Tłumaczenia dla hasła „schachtofen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈschach·teln [ˈʃaxtl̩n] CZ. cz. przech.

schachteln

in [o. over] elkaar schuiven

schachteln

ineenvoegen ook fig.

ˈSchach·tel <Schachtel, Schachteln> [ˈʃaxtl̩] RZ. r.ż.

1. Schachtel:

Schachtel

doos(je)

zwei Schachteln (Zigaretten) am Tag rauchen

twee pakjes (sigaretten) per dag roken

2. Schachtel FIN. (Schachtelbeteiligung):

Schachtel

aandelenpakket r.n. (van ten minste 25 procent)

alte Schachtel pot. pej.

oud wijf

alte Schachtel pot. pej.

ouwe taart [o. tante]

ˈscha·chern [ˈʃaxɐn] CZ. cz. nieprzech.

schachern

sjacheren

schachern

pingelen

ˈschwo·fen [ˈʃvoːfn̩] CZ. cz. nieprzech. pot.

schwofen

dansen

ˈschaf·fen² <schuf, geschaffen> [ˈʃafn̩] CZ. cz. przech.

1. schaffen (erschaffen):

schaffen

scheppen

schaffen

voortbrengen

schaffen

tot stand brengen

zum Arzt wie geschaffen sein

een geboren dokter zijn

wie geschaffen sein für etw

geschapen [o. geknipt] zijn voor iets

wie geschaffen sein für etw

in de wieg gelegd zijn voor iets

2. schaffen:

schaffen (zustande, zuwege bringen)

verschaffen

schaffen (zustande, zuwege bringen)

veroorzaken

schaffen (zustande, zuwege bringen)

teweegbrengen

schaffen (beschaffen)

bezorgen

Abhilfe schaffen

(de) uitkomst brengen

Abhilfe schaffen

de moeilijkheden [o. wantoestanden] uit de weg ruimen [o. verhelpen]

Hilfe schaffen

hulp verschaffen

Hilfe schaffen

helpen

Ordnung schaffen

orde scheppen

Platz/Raum schaffen

plaats/ruimte maken

klare Verhältnisse schaffen

orde op zaken stellen

3. schaffen (beschäftigt sein mit):

schaffen

doen

schaffen

bezig zijn

nichts zu schaffen haben mit etw

niets te maken [o. niets uit te staan] hebben met iets

4. schaffen (fertigbringen):

schaffen

klaarspelen

schaffen

halen

ich schaffe mein Brot nicht pot.

ik kan [o. krijg] mijn brood niet op

es schaffen

het klaarspelen

es schaffen

het halen

es schaffen

het klaren

das hätten wir geschafft!

klaar is Kees!

das hätten wir geschafft!

dat is klaar [o. af] [o. gedaan] !

das hätten wir geschafft!

we hebben het geklaard!

das wäre geschafft!

klaar is Kees!

das wäre geschafft!

dat is klaar [o. af] [o. gedaan] !

das wäre geschafft!

we hebben het geklaard!

ich schaffte den letzten Zug noch pot.

ik haalde de laatste trein nog

geschafft!

klaar!

geschafft!

gelukt!

5. schaffen:

schaffen (ermüden)

vermoeien

schaffen (erschöpfen)

uitputten

schaffen (erschöpfen)

kapotmaken

sich schaffen pot.

zich kapotwerken

sich schaffen pot.

zich uitputten

6. schaffen (bringen):

schaffen

brengen

schaffen

vervoeren

etw an Ort und Stelle schaffen

ervoor zorgen dat iets te bestemder plaatse komt

ˈScha·cher <Schachers> [ˈʃaxɐ] RZ. r.m. kein l.mn. pej.

Schacher

gesjacher r.n.

Schacher treiben

sjacheren

schach·ˈmatt [ʃaxˈmat] PRZYM.

1. schachmatt a. przen.:

schachmatt

schaakmat

2. schachmatt (erschöpft):

schachmatt

uitgeput

schachmatt

kapot

schachmatt

doodop

ˈSchach·spiel RZ. r.n.

Schachspiel

schaakspel r.n.

ˈSchmelz·ofen RZ. r.m.

Schmelzofen

smeltoven

ˈSchaf·fen <Schaffens> [ˈʃafn̩] RZ. r.n. kein l.mn.

1. Schaffen:

Schaffen

het scheppen

Schaffen

schepping

Schaffen

creatieve bezigheid

2. Schaffen (eines Künstlers):

Schaffen

werk r.n.

Schaffen

de werken

Schaffen

oeuvre r.n.

ˈschär·fen¹ [ˈʃɛrfn̩] CZ. cz. przech.

1. schärfen:

schärfen (scharf machen, verfeinern)

scherpen

schärfen (scharf schleifen)

slijpen

jdm den Blick schärfen

iem scherper [o. duidelijker] doen zien

jdm das Gewissen schärfen

iems geweten verfijnen [o. doen spreken]

2. schärfen WOJSK.:

schärfen

scherp zetten

schärfen

met scherp laden

ˈSchau·lau·fen RZ. r.n. (auf Schlittschuhen)

Schaulaufen

het showlopen [o. showrijden]

ˈKa·chel·ofen RZ. r.m.

Kachelofen

tegelkachel

ˈSchach·tur·nier RZ. r.n.

Schachturnier

schaaktoernooi r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach Verschluss der Form durchläuft diese in einem Schachtofen von oben nach unten eine Vorwärmzone, eine Schmelzzone und eine Kühlzone.

de.wikipedia.org

Auch konstruierte er einen Schachtofen für das Erschmelzen von Kupfer, Blei und Silber.

de.wikipedia.org

Der Kupolofen ist ein Schachtofen, in dem Metalle geschmolzen werden können.

de.wikipedia.org

1875 wurde eine Kalkbrennerei mit einem Schachtofen errichtet, in der Prachowitzer Kalk verarbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Der Flammofen unterscheidet sich vom Schachtofen, der als klassischer Hochofen, aber auch als Kupolofen mit einem Gemisch aus Erz, Roheisen und Zuschlagstoffen beschickt wird.

de.wikipedia.org