Tłumaczenia dla hasła „dunno“ w niemiecko » polski słowniku

I . dụ̈nn [dʏn] PRZYM.

1. dünn:

dünn (schlank)

szczupły

dünn (mager)

chudy

dünner werden

chudnąć [f. dk. s‑]

sie ist sehr dünn geworden

bardzo schudła

sich dünn machen pot. (Platz machen)

ścieśniać [f. dk. ścieśnić] się

2. dünn (von geringer Dicke):

dünn Ast, Scheibe

cienki

ein dünnes Buch

cienka książka r.ż.

3. dünn (nicht konzentriert):

dünn Brei, Suppe

rzadki

dünn Kaffee, Tee

słaby

4. dünn (fein, leicht):

dünn Stoff

cienki

dünn Stoff

delikatny

sie hat eine dünne Stimme

ona ma delikatny głos

5. dünn (spärlich):

dünn Haarwuchs

przerzedzony

dünn Besiedlung

słaby

6. dünn (schwach):

dünn Stimme

cienki

dünn Stimme

cichy

dünnes Lachen

cichy śmiech r.m.

II . dụ̈nn [dʏn] PRZYSŁ.

1. dünn (in geringer Menge):

den Lack dünn auf etw auftragen

pokrywać [f. dk. pokryć] coś cienką warstwą lakieru

Butter dünn auftragen

smarować [f. dk. po‑] cienko masłem

Butter dünn auftragen

nakładać [f. dk. nałożyć] cienką warstwę masła

2. dünn (spärlich):

dünn besiedelt [o. bevölkert] sein

być słabo zaludnionym

dünn gesät sein pot. (Jobs, Wohnungen)

być niewystarczającym

dünn gesät sein (Menschen)

nie rodzić się na kamieniu

Erfolge auf diesem Forschungsgebiet sind dünn gesät

sukcesy r.m. l.mn. w tej dziedzinie badań są niewystarczające

dụnkel [ˈdʊŋkəl] PRZYM.

1. dunkel (finster):

dunkel Zimmer, Nacht

ciemny

es wird dunkel

robi się ciemno

im Dunkeln

w ciemności

im Dunkeln (von düsterer Farbe) Haut, Haare, Brot, Wolke

ciemny

ein dunkles Rot

ciemna czerwień r.ż.

im Dunkeln tappen

działać po omacku

jdn im Dunkeln lassen

pozostawiać [f. dk. pozostawić] kogoś w niepewności

ich habe ihn über meine Motive im Dunklen gelassen

nie wtajemniczałem go w powody mojego postępowania

2. dunkel (tief):

dunkel Stimme, Klang

głęboki

dunkel Stimme, Klang

niski

ein dunkler Ton

niski ton r.m.

3. dunkel (unklar):

dunkel Andeutung

niejasny

dunkel Erinnerung

mglisty

dunkel Ursprung

tajemniczy

dunkel Verdacht

niewyraźny

sich dunkel an etw erinnern

przypominać sobie coś niewyraźnie

etw liegt noch im Dunkeln

coś jest jeszcze niewyjaśnione [lub niejasne]

4. dunkel pej. (zwielichtig):

dunkel Punkt

niejasny

dunkel Vergangenheit

podejrzany

dunkel Machenschaften

ciemny

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

być uwikłanym w nieczyste [lub podejrzane] interesy

5. dunkel (unerfreulich):

ein dunkles Kapitel der Geschichte

ciemna karta r.ż. historii