Tłumaczenia dla hasła „vorstreichend“ w niemiecko » francuski słowniku

I . verstreichen* niereg. CZ. cz. przech. +haben

verstreichen

étaler

Farbe/Creme auf etw C. verstreichen

étaler de la peinture/de la crème sur qc

II . verstreichen* niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

verstreichen Frist, Ultimatum:

expirer

verstreichen Zeit, Tage:

s'écouler

etw verstreichen lassen

laisser passer qc

vorstehend PRZYM. ADM.

vorstehend

susmentionné(e)

vorstehend

susdit(e)

das vorstehend bereits Gesagte

ce qui a été dit précédemment

vor|strecken CZ. cz. przech.

1. vorstrecken (leihen):

vorstrecken

avancer

[jdm] etwas Geld/hundert Euro vorstrecken

avancer un peu d'argent/cent euros [à qn]

2. vorstrecken (nach vorn strecken):

vorstrecken (Arm, Hand)

tendre

vorstrecken (Kopf, Oberkörper)

avancer

I . vor|sprechen niereg. CZ. cz. przech.

[jdm] etw vorsprechen

montrer [à qn] comment on prononce qc

II . vor|sprechen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. vorsprechen form. (offiziell aufsuchen):

bei jdm/einem Amt vorsprechen

se présenter chez qn/à un service

2. vorsprechen TEATR, TV:

[jdm] vorsprechen

auditionner [devant qn]

weitreichendst. pis.

weitreichend → reichen I.2, 4

Zobacz też reichen

I . reichen [ˈraɪçən] CZ. cz. nieprzech.

1. reichen Geld, Vorräte, Stoff:

reichen

suffire

das reicht [mir]

ça [me] suffit

für zwei Personen/eine Woche reichen Vorrat:

être suffisant(e) pour deux personnes/une semaine

2. reichen (gelangen):

bis an die Decke reichen [können]

arriver jusqu'au plafond

weit reichend Geschütz, Rakete

à longue portée

3. reichen (sich erstrecken):

vom Sofa bis zur Wand reichen

aller du canapé jusqu'au mur

4. reichen austr. (umfassen):

weit reichend Beziehungen

nombreux(-euse)

weit reichend Vollmachten

étendu(e)

weit reichend Konsequenzen

large

weit reichende Beziehungen haben

avoir de nombreuses relations

5. reichen (andauern):

vom Mittelalter bis in die Neuzeit reichen

s'étendre du Moyen-Âge jusqu'aux Temps modernes

II . reichen [ˈraɪçən] CZ. cz. nieprzech. bezosob.

es reicht [mir], wenn ich die Unterlagen morgen bekomme

ça [me] suffit si j'ai les documents demain

zwroty:

jetzt reicht's [mir]!

maintenant ça [me] suffit !

III . reichen [ˈraɪçən] CZ. cz. przech. podn.

1. reichen (geben):

jdm etw reichen

passer qc à qn

2. reichen (anbieten, servieren):

jdm etw reichen

servir qc à qn

I . ausreichend PRZYM.

1. ausreichend (genügend):

ausreichend

suffisant(e)

2. ausreichend:

ausreichend (Schulnote)

≈ passable

ausreichend (in Frankreich)

neuf/dix sur vingt

II . ausreichend PRZYSŁ.

ausreichend

suffisamment

vor|stehen CZ. cz. nieprzech. niereg. +haben o sein

1. vorstehen (hervorstehen):

vorstehen Wangenknochen, Kinn, Rippen:

être saillant(e)

vorstehen Zähne:

avancer

2. vorstehen przest. form. (leiten):

einer Abteilung C. vorstehen

être à la tête d'un service

I . vorherrschend PRZYM.

vorherrschend

dominant(e)

die unter den Experten vorherrschende Ansicht ist folgende: ...

comme le pensent la plupart des experts, ...

II . vorherrschend PRZYSŁ.

morgen vorherrschend Regen

demain prédominance des pluies

morgen vorherrschend Regen

demain les pluies l'emporteront

vergleichend PRZYM.

1. vergleichend:

vergleichend Aufzählung, Überprüfung, Werbung

comparatif(-ive)

2. vergleichend JĘZ., LIT.:

vergleichend Sprachwissenschaft, Theaterwissenschaft

comparé(e)

vorspringend PRZYM.

vorspringend Wangenknochen, Kinn

saillant(e)

überstreichen* CZ. cz. przech. niereg.

überstreichen (Wand)

recouvrir

die Wände mit etw überstreichen

recouvrir les murs de qc