Tłumaczenia dla hasła „trapje“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

Tra·ˈpez <Trapezes, Trapeze> [traˈpeː͜ts ] RZ. r.n.

1. Trapez SPORT (Artistenschaukel):

Trapez

trapeze

Trapez

zweefrek

2. Trapez MAT.:

Trapez

trapezium r.n.

ˈträ·ge [ˈtrɛːgə] PRZYM.

träge FIZ., CHEM.

traag

träge (schwerfällig)

sloom

träge (faul)

lui

träge (matt, schwül)

loom

trank [traŋk] CZ.

trank 3. pers l.poj. cz. prz. von trinken¹, trinken²

Zobacz też trinken , trinken

ˈtrin·ken² <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] CZ. cz. zwr.

1. trinken:

trinken

te drinken zijn

aus diesem Glas trinkt es sich so schlecht

uit dit glas kun je zo moeilijk drinken

2. trinken:

trinken

drinken

ich hatte mich satt getrunken

ik had genoeg gedronken

3. trinken (genießbar):

das Bier lässt sich trinken

dat bier is (wel [o. goed] ) te drinken

ˈtrin·ken¹ <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] CZ. cz. przech.

trinken

drinken

einen trinken

er eentje drinken [o. pakken] [o. vatten]

in großen Zügen trinken

met flinke teugen drinken

in [o. mit ] großen [o. kräftigen] Schlucken trinken

met flinke teugen drinken

das Leben trinken podn. przen.

met volle teugen van het leven genieten

er trinkt Wein wie Wasser

hij drinkt wijn alsof het water is

traut [tr͜aut] PRZYM.

1. traut veraltend podn. a. żart. (anheimelnd):

traut

knus

traut

gezellig

traut

intiem

2. traut veraltend podn. a. żart. (vertraut):

traut

geliefd

traut

vertrouwd

traut

dierbaar

ˈtra·ben [ˈtraːbn̩] CZ. cz. nieprzech.

traben

draven

traben pot.

hollen

ˈtra·gen¹ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] CZ. cz. przech.

1. tragen (schleppen):

tragen

dragen ook fig.

Bedenken tragen przen.

aarzelen

Bedenken tragen przen.

bedenkingen hebben

etw (immer [o. ständig]) bei sich tragen

iets (altijd) bij zich hebben

den Kopf hoch tragen

het hoofd in de nek dragen

den Kopf hoch tragen

het hoofd [o. hart] hoog dragen

die [o. seine] Nase hoch tragen

met zijn neus in de wind lopen

die tragende Idee przen.

de basisidee

getragene Kleider

gebruikte [o. tweedehands] kleren

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in het zwart zijn [o. (gekleed) gaan]

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in de rouw zijn

eine tragende Rolle przen.

een hoofdrol

sein(en) Teil zu tragen haben przen.

zijn deel [o. (aan) zijn lot] te dragen hebben

ein tragendes Tier (trächtig sein)

een drachtig dier

von Begeisterung getragen przen.

vol enthousiasme

2. tragen (treiben, jagen):

tragen

drijven

tragen

jagen

der Wagen wurde aus der Kurve getragen przen.

de wagen vloog uit de bocht

3. tragen przen.:

tragen FIN., ROLN., BOT. (aufbringen)

opbrengen

tragen (abwerfen)

afwerpen

tragen (abwerfen)

opleveren

Früchte tragen

vruchten afwerpen

Zinsen tragen przen.

rente opleveren

ˈTran·ce <Trance, Trancen> [ˈtrãːs(ə), traːns] RZ. r.ż.

Trance

trance

ˈtra·nig [ˈtraːnɪç] PRZYM.

1. tranig:

tranig

tranig

tranig

traanachtig

2. tranig:

tranig

saai

tranig

vervelend

ˈTras·se <Trasse, Trassen> [ˈtrasə] RZ. r.ż. (Bahntrasse, abgesteckter Verkehrsweg)

Trasse

tracé r.n.

ˈTrau·be <Traube, Trauben> [ˈtr͜aubə] RZ. r.ż.

1. Traube (Weintraube):

Traube

druif

jdm hängen die Trauben zu hoch przen.

voor iem hangen de druiven te hoog

2. Traube (Ansammlung):

Traube

tros

Traube BOT.

druiventros

3. Traube przen. (Schwarm):

Traube

zwerm

Traube

(dichte) drom

Traube

hoop

ˈtrau·en¹ [ˈtr͜auən] CZ. cz. nieprzech. (vertrauen)

trauen

vertrouwen

jdm nicht recht trauen

iem niet (zo) erg vertrouwen

jdm nicht über den Weg trauen

iem voor geen cent vertrouwen

seinen Versprechungen war nicht zu trauen

zijn beloften waren niet te vertrouwen

trau, schau, wem! przysł.

≈ die gauw gelooft, is gauw bedrogen

ˈTrau·fe <Traufe, Traufen> [ˈtr͜aufə] RZ. r.ż.

Traufe

dakgoot