Tłumaczenia dla hasła „aktrice“ w niemiecko » polski słowniku

Direktrice <‑, ‑n> [dirɛk​ˈtriːsə] RZ. r.ż.

Direktrice

krawcowa projektująca modele w firmach odzieżowych

Ạktie <‑, ‑n> [ˈaktsi̯ə] RZ. r.ż.

Aktie FIN., WIRTSCH

akcja r.ż.

junge [o. neue] Aktie

akcje nowej emisji

an der Börse notierte Aktien

akcje notowane na giełdzie

stimmberechtigte/stimmrechtlose Aktie

akcje z prawem głosu/akcje nieme

Aktien ausgeben

emitować [f. dk. wy‑] akcje

ausgegebene Aktien

wyemitowane akcje

Aktien einziehen

wycofywać [f. dk. wycofać] akcje

Aktien zeichnen

subskrybować akcje

neue Aktien zeichnen

subskrybować akcje nowej emisji

gezeichnete Aktie

subskrybowane akcje

Aktien zuteilen

przydzielać [f. dk. przydzielić] akcje

die Aktien wurden heute mit [o. zu] 15 Euro gehandelt

dzisiejszą cenę akcji ustalono na 15 euro

zwroty:

jds Aktien fallen/steigen pot.

czyjeś akcje idą w dół/w górę

wie stehen die Aktien? pot.

jak leci? pot.

I . akti̱v [ak​ˈtiːf] PRZYM.

1. aktiv (tätig):

aktiv

aktywny

sexuell/politisch aktiv

aktywny seksualnie/politycznie

schwach aktiv

słabo aktywny

aktives Fenster INF.

aktywne okno r.n.

2. aktiv JĘZ.:

aktiv Verbform

czynny

3. aktiv WOJSK. (berufstätig):

aktiv

czynny zawodowo

II . akti̱v [ak​ˈtiːf] PRZYSŁ.

sich an etw aktiv beteiligen

aktywnie [lub czynnie] brać w czymś udział

Akti̱ve(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym. SPORT

Aktive

aktywny sportowiec r.m.

strịch [ʃtrɪç] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

strich cz. prz. von streichen

Zobacz też streichen

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] CZ. cz. przech.

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [f. dk. po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [f. dk. po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [f. dk. przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka r.ż. mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [f. dk. zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [f. dk. wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [f. dk. wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [f. dk. cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich C. das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] CZ. cz. nieprzech.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw B. streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu pot.

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy pot.

Strịch¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃtrɪç] RZ. r.m.

1. Strich:

Strich (kurze Linie)

kreska r.ż.

Strich (schräge, senkrechte Linie)

linia r.ż.

jdm einen Strich durch die Rechnung machen pot.

krzyżować [f. dk. po‑] komuś plany

einen Strich unter etw ziehen

skończyć z czymś

unterm Strich pot. (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile)

generalnie rzecz biorąc

unterm Strich pot. (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile)

koniec końców

sie ist nur noch ein Strich in der Landschaft pot.

ona jest chuda jak patyk r.m. pot.

2. Strich (Teilstrich einer Skala):

Strich

jednostka r.ż. skali

Strịck <‑[e]s, ‑e> [ʃtrɪk] RZ. r.m.

1. Strick (Seil):

Strick

powróz r.m.

wenn alle Stricke reißen pot.

kiedy wszystko zawiedzie

wenn alle Stricke reißen pot.

w ostateczności

jdm aus etw einen Strick drehen

pogrążać [f. dk. pogrążyć] kogoś

dann kann ich mir den Strick nehmen [o. einen Strick kaufen] pot.

no to mogę od razu się powiesić [lub założyć sobie stryczek na szyję] pot.

2. Strick pot. (Schlingel):

Strick

łobuziak r.m. pot.

Ẹstrich <‑s, ‑e> [ˈɛstrɪç] RZ. r.m.

Estrich TECHNOL., ARCHIT.

jastrych r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Begebenheit griff die Boulevardpresse auf und machte die zuvor erfolglose Aktrice schlagartig einem breiten französischen Publikum bekannt.

de.wikipedia.org

Obwohl die zierliche, nur knapp 1,50 m große Aktrice hier nur eine kleine Nebenrolle innehatte, erregte sie mit ihrer exotischen Erscheinung Aufsehen.

de.wikipedia.org

Der Wettbewerb wendet sich an Akteure und Aktricen aus den Sparten Kabarett, Liedermacher, Pantomime, Bewegungs- und Musiktheater sowie neue Formen der Kleinkunst.

de.wikipedia.org

Der mexikanische Filmregisseur hatte den Part in seinem Episodenfilm mit keiner mexikanischen Schauspielerin besetzen wollen und ursprünglich zur Verpflichtung einer argentinischen oder hispanischen Aktrice tendiert.

de.wikipedia.org

Der Part einer Aktrice, die ihr mangelndes Talent durch die Betonung ihrer körperlichen Reize zu überspielen versucht, brachte ihr Lob seitens der Kritiker ein.

de.wikipedia.org

Im Kino war die zierliche Aktrice mit den großen dunklen Augen vornehmlich auf die Rolle des braven Mädchens abonniert.

de.wikipedia.org

Zu den Hobbys der französischen Aktrice, die für ihre Freimütigkeit bekannt ist und zwei Geschwister hat, gehören unter anderem das Schreiben und Malen.

de.wikipedia.org