Tłumaczenia dla hasła „verbum“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ver·ˈbal [vɛrˈbaːl] PRZYM.

1. verbal podn. (mithilfe von Worten):

verbal

verbaal

verbal

mondeling

2. verbal JĘZ.:

verbal

verbaal

verbal

werkwoordelijk

ver·ˈtun¹ CZ. cz. przech. niereg.

vertun

verdoen

vertun

verknoeien

vertun

verspillen

eine Chance vertun

een kans verprutsen

Ver·ˈbund <Verbund(e)s, Verbunde[o. Verbünde] > [fɛɐ̯ˈbʊnt] RZ. r.m.

1. Verbund GOSP.:

Verbund

eenheid

Verbund

afdeling

2. Verbund TECHNOL.:

Verbund

verbinding

Verbund

koppeling

ver·ˈquer¹ PRZYM.

1. verquer (schief):

verquer

scheef

verquer

schuin

2. verquer (absonderlich):

verquer

zonderling

verquer

vreemd

Ver·ˈbot <Verbot(e)s, Verbote> [fɛɐ̯ˈboːt] RZ. r.n.

Verbot

verbod r.n.

ˈAl·bum <Albums, Alben[o. Albums] > [ˈalbʊm] RZ. r.n. pot.

Album

album r.n.

verw.

verw.

weduwe

verw.

weduwnaar

Zobacz też verwitwet

ver·ˈwit·wet [fɛɐ̯ˈvɪtvət] PRZYM.

verwitwet

weduwe [o. weduwnaar] geworden

die verwitwete Müller

de weduwe van de heer Müller

ver·ˈgaß [fɛɐ̯ˈgaːs] CZ.

vergaß 3. pers l.poj. cz. prz. von vergessen¹, vergessen²

Zobacz też vergessen , vergessen

ver·ˈges·sen² <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] CZ. cz. zwr.

1. vergessen (die Beherrschung verlieren):

vergessen

zich vergeten

vergessen

buiten zichzelf raken

2. vergessen (liegen lassen):

vergessen

vergeten worden

das vergisst sich rasch

dat raakt gauw in het vergeetboek

ver·ˈges·sen¹ <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] CZ. cz. przech.

1. vergessen (nicht mehr wissen):

vergessen

vergeten

vergessen

niet meer weten

das werde ich dir nie vergessen

daar zal ik je altijd dankbaar voor blijven

das werde ich dir nie vergessen

dat zal ik je nooit vergeven

2. vergessen (nicht mehr daran denken):

vergessen

vergeten

vergessen

niet denken aan

das kannst du vergessen! pot.

zet dat maar uit je hoofd!

den Mantel kannst du vergessen! pot.

je jas heb je niet nodig!

ver·ˈlor [-ˈloːɐ̯] CZ.

verlor 3. pers l.poj. cz. prz. von verlieren¹, verlieren², verlieren³

Zobacz też verlieren , verlieren , verlieren

ver·ˈlie·ren³ <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] CZ. cz. zwr.

1. verlieren (sich verlieren):

verlieren

zich verliezen

verlieren

verzinken

sich in Gedanken verlieren

in gepeins verzinken

sich in Einzelheiten verlieren

te veel in details treden

2. verlieren (sich verirren):

verlieren

verdwalen

sich in eine öde Gegend verlieren

in een verlaten streek belanden [o. verzeild raken]

3. verlieren (verschwinden):

verlieren

verdwijnen

verlieren

vervagen

seine Begeisterung hat sich rasch verloren

zijn enthousiasme is snel bekoeld

die Spur verlor sich im Gras

het spoor liep in het gras dood

ver·ˈlie·ren² <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] CZ. cz. przech.

1. verlieren (Gemütszustand):

verlieren

verliezen

verlieren

kwijtraken

verlieren

moeten missen

sein Herz an jdn verlieren podn.

van iem gaan houden

die Fassung verlieren

van de wijs [o. van streek] raken

seinen Halt verlieren

geen houvast meer hebben

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren pot.

het is bij hem boter aan de galg

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren pot.

hij is onverbeterlijk

die Sprache verlieren

met stomheid geslagen zijn

die Spur verlieren

het spoor bijster worden

2. verlieren:

verlieren (einbüßen)

verliezen

verlieren (einbüßen)

verbeuren

verlieren (verspielen)

verspelen

verlieren (verspielen)

overwonnen worden

ver·ˈlie·ren¹ <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] CZ. cz. nieprzech.

verlieren (weniger werden)

verliezen

verlieren (loswerden)

kwijtraken

verlieren (zurückgehen)

achteruitgaan

an Wert verlieren

in waarde dalen

etw verliert an Reiz

iets wordt minder aantrekkelijk

Ver·ˈruf <Verruf(e)s> RZ. r.m. kein l.mn.

Verruf

slechte naam [o. reputatie]

Verruf

kwade reuk

jdn in Verruf bringen

iem een slechte naam bezorgen

Ver·ˈzug <Verzug(e)s> RZ. r.m. kein l.mn.

Verzug

vertraging

Verzug

achterstand

Verzug

verzuim r.n.

bei Verzug der Zahlung

bij achterstallige betaling

im Verzug sein

in gebreke zijn

Gefahr ist im Verzug

er dreigt gevaar

mit der Zahlung in Verzug geraten [o. kommen]

met de betaling achterraken

ohne Verzug

onverwijld

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wird häufig in Verbindung gebracht mit dem niederländischen Verbum femelen „heuchlen“, auch wohl fiemelen „zögern“, das allerdings erst im 16. Jahrhundert bezeugt ist.

de.wikipedia.org

Beim Verbum ist zwischen ungeradsilbigen und geradsilbigen Verben zu unterscheiden, bei den letzteren gibt es sechs verschiedene Stammklassen.

de.wikipedia.org

All das erlaubte es Verbum nobile gar nicht erst zu Leben zu kommen.

de.wikipedia.org

Da im Lateinischen das Subjekt am Verbum markiert wird, kann es weggelassen werden, wenn aus dem Zusammenhang ersichtlich wird, wer oder was gemeint ist.

de.wikipedia.org

Die Konjugation des Verbums kennt keine Tempora.

de.wikipedia.org

Verbum torquere ab, was winden, drehen bedeutet und die außerordentlich auffälligen Kopfdrehungen dieser Art beschreibt.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Vierteilung ist aber noch im Verbum werden zu erkennen: werden – ich ward (archaisch für: ich wurde) – wir wurden – geworden.

de.wikipedia.org

Im Folgenden werden einige Konjugationsparadigmata des Verbums dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Frage, ob es dennoch vom Verbum sein auch das Präteritum war gebe, und dies nicht erst durch neudeutschen Einfluss bedingt sei, ist strittig.

de.wikipedia.org

Das Verbum kann außerdem im transitiven Sinne verwendet werden als „jemanden disziplinieren“ und kennzeichnet damit eine Fremdeinwirkung.

de.wikipedia.org