Tłumaczenia dla hasła „unberühmt“ w niemiecko » francuski słowniku

unberührt PRZYM.

1. unberührt:

unberührt Natur, Strand

sauvage

2. unberührt (nicht benutzt):

unberührt Teller

non touché(e)

unberührt Bett

non défait(e)

etw unberührt lassen

ne pas toucher à qc

3. unberührt (jungfräulich):

unberührt Mädchen

vierge

4. unberührt (unbeeindruckt):

von einem Ereignis unberührt bleiben

rester impassible devant un évènement (événement)

I . unbefugt PRZYM.

unbefugt

non autorisé(e)

II . unbefugt PRZYSŁ.

unbefugt

sans autorisation

unbequem [ˈʊnbəkveːm] PRZYM.

1. unbequem:

unbequem Hose, Stuhl

inconfortable

2. unbequem (lästig):

unbequem Person, Frage

gênant(e)

unbetamt PRZYM. austr. pot. (ungeschickt)

unbetamt

maladroit(e)

I . unbenutzt PRZYM.

unbenutzt

inutilisé(e)

unbenutzt Bett

non défait(e)

unbenutzt Kleidungsstück

non porté(e)

II . unbenutzt PRZYSŁ.

unbenutzt zurückgeben

sans l'avoir utilisé(e)

I . unberechtigt PRZYM.

unberechtigt

injustifié(e)

II . unberechtigt PRZYSŁ.

unberechtigt

de façon injustifiée

unbebaut PRZYM.

unbebaut Grundstück

non bâti(e)

unbegabt PRZYM.

unbegabt

peu doué(e)

[handwerklich] unbegabt sein

ne pas être doué(e) [pour le travail manuel]

nicht unbegabt sein

être pas mal doué(e)

unbeirrt PRZYSŁ.

unbeirrt glauben

fermement

unbeirrt weitermachen

imperturbablement

unbelebt PRZYM.

1. unbelebt:

unbelebt Materie

inerte

2. unbelebt (einsam):

unbelebt

peu animé(e)

eine völlig unbelebte Gegend

un endroit totalement désert

unbetont PRZYM.

unbetont Silbe, Satzteil

non accentué(e)

unbewegt PRZYM.

1. unbewegt:

unbewegt

immobile

2. unbewegt (starr):

unbewegt Miene

impassible

unbeliebt PRZYM.

unbeliebt

peu apprécié(e)

bei jdm unbeliebt sein

ne pas être apprécié(e) par qn

sich bei jdm unbeliebt machen

se faire mal voir de qn

I . unbedacht PRZYM.

unbedacht

inconsidéré(e)

das war unbedacht von dir

c'était irréfléchi de ta part

II . unbedacht PRZYSŁ.

unbedacht

sans réfléchir

unbedarft PRZYM.

unbedarft

candide

unbedarft wirken

donner une impression de candeur

I . unbedingt PRZYM. przyd.

unbedingt Gehorsam, Treue

absolu(e)

II . unbedingt PRZYSŁ.

unbedingt

absolument

nicht unbedingt

pas forcément

unbedingt!

absolument !

du musst unbedingt kommen!

il faut absolument que tu viennes !

unbehaart PRZYM.

unbehaart

glabre

unbehaart Kopf

chauve

unbekannt PRZYM.

1. unbekannt (nicht bekannt, nicht berühmt):

unbekannt

inconnu(e)

dieser Herr ist mir unbekannt

je ne connais pas ce monsieur

diese Details sind ihm unbekannt

ces détails lui sont inconnus

unbekannt verzogen

parti(e) sans laisser d'adresse

es ist ihm nicht unbekannt, dass

il n'est pas sans savoir que +tr. orzek.

2. unbekannt (fremd):

ich bin hier unbekannt

je [ne] suis pas du coin pot.

unbemannt PRZYM.

1. unbemannt:

unbemannte Raumfahrt

navigation r.ż. spatiale inhabitée

unbemannt sein Raumschiff, U-Boot:

être sans équipage

2. unbemannt żart. pot. (nicht liiert):

unbemannt sein

ne pas être maqué(e) pot.!

weltberühmt PRZYM.

weltberühmt

célèbre dans le monde entier