Tłumaczenia dla hasła „cocheur“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

docteur r.m. i r.ż. [dɔktœʀ], docteure r.ż., CH doctoresse r.ż. RZ.

1. docteur UNIW.:

docteur

Doktor(in) r.m. (r.ż.)

2. docteur (médecin):

docteur

Doktor r.m.

appeler le docteur

den Arzt rufen

bonjour, docteur(e)

guten Tag, Herr/Frau Doktor

le docteur Jacques Dupond

Doktor Jacques Dupond

la docteur(e) Isabelle Dupond

Doktor Isabelle Dupond

II . docteur r.m. i r.ż. [dɔktœʀ], docteure r.ż., CH doctoresse r.ż.

docteur(e) en droit

Doktor(in) r.m. (r.ż.) der Rechte

docteur(e) des lettres

Doktor(in) r.m. (r.ż.) der Philosophie

docteur(e) en médecine

Doktor(in) r.m. (r.ż.) der Medizin

docteur(e) en pharmacie

Doktor(in) r.m. (r.ż.) der Pharmazie

docteur(e) des sciences

Doktor(in) r.m. (r.ż.) der Naturwissenschaften

Kocher <-s, -> [ˈkɔçɐ] RZ. r.m.

Kocher

réchaud r.m.

Locher <-s, -> RZ. r.m. (für Papier)

Locher

perforeuse r.ż.

Couleur <-, -s> [kuˈløːɐ] RZ. r.ż. podn.

Couleur

couleur r.ż.

Journalisten verschiedener/jeder Couleur

des journalistes de différentes/toutes couleurs politiques

Malheur <-s, -s [o. -e]> [maˈløːɐ] RZ. r.n. pot.

Malheur

[petit] accident r.m.

ihm/ihr ist ein [kleines] Malheur passiert

il lui est arrivé un petit accident

das ist doch kein Malheur!

ce n'est pas une catastrophe !

coachen [ˈkoːtʃən, ˈkoʊtʃən] CZ. cz. przech.

coachen

coacher

Voyeur(in) <-s, -e> [voaˈjøːɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Voyeur(in)

voyeur(-euse) r.m. (r.ż.)

Monteur(in) <-s, -e> [mɔnˈtøːɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Monteur(in)

installateur(-trice) r.m. (r.ż.)

Scheu <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Scheu (scheue Art):

Scheu

sauvagerie r.ż.

2. Scheu (Hemmung):

Scheu vor jdm/etw

timidité r.ż. à l'égard de qn/qc

die Scheu etw zu tun

l'appréhension r.ż. à faire qc

ohne jede Scheu

sans aucune crainte

scheu [ʃɔɪ] PRZYM.

1. scheu (menschenscheu):

scheu

farouche

2. scheu (schüchtern):

scheu Berührung, Kuss, Verhalten

timide

scheu Blick

craintif(-ive)

3. scheu przen.:

die Pferde scheu machen (scheumachen)

semer la panique

Woche <-, -n> RZ. r.ż.

Woche

semaine r.ż.

diese [o. in dieser] Woche

cette semaine

nächste [o. in der nächsten] Woche

la semaine prochaine

jede Woche

chaque semaine

Anfang der Woche

au début de la semaine

pro [o. in der] Woche

par semaine

während [o. unter] der Woche

durant [ou pendant] la semaine

I . kochen [ˈkɔxən] CZ. cz. nieprzech.

1. kochen Wasser, Suppe, Reis:

kochen

bouillir

etw zum Kochen bringen

faire bouillir qc

etw zum Kochen bringen

porter qc à l'ébullition

kochend

bouillant(e)

2. kochen (Speisen zubereiten):

kochen

faire la cuisine

gut kochen

cuisiner bien

pikant/abwechslungsreich kochen

faire une cuisine épicée/variée

gerne italienisch kochen

aimer cuisiner des plats italiens

gerne italienisch kochen

aimer cuisiner à l'italienne

3. kochen (aufgebracht sein):

vor Wut kochen

bouillir de colère

II . kochen [ˈkɔxən] CZ. cz. przech.

1. kochen (zubereiten):

das Essen kochen

préparer le repas

Reis/Nudeln kochen

faire du riz/des nouilles

Kaffee kochen

faire du café

sich C. ein Ei kochen

se faire un œuf à la coque

hart gekocht (hartgekocht) Ei

dur(e)

weich gekocht Ei

à la coque

weich gekocht Fleisch, Gemüse, Nudeln

bien cuit(e)

was soll ich uns kochen?

qu'est-ce que je vais nous faire à manger ?

2. kochen (auskochen):

kochen (Wäsche)

faire bouillir

Köcher <-s, -> [ˈkœçɐ] RZ. r.m. (für Pfeile)

Köcher

carquois r.m.

lochen CZ. cz. przech.

lochen (Papier, Karton, Blech)

perforer

lochen (Fahrkarte)

poinçonner

pochen [ˈpɔxən] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. pochen (klopfen):

pochen

frapper

gegen/an etw B. pochen

frapper contre/à qc

hast du das Pochen nicht gehört?

tu n'as pas entendu frapper ?

2. pochen (rhythmisch schlagen) Herz:

pochen

battre

3. pochen (insistieren):

auf etw B. pochen

réclamer [ou revendiquer] qc

Rochen <-s, -> [ˈrɔxən] RZ. r.m.

Rochen

raie r.ż.

Kochen r.n.

Kochen → Backen, Garung

Kochen

cuisson r.ż.

zum Kochen bringen

porter à ébullition