguridad

Sicherheitsmarge r.ż.

margen de venta HAND.

Verkaufsspanne r.ż.

ampliar los márgenes de los tipos de cambio

den Spielraum der Wechselkurse vergrößern

7. margen DRUK.:

margen

Steg r.m.

8. margen (zwr.):

al margen

abseits

dejar al margen

ausschließen

mantenerse al margen de algo

sich aus etw C. heraushalten

loriga [loˈriɣa] RZ. r.ż.

1. loriga (coraza):

loriga

Schuppenpanzer r.m.

2. loriga (armadura):

loriga

Panzer r.m.

perigeo [periˈxeo] RZ. r.m. ASTR.

perigeo

Erdnähe r.ż.

perigeo

Perigäum r.n.