Tłumaczenia dla hasła „abziehklinge“ w niemiecko » francuski słowniku

Rasierklinge RZ. r.ż.

Rasierklinge

lame r.ż. de rasoir

I . ab|ziehen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. abziehen +sein WOJSK.:

abziehen

se retirer

aus einem Gebiet abziehen

se retirer d'un secteur

2. abziehen +sein pot. (weggehen):

abziehen

décamper pot.

zieh ab! pot.

fiche le camp ! pot.

3. abziehen +sein (wegziehen):

abziehen Rauch, Staubwolke, Nebel:

se dissiper

abziehen Gewitter, Sturmtief:

s'éloigner

aus einem Raum abziehen

s'échapper d'un lieu

4. abziehen +haben (abdrücken):

abziehen

tirer

II . ab|ziehen niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. abziehen (einbehalten):

abziehen (Sozialabgaben, Steuern)

retenir

einen Vorschuss vom Gehalt abziehen

déduire une avance du salaire

2. abziehen (abrechnen):

abziehen (Betrag)

déduire

ich ziehe Ihnen fünf Prozent Rabatt vom Listenpreis ab

je vous fais une remise de cinq pour cent sur le prix affiché

3. abziehen (subtrahieren):

abziehen (Zahlen)

retrancher

4. abziehen (entnehmen):

abziehen (Einlage, Kapital)

retirer

sein Geld aus der Firma abziehen

retirer son argent de l'entreprise

5. abziehen (zurückrufen):

abziehen (Truppen)

retirer

6. abziehen (herausziehen, herunterziehen):

abziehen (Schlüssel, Ring, Uhr)

retirer

den Ring vom Finger abziehen

ôter la bague du doigt

7. abziehen (entfernen):

jdm die Haut abziehen

écorcher qn

einem Tier das Fell abziehen

dépouiller un animal

8. abziehen (von den Bezügen befreien):

abziehen (Sofa, Sessel)

déhousser

abziehen (Bettzeug, Laken)

retirer

die Betten/die Kissen abziehen

retirer les draps [des lits]/les taies [des oreillers]

9. abziehen (abfüllen):

abziehen (Most, Wein)

tirer

Wein auf Flaschen abziehen

mettre du vin en bouteilles

10. abziehen (vervielfältigen):

abziehen (Text, Vorlage)

tirer

etw fünfmal abziehen

tirer qc en cinq exemplaires

ab|zielen CZ. cz. nieprzech.

1. abzielen (treffen wollen):

mit seiner Frage auf jdn/etw abzielen

viser qn/vouloir en venir à qc avec sa question

auf jdn/etw abzielen Bemerkung, Seitenhieb:

viser qn/qc

worauf zielst du mit deiner Bemerkung ab?

où veux-tu en venir avec ta remarque ?

2. abzielen (zum Ziel haben):

auf etw B. abzielen Person:

avoir qc en vue

auf etw B. abzielen Gesetz, Maßnahme:

viser à qc

Messerklinge RZ. r.ż.

Messerklinge

lame r.ż. de couteau

ab|klingen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. abklingen (leiser werden):

abklingen

diminuer

etw klingt ab

[l'intensité de] qc diminue

2. abklingen (schwinden):

abklingen Erregung, Wut:

[re]tomber

abklingen Erkältung, Infektion:

guérir

abklingen Fieber:

baisser

abklingen Fieber:

[re]tomber

Abziehbild RZ. r.n.

Abziehbild

décalcomanie r.ż.

Schlinge <-, -n> [ˈʃlɪŋə] RZ. r.ż.

1. Schlinge (Schlaufe):

Schlinge

nœud r.m. coulant

2. Schlinge (Falle):

Schlinge

collet r.m.

Schlingen legen [o. stellen]

tendre des collets

3. Schlinge (Armbinde):

Schlinge

écharpe r.ż.

durch|klingen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. durchklingen +haben (mitschwingen) Ärger, Gereiztheit:

durchklingen

transparaître

durchklingen lassen, dass

laisser entendre que +tr. orzek.

2. durchklingen +sein (hörbar sein):

[durch etw] durchklingen Stimme, Instrument:

être audible

nach|klingen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. nachklingen Ton, Stimme:

nachklingen

résonner

2. nachklingen przen.:

in jdm nachklingen Erlebnis, Worte:

rester présent(e) à la mémoire de qn

an|klingen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. anklingen (erinnern):

anklingen

rappeler

an etw B. anklingen

rappeler qc

2. anklingen (spürbar werden):

in etw C. anklingen Anklage, Vorwürfe, Wünsche:

transparaitre (transparaître) dans qc

einen Vorwurf in seinen Worten anklingen lassen

laisser transparaitre (transparaître) un reproche dans ses propos

erklingen* CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein podn.

erklingen

retentir

Geklingel <-s; bez l.mn.> RZ. r.n. pej. pot.

Geklingel

sonnerie r.ż. [incessante]