Tłumaczenia dla hasła „überschmieren“ w niemiecko » francuski słowniku

I . verschmieren* CZ. cz. przech.

1. verschmieren (verstreichen):

verschmieren (Salbe, Creme)

étaler

2. verschmieren (beschmieren):

verschmieren

salir

3. verschmieren (verwischen):

verschmieren (Unterschrift)

tacher

seine Hausaufgaben verschmieren

faire des taches sur ses devoirs

ihr Lippenstift war ganz verschmiert

elle avait la bouche barbouillée de rouge à lèvres

4. verschmieren (verspachteln):

verschmieren (Fuge, Riss)

colmater

II . verschmieren* CZ. cz. nieprzech.

verschmieren Lippenstift, Tinte:

verschmieren

baver

I . beschmieren* CZ. cz. przech.

1. beschmieren (besudeln):

beschmieren (Grabstein, Tafel)

barbouiller

die Tischdecke mit Schokolade beschmieren

faire des taches de chocolat sur la nappe

2. beschmieren (bestreichen):

etw mit Butter beschmieren

beurrer qc

ein Brötchen mit Marmelade beschmieren

tartiner un petit pain de confiture

II . beschmieren* CZ. cz. zwr.

sich beschmieren

se tacher

I . ab|schmieren CZ. cz. przech. +haben

1. abschmieren TECHNOL.:

abschmieren

graisser

2. abschmieren pot. (abschreiben):

etw von jdm/aus einem Buch abschmieren

pomper vite fait qc sur qn/dans un livre pot.

II . ab|schmieren CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

abschmieren Flugzeug:

abschmieren

s'abattre

I . schmieren [ˈʃmiːrən] CZ. cz. przech.

1. schmieren (streichen):

schmieren (Schnitte Brot)

tartiner

[sich C.] Honig aufs Brötchen schmieren

[se] tartiner du miel sur le petit pain

sich C. Creme/Schminke ins Gesicht schmieren

s'étaler de la crème/du maquillage sur le visage

sich C. etw an die Hose schmieren

[se] tartiner qc sur le pantalon

2. schmieren pej. pot. (malen, schreiben):

etw an Mauern/auf Grabsteine schmieren

faire des graffiti[s] sur les murs/tombes pot.

etw in ein Heft schmieren

barbouiller un cahier de qc pej. pot.

3. schmieren:

schmieren (fetten) (Gestänge, Scharnier)

graisser

schmieren (ölen) (Kolben, Nockenwelle)

lubrifier

4. schmieren pej. pot. (bestechen):

schmieren

graisser la patte à pot.

zwroty:

wie geschmiert pot.

comme sur des roulettes pot.

alles läuft wie geschmiert

ça [ou tout] baigne [dans l'huile] pot.

jdm eine schmieren pot.

en coller une à qn pot.

II . schmieren [ˈʃmiːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. schmieren pej. (malen):

schmieren (mit Stift, Kreide)

gribouiller

schmieren (mit Pinsel)

barbouiller

2. schmieren pot. (klecksen) Kugelschreiber, Füller:

schmieren

baver

3. schmieren (zerlaufen):

ein nicht schmierender Lippenstift

un rouge à lèvres qui ne coule pas

I . an|schmieren CZ. cz. przech.

1. anschmieren (bemalen):

anschmieren

barbouiller pot.

etw mit Farbe anschmieren

barbouiller qc avec de la peinture

2. anschmieren pot. (betrügen):

jdn mit etw anschmieren

arnaquer qn avec qc pot.

du bist ganz schön angeschmiert worden!

tu t'es bien fait arnaquer ! pot.

mit etw [ganz schön] angeschmiert sein

être pigeonné(e) avec qc pot.

der/die Angeschmierte sein

être le pigeon dans l'affaire pot.

II . an|schmieren CZ. cz. zwr.

sich mit etw anschmieren

se barbouiller de qc

I . ein|schmieren CZ. cz. przech. pot.

1. einschmieren (einölen):

einschmieren (Metallteil)

graisser

einschmieren (Metallteil)

lubrifier

2. einschmieren (eincremen):

[jdm] den Rücken mit etw einschmieren

enduire le dos [de qn] de qc

II . ein|schmieren CZ. cz. zwr. pot.

sich mit Sonnenöl einschmieren

s'enduire le corps d'huile solaire

hin|schmieren CZ. cz. przech. pot.

1. hinschmieren:

hinschmieren (Schmutz)

étaler

2. hinschmieren pej. (malen):

hinschmieren (Bild)

barbouiller

3. hinschmieren pej. (schreiben):

hinschmieren

torch[onn]er pot.

hinschmieren (Parole)

gribouiller

zuschmieren CZ. cz. przech. (Loch)

zuschmieren

boucher

I . voll|schmieren pej. pot. CZ. cz. przech.

1. vollschmieren (vollschreiben, vollmalen):

vollschmieren (Heft)

griffonner complètement

vollschmieren (Wände)

barbouiller

2. vollschmieren (beschmutzen):

vollschmieren

salir

II . voll|schmieren pej. pot. CZ. cz. zwr.

sich vollschmieren

se salir

überschreien* CZ. cz. przech. niereg.

jdn/etw überschreien

couvrir les cris de qn/couvrir qc par ses cris

I . überschlagen*¹ niereg. CZ. cz. przech.

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

sauter

2. überschlagen (berechnen):

die Kosten überschlagen

évaluer [ou estimer] les coûts [approximativement]

überschlagen, was/wie viel ...

évaluer [ou estimer] [approximativement] ce que/combien ...

II . überschlagen*¹ niereg. CZ. cz. zwr. sich überschlagen

1. überschlagen (eine Drehung ausführen):

sich überschlagen

faire une culbute

sich überschlagen

faire un tonneau

2. überschlagen (schnell aufeinanderfolgen):

sich überschlagen

se précipiter

sich überschlagen

affluer

sich überschlagen

se déchaîner

3. überschlagen pot. (übereifrig sein):

sich überschlagen

faire du zèle

sich vor Begeisterung überschlagen

redoubler d'enthousiasme

4. überschlagen (schrill werden) Stimme:

sich überschlagen

devenir strident(e)

überschätzen* CZ. tr, r V

[sich] überschätzen

[se] surestimer

über|schäumen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. überschäumen (überlaufen):

überschäumen

déborder

2. überschäumen przen.:

vor Freude C. überschäumen

être débordant(e) de joie

vor Freude C. überschäumen

déborder de joie

überschäumend Lebensfreude, Begeisterung

débordant(e)

überschlafen* CZ. cz. przech. niereg.

etw überschlafen

réfléchir à qc à tête reposée

etw überschlafen

mettre la nuit à profit pour réfléchir à qc

überschütten* CZ. cz. przech.

1. überschütten (bedecken):

etw mit Erde überschütten

recouvrir qc de terre

2. überschütten przen.:

jdn mit Geschenken überschütten

couvrir qn de cadeaux

jdn mit Fragen/Informationen überschütten

submerger qn de questions/d'informations

jdn mit Vorwürfen überschütten

accabler qn de reproches

überschatten* CZ. cz. przech.

überschatten

jeter une ombre sur

überstrapazieren* CZ. cz. przech.

1. überstrapazieren:

überstrapazieren

abuser de

2. überstrapazieren przen.:

einen Begriff überstrapazieren

user une notion jusqu'à la corde

überreagieren CZ.

Hasło od użytkownika

überreagieren

réagir de façon / manière excessive

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei einer Dosierung im Einzugsbereich sind keine sehr hohen Einfärbekonzentrationen möglich, da es ab einer bestimmten Farbdosierung systembedingt zum Überschmieren der Plastifizierschnecke kommen kann.

de.wikipedia.org