Tłumaczenia dla hasła „emder“ w niemiecko » francuski słowniku

Feeder <-s, -> [ˈfiːdɐ] RZ. r.m. WĘDK.

Feeder

feedeur (feeder) r.m.

Feder <-, -n> [ˈfeːdɐ] RZ. r.ż.

1. Feder:

Feder (Vogelfeder)

plume r.ż.

Feder (Hutfeder)

plumet r.m.

leicht wie eine Feder

léger(-ère) comme une plume

2. Feder Pl (Federfüllung):

Feder

plumes fpl

3. Feder Pl pot. (Bett):

[noch] in den Federn liegen

être [encore] au plumard pot.

raus aus den Federn!

fini de roupiller ! pot.

4. Feder TECHNOL.:

Feder

ressort r.m.

5. Feder (Schreibfeder):

Feder

plume r.ż.

aus jds Feder stammen

être de la plume de qn

zwroty:

sich mit fremden Federn schmücken

se parer des plumes du paon

jd muss Federn lassen pot.

qn y laisse des plumes pot.

Fuder <-s, -> [ˈfuːdɐ] RZ. r.n.

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

charretée r.ż.

2. Fuder (Hohlmaß für Wein):

Fuder

≈ foudre r.m. (de 10 à 18 hl)

Goder <-s, -> [ˈgoːdɐ] RZ. r.m. austr. pot. (Doppelkinn)

Goder

double menton r.m.

Hader <-s; bez l.mn.> [ˈhaːdɐ] RZ. r.m. podn.

Hader

discorde r.ż. lit.

mit jdm in Hader leben

vivre dans la discorde avec qn

Inder <-s, -> [ˈɪndɐ] RZ. r.m.

1. Inder:

Inder

Indien r.m. (de l'Inde)

2. Inder pot. (indisches Lokal):

zum Inder [essen] gehen

aller [manger] au restau indien pot.

Kader <-s, -> [ˈkaːdɐ] RZ. r.m.

1. Kader WOJSK.:

Kader

cadre r.m. militaire często l.mn.

2. Kader SPORT:

Kader

sélection r.ż.

3. Kader (Spezialistentruppe):

Kader

encadrement r.m.

4. Kader (Angehöriger einer Spezialistentruppe):

Kader

cadre r.m.

Keder <-s, -> RZ. r.m. MODA

Keder

passepoil r.m.

Köder <-s, -> [ˈkøːdɐ] RZ. r.m.

Köder

appât r.m.

Leder <-s, -> [ˈleːdɐ] RZ. r.n.

1. Leder (Tierhaut):

Leder

cuir r.m.

etw in Leder binden

relier qc en cuir

2. Leder (Ledertuch):

Leder

peau r.ż.

3. Leder pot. (Fußball):

Leder

balle r.ż. pot.

zwroty:

zäh wie Leder pot.

dur(e) comme de la semelle pot.

er wollte ihm ans Leder pot.

il voulait lui tomber dessus pot.

vom Leder ziehen

piquer sa crise pot.

gegen jdn/etw vom Leder ziehen pot.

gueuler contre qn/qc pot.

Luder <-s, -> [ˈluːdɐ] RZ. r.n. pot.

Luder (durchtriebene Frau)

bougresse r.ż. pot.

Luder (kokette Frau)

garce r.ż. pot.

ein armes Luder

une pauvre fille pot.

sie ist ein kleines Luder

c'est une petite traînée pot.

du gemeines Luder!

espèce de salope ! pot.

Moder <-s; bez l.mn.> [ˈmoːdɐ] RZ. r.m.

Moder

pourriture r.ż.

Order <-, -s [o. -n]> [ˈɔrdɐ] RZ. r.ż.

1. Order HAND.:

Order

commande r.ż.

auf Order und Rechnung von ...

à l'ordre et pour compte de...

an eigene Order

à son propre ordre

an fremde Order

à l'ordre d'un tiers

eine Order erteilen

passer une commande

an Order lautend

à ordre

an Order lautend

libellé(e) à l'ordre

2. Order podn. (Anweisung):

Order

directive r.ż.

Puder <-s, -> [ˈpuːdɐ] RZ. r.m. o pot. r.n.

Puder

poudre r.ż.

Ruder <-s, -> RZ. r.n.

1. Ruder (Paddel):

Ruder

rame r.ż.

die Ruder auslegen/einziehen

sortir/ranger les rames

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

gouvernail r.m.

zwroty:

am Ruder bleiben/sein pot.

rester/être au gouvernail

ans Ruder gelangen [o. kommen] pot.

prendre le gouvernail

das Ruder herumwerfen

changer de cap

aus dem Ruder laufen

échapper à tout contrôle

sich in die Ruder legen

mettre les bouchées doubles pot.

weder [ˈveːdɐ] SPÓJ.

weder

ni

weder dumm noch arrogant sein

[n'] être ni bête ni arrogant

weder so noch so

ni d'une façon ni de l'autre

kennst du meinen Onkel und meinen Cousin/Anne und Nathalie? – Weder noch!

tu connais mon oncle et mon cousin/Anne et Nathalie? – Ni l'un/l'une ni l'autre !

wider PRZYIM. +Akk podn.

wider

contre

wider jdn/etw kämpfen

lutter contre qn/qc

etw wider alle Vernunft tun

faire qc en dépit du bon sens

wider besseres Wissen schweigen

se taire sciemment

Zeder <-, -n> [ˈtseːdɐ] RZ. r.ż. (Baum, Holz)

Zeder

cèdre r.m.

fremdeln CZ. cz. nieprzech., fremden [ˈfrɛmdən] CZ. cz. nieprzech. CH

fremdeln Kind:

fremdeln

être un peu sauvage

Emmer RZ.

Hasło od użytkownika

Emmer r.m. ROLN. sdeutsch

amidonnier r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus diesem Projekt wurde letztlich nichts, es beherrschte jedoch noch bis in die späten 1980er-Jahre hinein die Emder Politik.

de.wikipedia.org

Emder Reedereien nahmen am Importgeschäft teil, fuhren Erz jedoch auch zwischen anderen Häfen.

de.wikipedia.org

Die Anlage, die die Hauptzufahrt in den Emder Hafen bildet, steht unter Denkmalschutz.

de.wikipedia.org

Das Bürgerradio ist eines der 15 niedersächsischen Veranstalter von Bürgerrundfunk, wird aus öffentlichen Mitteln finanziert und hat seinen Emder Sitz im Gebäude der Volkshochschule.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurden auch in anderen ostfriesischen Städten Kunstvereine nach Emder Vorbild gegründet, worin zum Beispiel der Heimatverein Norden seinen Ursprung findet.

de.wikipedia.org

Auch aus anderen Ortsteilen pendeln immer noch viele Arbeitnehmer täglich ins Emder Autowerk.

de.wikipedia.org

Der Schiffsverkehr im Emder Hafen nahm zu, die Einwohnerzahl der Stadt stieg im Jahrzehnt zwischen 1789 und 1799 um rund 1800: von 7943 auf 9799.

de.wikipedia.org

Der bestehende Emder Hafen hatte seit den 1970er Jahren auf Grund der wirtschaftlichen Lage einen starken Rückgang des Güterumschlags zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Auf dem Emder Stadtgebiet existierten in früheren Zeiten eine ganze Reihe von Mühlen, bei denen es sich zumeist um Holländermühlen handelte.

de.wikipedia.org

Im Emder Ratsdelft befinden sich des Weiteren drei schwimmende Bauwerke.

de.wikipedia.org