Tłumaczenia dla hasła „vloerlat“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

vloer·mat <vloermat|ten> [vlurmɑt] RZ. r.ż.

vloermat

Matte r.ż.

vloermat (voor een deur)

Fußmatte r.ż.

vloer <vloer|en> [vlur] RZ. r.m.

vloer

Boden r.m.

vloer

Fußboden r.m.

met iem de vloer (aan)vegen przen. pot.

mit jdm Schlitten fahren

de vloer doen

den Boden [o. Fußboden] sauber machen

een houten/een stenen vloer

ein Holzboden/ein Steinfußboden

veel mensen over de vloer hebben

(immer) viele Leute zu Besuch haben

je kunt er van de vloer eten przen.

man kann da vom Boden essen

vloe·ren <vloerde, h. gevloerd> [vlurə(n)] CZ. cz. przech.

vloeren

zu Boden werfen

vloer·kleed <vloer|kleden> [vlurklet] RZ. r.n.

vloerkleed

Teppich r.m.

vloei·baar <vloeibare, vloeibaarder, vloeibaarst> [vlujbar] PRZYM.

vloeibaar

flüssig

gassen vloeibaar maken

Gase verflüssigen

vloeibaar voedsel

flüssige Nahrung r.ż.

vloed·lijn <vloedlijn|en> [vlutlɛin] RZ. r.ż.

1. vloedlijn (het hoogste punt van de vloed):

vloedlijn

Strandlinie r.ż.

2. vloedlijn (plaatsen die op dezelfde tijd hoog water hebben):

vloedlijn

Flutstundenlinie r.ż.

vloer·te·gel <vloertegel|s> [vlurteɣəl] RZ. r.m.

vloertegel

Bodenfliese r.ż.

vloei·end <vloeiende, vloeiender, vloeiendst> [vlujənt] PRZYM.

vloeiend

fließend

de grenzen zijn vloeiend

die Grenzen sind fließend

hij spreekt vloeiend Engels

er spricht fließend Englisch

een vloeiende stijl

ein flüssiger Stil

vloei·tje <vloeitje|s> [vlujcə] RZ. r.n.

1. vloeitje (sigarettenpapier):

vloeitje

Zigarettenpapier r.n.

2. vloeitje (stukje vloeipapier):

vloeitje

Stück r.n. Löschpapier

vloed <vloed|en> [vlut] RZ. r.m.

1. vloed (hoog getijde):

vloed

Flut r.ż.

de vloed keert [o. kentert ]

die Flut kentert

de vloed keert [o. kentert ]

es beginnt zu ebben

de vloed komt opzetten

die Flut kommt

2. vloed (stroom):

vloed

Flut r.ż. meist l.mn.

3. vloed (overstelpende massa):

vloed

Flut r.ż. selten l.mn.

vloed

Schwall r.m.

vloed

Strom r.m.

een vloed van tranen

eine Flut von Tränen

een vloed van woorden

ein Redeschwall

4. vloed (overstroming):

vloed

Überflutung r.ż.

vloed

Überschwemmung r.ż.

5. vloed med.:

vloed

Ausfluss r.m.

witte vloed

Weißfluss r.m.

vloei [vluj] RZ. r.n. geen l.mn.

1. vloei:

vloei (zijdepapier)

Seidenpapier r.n.

vloei (voor sigaretten)

Zigarettenpapier r.n.

2. vloei (papier voor het drogen van inktschrift):

vloei

Löschpapier r.n.

vloek <vloek|en> [vluk] RZ. r.m.

vloek

Fluch r.m.

in een vloek en een zucht przen.

im Nu

er ligt een vloek op dat huis przen.

es liegt ein Fluch auf dem Haus

een vloek uitspreken (over iem/iets)

einen Fluch ausstoßen (gegen jdn/etw)

vloei·en <vloeide, h./i. gevloeid> [vlujə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. vloeien (stromen):

vloeien

fließen

vloeien

strömen

tranen vloeiden over haar wangen przen.

Tränen liefen ihr über die Wangen

2. vloeien (uitstromen):

vloeien

fließen

er vloeide bloed ook przen.

es floss Blut

3. vloeien (soepel lopen; goed vloeibaar zijn):

vloeien

flüssig sein

in elkaar vloeien

ineinanderfließen

de verf vloeit niet

die Farbe ist nicht flüssig

4. vloeien (vaginaal bloeden):

vloeien

an Ausfluss leiden

in de kas vloeien

in die Kasse fließen

vloe·ken <vloekte, h. gevloekt> [vlukə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. vloeken (krachttermen gebruiken):

vloeken

fluchen

2. vloeken (verwensen):

vloeken

fluchen auf/über +B.

3. vloeken (contrasteren):

vloeken

sich beißen

die kleuren vloeken met elkaar

diese Farben beißen sich

ver·la·ten³ <verlaatte zich, h. zich verlaat> [vərlatə(n)] CZ. wk ww

verlaten zich verlaten (te laat komen):

verlaten

sich verspäten

zich verlaten op (rekenen op)

sich verlassen auf +B.