Tłumaczenia dla hasła „Geschiessen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . geschlossen [gəˈʃlɔsən] CZ.

geschlossen im. cz. przeszł. von schließen

II . geschlossen [gəˈʃlɔsən] PRZYM.

1. geschlossen:

geschlossen Front

uni(e)

geschlossen Ablehnung, Widerstand

général(e)

geschlossen System

fermé(e)

geschlossen Konzept

global(e)

2. geschlossen (lückenlos):

geschlossen Wolkendecke, Schneedecke, Bebauung

homogène

3. geschlossen FON.:

geschlossen Vokal

fermé(e)

III . geschlossen [gəˈʃlɔsən] PRZYSŁ.

geschlossen befürworten, ablehnen

unanimement

geschlossen aufbrechen

tous ensemble

geschlossen hinter jdm stehen

faire bloc derrière qn

Zobacz też schließen

I . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] CZ. cz. nieprzech.

1. schließen Schlüssel:

schließen

tourner [dans la serrure]

schlecht schließen Tür, Fenster:

fermer mal

2. schließen (das Schloss betätigen):

schließen

fermer

3. schließen (enden):

mit einer Bemerkung/einem Satz schließen

terminer [ou conclure] par une remarque/phrase

4. schließen GIEŁD.:

fest/flau/schwächer schließen

clôturer avec fermeté/dans une ambiance morose/sur un fléchissement des cours

die Börse schloss freundlich

la Bourse clôtura sur une note positive

5. schließen (schlussfolgern):

aus einer Beobachtung auf etw B. schließen

conclure qc [à partir] d'une observation

von den Eltern auf die Kinder schließen

partir des parents pour juger les enfants

du darfst nicht von dir auf andere schließen

tu ne dois pas généraliser [ton cas]

auf etw B. schließen lassen

laisser supposer qc

II . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] CZ. cz. przech.

1. schließen (zumachen):

schließen (Fenster, Augen, Geschäft)

fermer

2. schließen (beenden):

schließen (Konferenz, Versammlung)

clôturer

schließen (Sitzung)

lever

3. schließen (eingehen):

schließen (Abkommen, Pakt)

conclure

mit jdm den Bund der Ehe schließen

contracter le mariage avec qn

4. schließen (auffüllen):

schließen (Lücke)

combler

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen

conclure qc de ses observations

6. schließen (befestigen):

[das Fahrrad] an einen Zaun schließen

attacher [son vélo] à une barrière

III . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] CZ. cz. zwr.

sich schließen

se fermer

I . geschieden [gəˈʃiːdən] CZ.

geschieden im. cz. przeszł. von scheiden

II . geschieden [gəˈʃiːdən] PRZYM.

geschieden

divorcé(e)

mein geschiedener Mann/meine geschiedene Frau

mon ex-mari r.m. /mon ex-femme r.ż.

Zobacz też scheiden

I . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] CZ. cz. przech. +haben

scheiden (Ehe)

dissoudre

sich von jdm scheiden lassen

divorcer de qn

geschieden werden Ehe:

être dissout (dissous)

die Eheleute wurden geschieden

les époux sont divorcés/ont divorcé

eine geschiedene Frau

une [femme] divorcée

ihr geschiedener Mann

son ex-mari

II . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. scheiden +sein (aufgeben):

aus einem Amt/einer Stellung scheiden

quitter un poste/emploi

2. scheiden +sein (sich trennen):

wir müssen scheiden

nous devons nous séparer

als Freunde/unversöhnt scheiden

se séparer en amis/mauvais termes

III . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] CZ. cz. zwr. +haben

in diesem Punkt/dieser Frage scheiden sich die Meinungen

concernant ce point/cette question, les avis divergent

Geschäftsessen RZ. r.n.

Geschäftsessen

repas r.m. d'affaires

Abschiedsessen RZ. r.n.

Abschiedsessen

repas r.m. d'adieu[x]

Geschiebe <-s; bez l.mn. > [gəˈʃiːbə] RZ. r.n. pot. (Gedränge)

Geschiebe

cohue r.ż.