Tłumaczenia dla hasła „bepleisterd“ w niemiecko » polski słowniku

I . begei̱stern* [bə​ˈgaɪstɐn] CZ. cz. przech. (mit Begeisterung erfüllen)

begeistern

zachwycać [f. dk. zachwycić]

jdn für seine Ziele begeistern

zapalić kogoś do swoich celów fig

fürs Schwimmen ist sie nicht gerade zu begeistern

nie zainteresujesz jej pływaniem

II . begei̱stern* [bə​ˈgaɪstɐn] CZ. cz. zwr.

1. begeistern:

sich für jdn/etw [o. an etw C. ] begeistern

zachwycać [f. dk. zachwycić] się kimś/czymś

zwroty:

sich für etw begeistern

zapalić się do czegoś fig

I . begei̱stert PRZYM.

1. begeistert (hingerissen):

begeistert Zuhörer

zachwycony

begeistert Zuhörer

oczarowany

[von etw] begeistert sein

być zachwyconym [czymś]

2. begeistert (leidenschaftlich):

begeistert Zurufe, Beifall

entuzjastyczny

II . begei̱stert PRZYSŁ.

begeistert zuhören:

begeistert

z zachwytem

Kle̱i̱ster <‑s, ‑> [ˈklaɪstɐ] RZ. r.m. (Klebbstoff)

Kleister

klajster r.m.

kle̱i̱stern CZ. cz. przech. pot.

etw an die Wand kleistern

przyklejać [f. dk. przykleić] coś do ściany

zwroty:

jdm eine kleistern

dać komuś w twarz

Fu̱ßleiste <‑, ‑n> RZ. r.ż. TECHNOL.

Fußleiste

listwa r.ż. przypodłogowa

ạb|leisten CZ. cz. przech.

ableisten Wehrdienst:

ableisten

odbywać [f. dk. odbyć]

ge̱i̱stern CZ. cz. nieprzech.

1. geistern +sein (herumgehen):

nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann

po nocach on tłucze się po domu, bo nie może spać

2. geistern +haben fig (spuken):

der Film geistert mir immer noch durch den Kopf

ten film r.m. ciągle jeszcze snuje mi się po głowie

me̱i̱stern [ˈmaɪstɐn] CZ. cz. przech.

1. meistern (überwinden):

meistern Situation

opanować sytuację

etw meistern

sprostać czemuś

etw meistern

radzić [f. dk. po‑] sobie z czymś

Schwierigkeiten meistern

przezwyciężyć trudności

sein Leben meistern

panować nad swoim życiem

2. meistern (bezwingen):

meistern Emotion

ujarzmić

3. meistern (beherrschen):

meistern Werkzeug, Instrument

opanować

meistern Werkzeug, Instrument

doskonale się nauczyć

4. meistern (ständig tadeln):

jdn meistern

ustawicznie kogoś ganić [lub krytykować]

5. meistern SPORT sl:

der Torwart meisterte den Schuss

bramkarz r.m. obronił strzał

Menü̱leiste <‑, ‑n> RZ. r.ż. INF.

Menüleiste

pasek r.m. menu

Que̱rleiste <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Querleiste → Querlatte

Zobacz też Querlatte

Que̱rlatte <‑, ‑n> RZ. r.ż.

1. Querlatte (Latte):

Querlatte

deska r.ż. poprzeczna

2. Querlatte SPORT (eines Tores):

Querlatte

poprzeczka r.ż.

Zi̱e̱rleiste <‑, ‑n> RZ. r.ż.

1. Zierleiste (an Fahrzeugen, Möbeln):

Zierleiste

listwa r.ż. ozdobna

Chrom-zierleiste hinten am Kofferraum

chromowana listwa ozdobna z tyłu bagażnika

2. Zierleiste DRUK.:

Zierleiste

winieta r.ż.

bepịssen* CZ. cz. przech. pot.

bepissen

oszczać pot.

bepissen

obsikiwać [f. dk. obsikać ]pot.

Ạltmeister(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

1. Altmeister a. KUNST:

Altmeister(in)

[uznany(-a)] mistrz(yni) r.m.(r.ż.)

2. Altmeister SPORT:

Altmeister(in)

były(-a) mistrz(yni) r.m.(r.ż.)

3. Altmeister alt (Zunftmeister):

Altmeister(in)

mistrz(yni) r.m.(r.ż.) cechu

Bau̱meister(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

1. Baumeister HIST.:

Baumeister(in)

budowniczy r.m.

2. Baumeister podn. (Architekt):

Baumeister(in)

inżynier r.m. budowlany

Sche̱i̱benkleister <‑s, bez l.mn. > RZ. r.m. pot.

Scheibenkleister

cholera r.ż. pot.

zwroty:

Scheibenkleister, hast du gesehen, was hier passiert ist?

cholera, widziałeś, co się stało? pot.

Zobacz też Scheiße

Sche̱i̱ße <‑, bez l.mn. > [ˈʃaɪsə] RZ. r.ż. pej. wulg.

1. Scheiße (Kot):

Scheiße

gówno r.n. wulg.

Scheiße

kupa r.ż. pot.

in der Scheiße sitzen

znajdować [f. dk. znaleźć] się [lub być] w kropce

jdm steht die Scheiße bis zum Hals

ktoś tkwi po uszy w gównie wulg.

jdn aus der Scheiße ziehen

wydobywać [f. dk. wydobyć] kogoś z tarapatów pot.

2. Scheiße (Unerfreuliches):

Scheiße

cholera r.ż. pot.

Scheiße!

cholera! pot.

verdammte [o. verfluchte] Scheiße!

cholera jasna! pot.

verdammte [o. verfluchte] Scheiße!

do jasnej cholery! pot.

3. Scheiße (Blödsinn):

Scheiße bauen

naknocić pot.

du redest mal wieder nur Scheiße

znowu pieprzysz głodne kawałki wulg.

4. Scheiße (schlechte Arbeit):

das Buch ist Scheiße

ta książka r.ż. jest gówno warta wulg.

das ist doch alles Scheiße

to wszystko jest gówno warte wulg.

Webmeister RZ.

Hasło od użytkownika

Webmeister r.m. INF.

osoba, która zajmuje się tworzeniem stron internetowych r.ż.

Zeitleiste RZ.

Hasło od użytkownika

Zeitleiste r.ż.

oś czasu r.ż.

Spitzenleister RZ.

Hasło od użytkownika

Spitzenleister r.m.

osoba osiągająca najlepsze wyniki r.ż.