Tłumaczenia dla hasła „recrues“ w niemiecko » francuski słowniku

I . rechts [rɛçts] PRZYSŁ.

1. rechts:

rechts

à droite

rechts oben/unten

en haut/en bas à droite

rechts neben/hinter mir

à droite près de/derrière moi

rechts von dir/uns

à ta/notre droite

von rechts nach links

de droite à gauche

sich rechts einordnen

se mettre sur la voie de droite

halb rechts abbiegen

tourner légèrement à droite

von halb rechts kommen Auto:

arriver légèrement de la droite

nach rechts

à droite

rechts um!

à droite, droite !

von rechts

de droite

hier gilt rechts vor links

ici, il y a priorité à droite

2. rechts (auf, von der Außenseite):

etw von rechts bügeln

repasser qc sur l'endroit

3. rechts (mit rechten Maschen):

etw [glatt] rechts stricken

tricoter qc à l'endroit

zwei rechts, zwei links stricken

tricoter deux mailles endroit, deux mailles envers

4. rechts POLIT.:

rechts stehen [o. sein pot.]

être de droite

zwroty:

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist

ne plus savoir où on en est

II . rechts [rɛçts] PRZYIM. +Gen

rechts der Straße/des Rheins

à droite de la rue/du Rhin

I . recken [ˈrɛkən] CZ. cz. przech.

recken (Hals, Faust)

tendre

recken (Glieder, Oberkörper)

étendre

II . recken [ˈrɛkən] CZ. cz. zwr.

sich recken

s'étirer

rechen [ˈrɛçən] CZ. cz. przech. poł. niem.

rechen

ratisser

das Laub rechen

ratisser les feuilles

I . rechnen [ˈrɛçnən] CZ. cz. przech.

1. rechnen MAT.:

rechnen (Aufgabe)

calculer

2. rechnen (veranschlagen):

rechnen

compter

200 Gramm pro Person rechnen

compter 200 grammes par personne

zehn Stunden für die Fahrt rechnen

compter dix heures de trajet

das ist zu hoch/zu niedrig gerechnet

c'est calculé trop large/trop juste

Mehrwertsteuer nicht gerechnet

hors taxe

3. rechnen (einstufen):

jdn zu den größten Begabungen rechnen

compter qn parmi les plus talentueux

II . rechnen [ˈrɛçnən] CZ. cz. nieprzech.

1. rechnen:

rechnen

calculer

an einer Aufgabe rechnen

calculer un problème

richtig/falsch rechnen

calculer juste/de travers

er ist gut im Rechnen

il est bon en calcul

in der zweiten Stunde haben wir Rechnen

en deuxième heure on fait du calcul

2. rechnen (sich verlassen):

auf jdn/etw rechnen

compter sur qn/qc

3. rechnen (erwarten):

mit einer Antwort/Entscheidung rechnen

compter sur une réponse/décision

mit Nebel rechnen

prévoir du brouillard

damit rechnen, dass

prévoir que +tr. łącz.

wir haben gar nicht damit gerechnet, dass du kommst

nous n'avons pas du tout prévu que tu viendrais

4. rechnen pot. (haushalten):

rechnen können

savoir compter pot.

III . rechnen [ˈrɛçnən] CZ. cz. zwr.

sich rechnen

être rentable

I . reuen [ˈrɔɪən] podn. CZ. cz. przech.

reuen

regretter

seine Unnachgiebigkeit reut ihn

il regrette son intransigeance

dieses teure Geschenk reut mich nicht

je ne regrette pas ce cadeau cher

II . reuen [ˈrɔɪən] podn. CZ. cz. przech. bezosob.

es reut jdn, etw getan zu haben

qn regrette d'avoir fait qc