Tłumaczenia dla hasła „Leher“ w niemiecko » polski słowniku

Ge̱her(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈgeːɐ] RZ. r.m.(r.ż.) SPORT

Geher(in)

chodziarz r.m.

je̱hẹr [ˈjeːheːɐ̯, ˈ-​ˈ-] PRZYSŁ.

von [o. seit] jeher

od dawien dawna

Se̱her(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Seher(in)

prorok(ini) r.m.(r.ż.)

I . le̱e̱r [leːɐ̯] PRZYM.

1. leer (ohne Inhalt):

leer Glas, Ähre

pusty

leer Zimmer

nieumeblowany

leer Seite

czysty

mit leerem Magen

z pustym żołądkiem

mit leeren Händen dastehen

stać z pustymi rękoma

2. leer (menschenleer):

leer Gebiet, Raum

pusty

leer Gebiet, Raum

opuszczony

leer Gebiet, Raum

opustoszały

die Straßen waren wie leer gefegt

ulice r.ż. l.mn. były opustoszałe

3. leer pej. (nichts sagend):

leere Versprechungen

obietnice r.ż. l.mn. bez pokrycia

leere Versprechungen

obiecanki r.ż. l.mn.

leere Worte

puste słowa ntpl

(ausdrucklos) seine Augen waren leer

jego wzrok r.m. był pusty

II . le̱e̱r [leːɐ̯] PRZYSŁ.

die Wohnung steht leer

mieszkanie r.n. stoi puste

leer stehend

pusto stojący

eine leer stehende Wohnung

pustostan r.m.

seinen Teller leer essen

zjeść wszystko

sich leer fühlen

czuć pustkę

leer laufen (Motor)

pracować na biegu jałowym [lub luzie pot. ]

zwroty:

[bei etw] leer ausgehen

odejść [skądś] z kwitkiem

I . lege̱r [le​ˈʒeːɐ̯, -​ˈʒɛːɐ̯] PRZYM. (ungezwungen, bequem)

leger Bewegung, Kleidung

swobodny

II . lege̱r [le​ˈʒeːɐ̯, -​ˈʒɛːɐ̯] PRZYSŁ. (oberflächlich)

leger ausführen

niedbale

Le̱hrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

1. Lehrer:

Lehrer(in) (Grundschullehrer, Fachlehrer)

nauczyciel(ka) r.m. (r.ż.)

Lehrer(in) (Gymnasiallehrer)

profesor(ka) r.m. (r.ż.) pot.

Lehrerin am Gymnasium

profesorka w liceum pot.

2. Lehrer (Reitlehrer, Tennislehrer):

Lehrer(in)

instruktor(ka) r.m. (r.ż.)

3. Lehrer (Lehrmeister):

Lehrer(in)

mistrz(yni) r.m. (r.ż.)

I . le̱hnen [ˈleːnən] CZ. cz. przech.

etw an [o. gegen] etw B. lehnen

opierać [f. dk. oprzeć] coś o coś

II . le̱hnen [ˈleːnən] CZ. cz. nieprzech. (gelehnt sein)

an etw C. lehnen

być opartym o coś

III . le̱hnen [ˈleːnən] CZ. cz. zwr.

sich an [o. gegen] jdn/etw lehnen

opierać [f. dk. oprzeć] się o kogoś/coś

sich aus dem Fenster lehnen

wychylać [f. dk. wychylić] się z okna

da hat er sich zu weit aus dem Fenster gelehnt fig

za bardzo się wychylił fig

I . le̱hren [ˈleːrən] CZ. cz. przech.

1. lehren (unterrichten):

lehren

uczyć

lehren

nauczać

lehren

wykładać

er lehrt Medizin in Freiburg

on wykłada medycynę we Freiburgu

2. lehren (beibringen):

jdn lehren etw zu tun

nauczyć kogoś coś robić

er lehrt die Kinder das Malen

on uczy dzieci malować

3. lehren (abbringen von):

ich werde dich schon lehren deine Freunde zu belügen!

już ja cię oduczę okłamywania przyjaciół!

dich werde ich lehren [, mich nachzuäffen]!

oduczę cię [przedrzeźniania mnie]!

II . le̱hren [ˈleːrən] CZ. cz. nieprzech.

die Erfahrung lehrt, dass ...

doświadczenie r.n. uczy, że...

die Geschichte lehrt, dass ...

historia r.ż. uczy, że...

Dre̱her(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Dreher(in)

tokarz r.m.

I . lẹcker [ˈlɛkɐ] PRZYM. a. fig

lecker Gericht:

lecker

smaczny

lecker

pyszny

lecker

smakowity

II . lẹcker [ˈlɛkɐ] PRZYSŁ.

lecker schmecken

wyśmienicie

lecker aussehen

apetycznie

lecker riechen

ponętnie

le̱i̱der [ˈlaɪdɐ] PRZYSŁ.

leider

niestety

leider nein [o. nicht]

niestety nie

“hat sie es wirklich verloren?” – “leider ja!”

„czy naprawdę to zgubiła?” – „niestety!”

ich kann leider nicht kommen

niestety, nie mogę przyjść

leider Gottes!

bardzo żałuję!

Le̱hen <‑s, ‑> [ˈleːən] RZ. r.n. HIST.

Lehen

lenno r.n.

Lehen

feudum r.n.

Le̱ber <‑, ‑n> [ˈleːbɐ] RZ. r.ż.

Leber ANAT.:

Leber

wątroba r.ż.

zwroty:

frisch von der Leber weg pot.

bez ogródek [lub owijania w bawełnę] pot.

sich C. etw von der Leber reden pot.

mówić [f. dk. powiedzieć] coś bez ogródek [lub wprost] [lub nazywając rzeczy po imieniu]

Le̱der <‑s, ‑> [ˈleːdɐ] RZ. r.n.

1. Leder (Tierhaut):

Leder

skóra r.ż.

das Steak ist zäh wie Leder

ten stek r.m. jest twardy jak podeszwa r.ż. pot.

jdm ans Leder gehen pot.

dobierać [f. dk. dobrać] się komuś do skóry

gegen jdn vom Leder ziehen

atakować [f. dk. za‑] kogoś

gegen jdn vom Leder ziehen

dobywać [f. dk. dobyć] broni przeciw komuś

jdm das Leder garben

garbować [f. dk. wy‑] komuś skórę

am Leder bleiben

być na bieżąco

2. Leder (Ledertuch):

Leder

ircha r.ż.

3. Leder pot. (Fußball):

Leder

piłka r.ż.

Le̱i̱er <‑, ‑n> [ˈlaɪɐ] RZ. r.ż.

1. Leier (Drehleier):

Leier

katarynka r.ż.

2. Leier (Kithara):

Leier

kitara r.ż.

3. Leier ASTROL.:

Leier

Lutnia r.ż.

Leier

Lyra r.ż.

4. Leier pej. pot. (Klage):

es ist [immer] dieselbe [o. die alte] Leier pot.

zawsze ta sama śpiewka r.ż. pot.

Le̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Leser(in)

czytelnik(-iczka) r.m. (r.ż.)

Ä̱ther <‑s, bez l.mn. > [ˈɛːtɐ] RZ. r.m. CHEM.

Äther

eter r.m.