Tłumaczenia dla hasła „Eibesch“ w niemiecko » francuski słowniku

Eibisch <-[e]s, -e> [ˈaɪbɪʃ] RZ. r.m. BOT.

Eibisch

guimauve r.ż.

libysch [ˈliːbʏʃ] PRZYM.

libysch

libyen(ne)

die Libysche Wüste

le désert de Libye

fesch² PRZYM. austr. pot.

1. fesch (hübsch):

fesch

joli(e)

2. fesch (nett):

sei fesch!

sois sympa ! pot.

resch [rɛʃ] PRZYM. austr., poł. niem.

1. resch (knusprig gebacken):

resch

croustillant(e)

2. resch (resolut):

resch

dégourdi(e)

I . eidlich PRZYM.

eidlich Abmachung

passé(e) sous serment

eidlich Versicherung

sous serment

eine eidliche Erklärung abgeben

faire une déclaration sous serment

II . eidlich PRZYSŁ.

eidlich gebunden, verpflichtet

par serment

I . einfach PRZYM.

1. einfach (nicht schwierig, nicht kompliziert):

einfach

simple

einfach

facile

einfach Grund, Maschine

simple

eine ganz einfache Konstruktion

une construction élémentaire

es sich C. mit etw zu einfach machen

s'en tirer un peu vite avec qc

2. einfach (gewöhnlich):

einfach Person, Kleidung, Essen

simple

3. einfach (nicht doppelt):

einfach Knoten, Faden

simple

einfach Ausfertigung

en un exemplaire

einfach Buchführung

en partie simple

4. einfach (nicht hin und zurück):

eine einfache Fahrkarte

un aller simple

einmal einfach nach München

un aller simple [pour] Munich

zwroty:

warum einfach, wenn's auch umständlich geht? iron.

pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué?

II . einfach PRZYSŁ.

1. einfach (leicht):

einfach erklären

simplement

einfach zu verstehen sein

être facile à comprendre

2. einfach (schlicht):

einfach

simplement

3. einfach (einmal):

einfach zusammenfalten, zusammenlegen

en deux

4. einfach (geradezu):

einfach lächerlich, zu dumm, grotesk

vraiment

einfach lächerlich, zu dumm, grotesk

tout simplement

einfach herrlich, toll

vraiment

5. einfach (ohne Umstände):

einfach weggehen, ohrfeigen, hinunterschlingen

tout bonnement

du kannst doch nicht einfach verschwinden!

tu ne peux tout de même pas t'en aller comme ça !

6. einfach (verstärkend):

er will einfach nicht hören!

il ne veut rien entendre, c'est simple !

es will einfach nichts werden

ça ne veut pas marcher

Fisch <-[e]s, -e> [fɪʃ] RZ. r.m.

1. Fisch:

Fisch

poisson r.m.

fliegender Fisch

poisson volant

Fisch verarbeitende Industrie

industrie r.ż. de la conservation de poisson

2. Fisch ASTROL.:

die Fische

les Poissons r.m. l.mn.

er/sie ist [ein] Fisch

il/elle est Poissons

zwroty:

weder Fisch noch Fleisch sein pot.

être ni chair ni poisson

munter wie ein Fisch im Wasser pot.

[heureux(-euse)] comme un poisson dans l'eau pot.

ein großer [o. dicker] Fisch pot. (gesuchter Verbrecher)

un gros bonnet du milieu pot.

ein großer [o. dicker] Fisch (gefasster Verbrecher)

une belle prise pot.

das sind kleine Fische pot. (kleine Ganoven)

c'est du menu fretin pot.

das sind kleine Fische (unwichtige Dinge)

ce sont des broutilles

stumm wie ein Fisch pot.

muet(te) comme une carpe

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] RZ. r.m.

1. Tisch:

Tisch

table r.ż.

sich an den Tisch setzen

se mettre à table

am Tisch Platz nehmen/arbeiten

prendre place/travailler à table

auf dem Tisch stehen/liegen

être sur la table

2. Tisch (Esstisch in Bezug auf die Mahlzeit):

jdn zu Tisch bitten

inviter qn à se mettre [ou à prendre place] à table

etw auf den Tisch bringen

mettre qc sur la table

am [o. bei podn.] Tisch sitzen

être installé(e) form.

zu Tisch [gehen/sein] podn.

[passer/être] à table

nach Tisch podn.

après le repas

zwroty:

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus beurteilen

dans l'abstrait

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus entscheiden

de façon bureaucratique

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus sich darstellen

sur le papier

mit etw reinen Tisch machen

faire table rase de qc

runder Tisch

table ronde

Menschen an einen Tisch bringen

réunir des personnes autour d'une même table

unter den Tisch fallen pot.

passer à la trappe

vom Tisch sein

être réglé(e)

sich mit jdm an einen Tisch setzen

s'asseoir à la même table que qn

jdn unter den Tisch trinken pot.

faire rouler qn sous la table pot.

etw vom Tisch wischen

balayer qc d'un revers de main

jdn über den Tisch ziehen pot.

arnaquer qn pot.