Tłumaczenia dla hasła „Achill“ w niemiecko » francuski słowniku

I . schrill [ʃrɪl] PRZYM.

1. schrill:

schrill Stimme, Ton, Schrei

strident(e)

2. schrill (auffällig):

schrill Typ, Aufmachung, Effekt

tapageur(-euse)

II . schrill [ʃrɪl] PRZYSŁ.

schrill klingen

avoir un son strident

schrill lachen

rire de manière stridente

achtel PRZYM.

achtel

huitième

ein achtel Gramm

un huitième de gramme

I . achtlos PRZYM.

achtlos

inattentif(-ive)

sein/ihr achtloses Verhalten

son inattention

achtlos sein

ne pas faire attention

II . achtlos PRZYSŁ.

achtlos

sans faire attention

achtmal PRZYSŁ.

achtmal

huit fois

achtmal so viel

huit fois plus

achtmal so viele ...

huit fois plus de ...

Achsel <-, -n> [ˈaksəl] RZ. r.ż.

1. Achsel (Achselhöhle):

Achsel

aisselle r.ż.

2. Achsel (Schulter):

Achsel

épaule r.ż.

die [o. mit den] Achseln zucken

hausser les épaules

Achtel <-s, -> [ˈaxtəl] RZ. r.n.

1. Achtel a. MAT.:

Achtel

huitième r.m.

2. Achtel (Achtelliter):

ein Achtel Rotwein

un ballon de vin rouge

3. Achtel (achtel Pfund):

ein Achtel Butter

une demi-plaquette de beurre

Drill <-[e]s; bez l.mn.> RZ. r.m.

1. Drill WOJSK.:

Drill

mise r.ż. au pas

2. Drill SZK.:

Drill pej.

rabâchage r.m. pot.

3. Drill WĘDK.:

Drill

combat r.m.

Grill <-s, -s> [grɪl] RZ. r.m.

1. Grill:

Grill

barbecue r.m.

Gerichte vom Grill

plats préparés au barbecue

2. Grill (Kühlergrill):

Grill

calandre r.ż.

Krill <-[e]s, -e> [krɪl] RZ. r.m.

Krill

krill r.m.

I . still [ʃtɪl] PRZYM.

1. still (ruhig, bedächtig):

still Mensch

calme

eine stille Art haben

être calme

du bist heute so still

tu es bien silencieux(-euse) aujourd'hui

sie wurde immer stiller

elle était de plus en plus taciturne

im Haus ist es so still

il règne un tel calme [ou silence] dans cette maison

um ihn ist es still geworden

on ne parle plus de lui

sei still!

tais-toi !

sei endlich still!

tu vas te taire, oui ?

2. still (bewegungslos):

still Luft, Wasser, See

calme

stilles (Mineral-)Wasser

eau plate

3. still (beschaulich, verschwiegen):

still Leben, Tag, Straße, Gegend

tranquille

eine stille Stunde

une heure de tranquillité

4. still (heimlich, diskret):

still Hoffnung, Wunsch, Reserve

secret(-ète)

still Einvernehmen, Zustimmung

tacite

still Einvernehmen, Zustimmung

implicite

still Vorwurf

non formulé(e)

still Seufzer

discret(-ète)

still PR. Liquidation

sans notification

5. still HAND.:

stiller Teilhaber

associé r.m. occulte

II . still [ʃtɪl] PRZYSŁ.

1. still (lautlos):

still

silencieusement

still vor sich hin weinen

pleurer en silence

2. still (bewegungslos):

still

tranquillement

den Kopf/das Glas still halten

ne pas bouger la tête/ne pas faire bouger le verre

still sitzen

rester assis(e) tranquillement

kannst du denn nicht mal einen Augenblick still sitzen?

tu ne peux pas rester cinq minutes tranquille ?

3. still (heimlich):

still

secrètement

zwroty:

im Stillen

secrètement

im Stillen

au fond de soi-même

Twill <-s, -s> [tvɪl] RZ. r.m. WŁÓK.

Twill przest.

twill r.m.

achten CZ.

Hasło od użytkownika

auf die Natur achten

respecter la nature