Tłumaczenia dla hasła „bezzmienni“ w niemiecko » polski słowniku

I . beza̱hlen* CZ. cz. przech.

1. bezahlen (entlohnen):

jdn [für etw] bezahlen Handwerker

opłacać [f. dk. opłacić] kogoś [za coś]

hoch bezahlt

wysoko opłacany

2. bezahlen (begleichen):

etw [bar/mit Scheck/in Raten] bezahlen Rechnung, Schuld, Miete

płacić [f. dk. za‑] za coś [gotówką/czekiem/w ratach]

er musste seinen Leichtsinn mit dem Leben bezahlen fig

swoją lekkomyślność przypłacił życiem

(für jd anderen zahlen) jdm etw bezahlen Studium

opłacać [f. dk. opłacić] komuś coś

II . beza̱hlen* CZ. CZ. cz. nieprzech.

heute bezahle ich

dzisiaj ja płacę

zuerst musst du bezahlen!

najpierw musisz zapłacić!

I . bezä̱hmen* podn. CZ. cz. przech.

1. bezähmen (beherrschen):

bezähmen Hunger, Neugier

opanowywać [f. dk. opanować]

2. bezähmen (zahm machen) alt:

bezähmen Tiere

okiełznać

II . bezä̱hmen* podn. CZ. cz. zwr. (sich zurückhalten)

sich bezähmen [etw zu tun]

opanować się [przed zrobieniem czegoś]

I . bezau̱bern* CZ. cz. przech.

bezaubern Person:

bezaubern

oczarowywać [f. dk. oczarować]

bezaubert sein

być oczarowanym

II . bezau̱bern* CZ. cz. nieprzech.

bezaubern

czarować

sie bezaubert mit ihrer Schönheit

ona oczarowuje swoją urodą

bezeu̱gen* [bə​ˈtsɔɪgən] CZ. cz. przech.

1. bezeugen a. PR. (bestätigen):

bezeugen

zaświadczać [f. dk. zaświadczyć]

bezeugen[, dass ...] (Person)

zaręczać [f. dk. zaręczyć] [, że...]

bezeugen[, dass ...] (Äußerung, Verhalten)

świadczyć [o tym, że...]

etw unter Eid bezeugen

poświadczyć coś pod przysięgą

2. bezeugen podn. (nachweisen):

bezeugen Richtigkeit, Umstand

udowadniać [f. dk. udowodnić]

I . bezie̱hen* CZ. cz. przech. irr

1. beziehen (überziehen):

beziehen Polster, Möbel

obciągać [f. dk. obciągnąć]

die Betten frisch beziehen

powlekać [f. dk. powlec] świeżą pościel

2. beziehen (einnehmen):

beziehen Wohnung

wprowadzać [f. dk. wprowadzić] się [do]

beziehen Posten, Standpunkt

zajmować [f. dk. zająć]

zu etw Stellung beziehen

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

3. beziehen:

beziehen (einfordern) Lieferung

sprowadzać [f. dk. sprowadzić]

beziehen (abbonieren) Zeitschrift

prenumerować

4. beziehen CH:

beziehen (ausgezahlt bekommen) Einkommen, Rente

pobierać [f. dk. pobrać]

beziehen (erheben) Steuern

ściągać [f. dk. ściągnąć]

5. beziehen pot. (bekommen):

Ohrfeige beziehen

otrzymać policzek

Schelte beziehen

oberwać burę

Prügel beziehen

oberwać lanie

6. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen

odnieść coś do kogoś/czegoś

diese Bemerkung brauchst du nicht auf dich zu beziehen

tej uwagi nie musisz brać do siebie

II . bezie̱hen* CZ. cz. zwr. irr

1. beziehen:

beziehen (sich bewölken) (Himmel)

chmurzyć się [f. dk. za‑]

2. beziehen (betreffen):

sich auf jdn/etw beziehen (Bemerkung)

dotyczyć odnosić się kogoś/czegoś

beziehen

odnosić się

die Äußerung bezog sich nicht auf dich

ta wypowiedź r.ż. nie odnosiła się do ciebie

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom ...

odnosimy się do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia...

3. beziehen (sich berufen):

sich auf jdn/etw beziehen

powoływać [f. dk. powołać] się na kogoś/coś

I . bezịffern* [bə​ˈtsɪfɐn] CZ. cz. przech.

1. beziffern (mit Ziffern beschriften):

beziffern Seiten

paginować

beziffern Seiten

numerować [f. dk. po‑]

2. beziffern (schätzen):

beziffern Schaden, Verlust

szacować [f. dk. o‑]

beziffern Anzahl

określać [f. dk. określić]

die Verluste sind nicht zu beziffern

strat nie da się oszacować

II . bezịffern* [bə​ˈtsɪfɐn] CZ. cz. zwr. (sich belaufen)

sich auf tausend Euro beziffern (Schaden, Verlust)

wynosić [f. dk. wynieść] tysiąc euro

die Zahl der Opfer beziffert sich auf hundert

liczba ofiar wynosi sto

bezịrzen* [bə​ˈtsɪrtsən] CZ. cz. przech. pot.

bezirzen

oczarowywać [f. dk. oczarować]

bezirzen

omamiać [f. dk. omamić]

I . bezau̱bernd PRZYM.

1. bezaubernd (reizend, entzückend):

bezaubernd Person, Klang, Abend

czarujący

bezaubernd Gegenstand, Schönheit, Kleid

uroczy

ein bezaubernddes Mädchen

czarująca [lub urocza] dziewczyna r.ż.

2. bezaubernd iron. (wenig erfreulich):

bezaubernd

piękny iron.

das sind ja bezauberndde Aussichten!

piękne perspektywy r.ż. l.mn. ! iron.

II . bezau̱bernd PRZYSŁ.

bezaubernd aussehen:

bezaubernd

czarująco

sie ist bezaubernd schön

ona jest zachwycająco piękna