Tłumaczenia dla hasła „lennék“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Fennek <-s, -s> [ˈfɛnɛk] RZ. r.m. ZOOL.

Fennek

fenec(o) r.m.

Fennek

zorro r.m. del desierto

flennen [ˈflɛnən] CZ. cz. nieprzech. pot. pej.

flennen

llorar

lenken [ˈlɛŋkən] CZ. cz. przech.

1. lenken:

lenken (Fahrzeug)

conducir

lenken (Fahrzeug)

manejar LatAm

lenken (Schiff)

gobernar

lenken (Flugzeug)

pilotar

2. lenken:

lenken (führen)

dirigir, conducir

lenken (Staat)

gobernar

3. lenken:

lenken (steuern)

dirigir

lenken (in bestimmte Richtung)

encauzar

seine Schritte heimwärts lenken

ponerse en camino [o encaminarse a] hacia casa

ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken

llevar una conversación por otros derroteros

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

dirigir la atención sobre sí mismo

den Verdacht auf jdn lenken

dirigir las sospechas hacia alguien

jds Blicke auf sich lenken

atraer las miradas de alguien (sobre sí)

lenzen [ˈlɛntsən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech. NAUT.

lenzen

achicar

leinen [ˈlaɪnən] PRZYM.

leinen

de lino

I . lernen [ˈlɛrnən] CZ. cz. nieprzech.

1. lernen (Erfahrung sammeln):

lernen aus

aprender de

aus seinen Fehlern lernen

aprender de sus errores

2. lernen (Wissen aneignen):

lernen

estudiar

rechnerunterstütztes Lernen

aprendizaje asistido por ordenador [o computadora]

sie lernt gerne

le gusta estudiar

ich muss noch für die Prüfung lernen

aún tengo que estudiar para el examen

II . lernen [ˈlɛrnən] CZ. cz. przech.

1. lernen:

lernen (Sprache)

estudiar, aprender

lernen (Fertigkeit) von

aprender de

Schreibmaschine/Spanisch lernen

aprender mecanografía/español

etw auswendig lernen

aprender algo de memoria

Autofahren lernen

aprender a conducir

Autofahren lernen

aprender a manejar LatAm

schwimmen/tanzen lernen

aprender a nadar/a bailar

mancher lernt's nie!

¡hay quien no lo aprende nunca!

gelernt ist gelernt

lo aprendido queda para siempre

das will gelernt sein!

¡espera que lo aprendas!

von dem kannst du noch etwas lernen

este te puede servir de ejemplo

der wird's nie lernen!

¡no aprenderá en la vida!

2. lernen:

lernen (Beruf, Handwerk)

aprender para

lernen (einzelner Beruf)

estudiar para

er lernt Schreiner

hace el aprendizaje para carpintero

er lernt Schreiner

está aprendiendo para carpintero

was haben Sie gelernt?

¿qué oficio tiene Ud.?

I . lehnen [ˈle:nən] CZ. cz. nieprzech.

lehnen an

estar apoyado en

lehnen an

estar arrimado a

II . lehnen [ˈle:nən] CZ. cz. przech.

lehnen an/gegen

apoyar en

lehnen an/gegen

arrimar a

III . lehnen [ˈle:nən] CZ. cz. zwr.

lehnen sich lehnen:

sich lehnen an/gegen

apoyarse en

sich lehnen an/gegen

arrimarse a

er lehnt sich aus dem Fenster

se asoma por la ventana

da hat er sich zu weit aus dem Fenster gelehnt przen.

se ha pasado de la raya

I . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] CZ. cz. przech.

1. nennen (benennen):

nennen

llamar

wie sollen wir ihn nennen?

¿cómo le vamos a llamar?

das nenne ich Mut

a esto llamo yo valor

das nennst du schön?

¿y a esto lo llamas bonito?

2. nennen:

nennen (angeben)

decir

nennen (empfehlen)

recomendar

können Sie mir einen guten Arzt nennen?

¿me puede recomendar un buen médico?

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

¿me puedes decir algunos ejemplos para eso?

3. nennen (erwähnen):

nennen

mencionar

unten genannt

abajo mencionado

die genannten Personen

las personas mencionadas

4. nennen (bezeichnen):

nennen

llamar, denominar

so genannt

así llamado

so genannt (angeblich)

supuesto

deine so genannten Freunde

tus supuestos amigos

diese Einheiten nennt man Morpheme

estas unidades se denominan morfemas

sie nannten ihn einen Lügner

lo tacharon de mentiroso

wie nennt man das?

¿cómo se llama eso?

II . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] CZ. cz. zwr.

nennen sich nennen:

sich nennen

llamarse

und so was nennt sich Christ/Freund? pot.

¿y se las da de cristiano/de amigo?

und so was nennt sich Christ/Freund? pot.

¿eso es un cristiano/un amigo?

Senne <-, -n> [ˈzɛnə] RZ. r.ż. poł. niem., austr. (Alm)

Senne

pasto r.m. de alta montaña

Tenn <-s, -e> [tɛn] RZ. r.n. CH, Tenne [ˈtɛnə] RZ. r.ż. <-, -n>

Tenn

era r.ż.

Henne <-, -n> [ˈhɛnə] RZ. r.ż.

Henne

gallina r.ż.

Penne <-, -n> [ˈpɛnə] RZ. r.ż. pot.

Penne

cole r.m.

Nenner <-s, -> RZ. r.m. MAT.

Nenner

denominador r.m.

einen gemeinsamen Nenner finden przen.

encontrar un denominador común

etw auf einen (gemeinsamen) Nenner bringen przen.

encontrar un denominador común para algo

Rennen <-s, -> RZ. r.n.

Rennen

carrera r.ż.

ein totes Rennen slang

una carrera con varios vencedores

das Rennen machen pot.

salir vencedor

das Rennen ist gelaufen pot.

ya no hay nada que hacer

einen Kandidaten ins Rennen schicken

presentar un candidato

gut im Rennen liegen

ir a buen ritmo

mit etw C. gut im Rennen liegen

tener perspectivas de éxito con algo

pennen [ˈpɛnən] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. pennen (schlafen):

pennen

dormir

pennen

sobar

pennen

atorrar Arg

mit jdm pennen

acostarse con alguien

2. pennen (nicht aufpassen):

pennen

estar distraído

ich habe gerade ein bisschen gepennt

me distraje un momento

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] CZ. cz. przech.

1. kennen (jdm bekannt sein):

kennen

conocer

kennen Sie Herrn X?

¿conoce al señor X?

sie kennt uns nicht mehr

no quiere saber nada de nosotros

kennst du mich noch?

¿te acuerdas de mí?

jdn kennen lernen

conocer a alguien

ich habe ihn in Sevilla kennen gelernt

le conocí en Sevilla

die Einführung dient dazu, die Methoden kennen zu lernen

la introducción sirve para conocer los métodos

es freut mich, Sie kennen zu lernen

encantado de conocerle

wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennen lernen pot.

si no vienes en seguida, ya verás

wie ich ihn kenne ...

tal y como le conozco...

da kennst du mich aber schlecht

no me conoces bien

sie kennen ihn als zuverlässigen Kollegen

le tienen por un colega fiable

er kennt kein Erbarmen

no tiene compasión

da kenne ich nichts!

¡me da lo mismo!

sie kennt ihn von früher

le conoce de antes

ich kenne sie vom Sehen

la conozco de vista

2. kennen (wissen):

kennen

saber

kennen Sie ihren Namen?

¿sabe cómo se llama?

I . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] CZ. cz. nieprzech. +sein

rennen

correr

um die Wette rennen

echar una carrera

gegen etw rennen

estrellarse contra [o en] algo

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

se estrelló de cabeza contra la puerta

gerannt kommen

venir [o llegar] corriendo

wegen jeder Kleinigkeit rannte er zu seinen Eltern pot.

siempre se estaba quejando ante sus padres

II . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] CZ. cz. przech.

jdn zu Boden rennen

atropellar a alguien

jdm ein Messer in den Bauch rennen pot.

dar una puñalada en el vientre a alguien

Penner(in) <-s, -; -, -nen> [ˈpɛnɐ] RZ. r.m.(r.ż.) pot. pej.

1. Penner (Stadtstreicher):

Penner(in)

vagabundo(-a) r.m. (r.ż.)

Penner(in)

atorrante r.m. i r.ż. CSur

2. Penner (Schlafmütze):

Penner(in)

dormilón(-ona) r.m. (r.ż.)

Senner(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.) austr., poł. niem.

Senner(in)

vaquero, -a r.m., r.ż. alpino, -a