Tłumaczenia dla hasła „begriefen“ w niemiecko » francuski słowniku

begriffen PRZYM. form.

im Gehen [o. Aufbruch] begriffen sein

être sur le point de partir

im Umbau begriffen sein

être en cours de modification

I . begreifen* niereg. CZ. cz. przech.

1. begreifen (verstehen):

begreifen

comprendre

begreifen, dass

comprendre que +tr. orzek.

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen (Verhalten, Gefühl)

concevoir

begreifen (Person)

comprendre

begreifen, dass

comprendre que +tr. łącz.

nicht begreifen, wie/warum/...

ne pas comprendre comment/pourquoi/...

es ist nicht zu begreifen, dass

il est inconcevable que +tr. łącz.

3. begreifen (auffassen, interpretieren):

etw als Herausforderung begreifen

considérer qc comme un défi

II . begreifen* niereg. CZ. cz. nieprzech.

schnell/langsam begreifen

comprendre facilement/difficilement

III . begreifen* niereg. CZ. cz. zwr.

1. begreifen:

sich [selbst] nicht begreifen

ne pas se comprendre [soi-même]

2. begreifen (sich betrachten):

sich als Künstler begreifen

se considérer comme artiste

verbriefen* CZ. cz. przech.

verbriefen przest. podn.:

jdm etw verbriefen

confirmer qc à qn par écrit

verbriefte Rechte

des droits garantis [par écrit]

I . vertiefen* CZ. cz. przech.

1. vertiefen:

vertiefen (Graben)

approfondir

etw um einen Meter vertiefen

approfondir qc d'un mètre

2. vertiefen (vergrößern, ausbauen):

vertiefen (Kluft, Spalt)

creuser [encore plus]

vertiefen (Kenntnisse, Lehrstoff, Wissen)

approfondir

II . vertiefen* CZ. cz. zwr.

sich in etw B. vertiefen

se plonger dans qc

in etw B. vertieft sein

être plongé(e) dans qc

begraben* CZ. cz. przech. niereg.

1. begraben (beerdigen):

begraben

enterrer

2. begraben (verschütten):

jdn/etw unter sich C. begraben

ensevelir qn/qc sous soi

3. begraben (aufgeben, beenden):

begraben (Hoffnung, Streit)

enterrer

begraben (Wunsch, Feindschaft)

renoncer à

zwroty:

sich mit etw begraben lassen können pot.

pouvoir aller se rhabiller avec qc pot.

ich möchte dort nicht begraben sein pot.

j'aimerais pas aller m'y enterrer pot.

begrünen* CZ. cz. przech.

begrünen

aménager un espace vert dans/en

die Innenstadt muss begrünt werden

il faut aménager des espaces verts en centre-ville

begrüßen* CZ. cz. przech.

1. begrüßen (willkommen heißen):

begrüßen

saluer

jdn mit etw begrüßen

saluer qn par qc

jdn als Befreier begrüßen

accueillir qn comme libérateur

es ist mir eine große Ehre Sie bei uns begrüßen zu dürfen

c'est un honneur pour moi de vous recevoir chez nous

2. begrüßen (gutheißen):

begrüßen

saluer

es ist zu begrüßen, dass

il faut saluer le fait que +tr. łącz.

begrenzen* CZ. cz. przech.

1. begrenzen (die Grenze bilden):

begrenzen

[dé]limiter

2. begrenzen (beschränken):

die Zahl der Teilnehmer auf zwanzig begrenzen

limiter le nombre des participants à vingt

begründen* CZ. cz. przech.

1. begründen (erläutern, rechtfertigen):

begründen

justifier

etw mit etw begründen

justifier qc par qc

2. begründen (gründen):

begründen (Hausstand, Geschäft)

fonder

begründen (Ruhm)

créer

begradigen* CZ. cz. przech.

begradigen

rectifier

schliefen <schloff, geschloffen> [ˈʃliːfən] CZ. cz. nieprzech. +sein austr. pot. (schlüpfen)

schliefen

faufiler

schniefen [ˈʃniːfən] CZ. cz. nieprzech.

schniefen

renifler

I . begrenzt PRZYM.

begrenzt

limité(e)

begrenzt Rahmen

étroit(e)

II . begrenzt PRZYSŁ.

begrenzt

de façon limitée

begründet PRZYM.

begründet Hoffnung, Verdacht

fondé(e)

begründet Beschwerde, Klage

fondé(e) [en droit]

zwroty:

in etw C. begründet liegen [o. sein]

s'expliquer par qc

I . begrifflich PRZYM. przyd.

begrifflich

sémantique

II . begrifflich PRZYSŁ.

begrifflich

du point de vue sémantique