Tłumaczenia dla hasła „unterbett“ w niemiecko » francuski słowniku

unterbesetzt PRZYM.

unterbesetzt sein

être en sous-effectif

unterbelegt PRZYM.

unterbelegt Krankenhaus, Hotel

dont la capacité n'est pas utilisée à plein

zu zwanzig Prozent unterbelegt sein

n'être occupé(e) qu'à quatre-vingt pour cent de sa capacité

unterbieten* CZ. cz. przech. niereg.

1. unterbieten (billiger sein):

unterbieten (Person)

vendre moins cher que

jdn unterbieten

vendre moins cher que qn

sie will die Preise dieses Händlers unterbieten

elle veut proposer des prix plus bas que ce commerçant

2. unterbieten SPORT:

unterbieten (Rekord)

battre

unterbieten (Zeit)

améliorer

Gitterbett RZ. r.n. (für Kinder)

Gitterbett

lit r.m. à barreaux

I . unterbewusstNP PRZYM.

unterbewusst

subconscient(e)

das Unterbewusste

le subconscient

II . unterbewusstNP PRZYSŁ.

unterbewusst

de manière subconsciente

unterbewusst vorhanden sein

être présent(e) dans le subconscient

unterbezahlt PRZYM.

unterbezahlt Personal, Mitarbeiter

sous-payé(e)

Oberbett RZ. r.n.

Oberbett

couette r.ż.

unter|buttern CZ. cz. przech. pot.

unterbuttern

brimer

sich von jdm unterbuttern lassen

se laisser marcher sur les pieds par qn

Federbett RZ. r.n.

Federbett

couette r.ż.

unterbreiten* CZ. cz. przech. podn. (vorlegen)

unterbreiten

soumettre

[jdm] einen Vorschlag/ein Angebot unterbreiten

soumettre une proposition/offre [à qn]

unterbewerten* CZ. cz. przech.

unterbewerten

sous-estimer

Sterbebett RZ. r.n.

Sterbebett

lit r.m. de mort

auf dem Sterbebett liegen

être à l'article de la mort

unterbleiben* CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein podn.

unterbleiben Anruf, Beschwerde, Benachrichtigung:

ne pas être fait(e) [ou effectué(e)]

unterbleiben Skandal, Bestrafung:

ne pas avoir lieu

das wäre besser unterblieben

cela n'aurait jamais dû se produire

unterbrechen* CZ. cz. przech. niereg.

1. unterbrechen:

unterbrechen (Person)

couper la parole à

unterbrechen (Gespräch, Arbeit, Sitzung, Fahrt)

interrompre

2. unterbrechen (vorübergehend stilllegen):

unterbrechen (Leitung, Stromversorgung)

couper

unterbelichten* CZ. cz. przech.

unterbelichten

sous-exposer

Unterbau -bauten RZ. r.m.

1. Unterbau (Fundament):

Unterbau

soubassement r.m.

2. Unterbau (Tragschicht):

Unterbau einer Straße

infrastructure r.ż.

unterbinden* CZ. cz. przech. niereg.

unterbinden (Belästigung, Lärm)

mettre un terme à

unterbinden (Belästigung, Lärm)

faire cesser

unterbinden (Diskussion, Einwände)

couper court à

Unterbegriff RZ. r.m.

Unterbegriff

hyponyme r.m. spec.

Unterbewertung RZ. r.ż.

Unterbewertung

sous-estimation r.ż.

Unterboden RZ. r.m.

1. Unterboden BUD.:

Unterboden

sous-plancher r.m.

2. Unterboden MOT.:

Unterboden

dessous r.m. de caisse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Körperunterlagen sind Kopfkissen, Seitenkissen, Matratzenauflage (= Unterbett) und Matratze.

de.wikipedia.org