Tłumaczenia dla hasła „hburger“ w niemiecko » polski słowniku

Bụ̈rger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbʏrgɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Bürger (Staatsbürger):

Bürger(in)

obywatel(ka) r.m. (r.ż.)

2. Bürger (Einwohner):

Bürger(in)

mieszkaniec(-nka) r.m. (r.ż.)

3. Bürger (Bourgeois):

Bürger(in)

mieszczanin(-anka) r.m. (r.ż.)

Bürger(in)

burżuj(ka) r.m. (r.ż.) pej. pot.

Wụ̈rger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈvʏrgɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Würger(in)

dusiciel r.m.

Ạ̈rger <‑s, bez l.mn. > [ˈɛrgɐ] RZ. r.m.

1. Ärger (Unmut):

Ärger

złość r.ż.

Ärger

gniew r.m.

seinen Ärger hinunterschlucken

pohamować swój gniew

das ist ja mein Ärger!

z tym mam wieczne utrapienie!

2. Ärger (Unannehmlichkeiten):

Ärger

przykrości r.ż. l.mn.

Ärger

nieprzyjemności r.ż. l.mn.

[mit jdm] Ärger haben

mieć kłopoty [z kimś]

jetzt gibt es Ärger

teraz [dopiero] się zacznie! pot.

es gab Ärger

było nieprzyjemnie

Ärger bekommen

popaść w tarapaty

jdm Ärger machen [o. bereiten]

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś kłopoty

jdm Ärger machen [o. bereiten]

narobić komuś nieprzyjemności pot.

mach [mir] keinen Ärger! pot.

tylko nie narób [mi] kłopotów! pot.

ạ̈rger [ˈɛrgɐ] PRZYM.

ärger kompar von arg

Zobacz też arg

I . ạrg <ärger, ärgste> [ark] PRZYM. REG

1. arg (schlimm):

arg

straszny

arg

zły

arg Schicksal

marny

arg Schicksal

okrutny

unser ärgster Feind

nasz największy wróg r.m.

das Ärgste befürchten

spodziewać się najgorszego

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

im Argen liegen podn. (Welt)

znajdować się w nieładzie podn.

2. arg attr a. podn. (groß):

arg

wielki

arg Enttäuschung

gorzki podn.

arg Freude

straszny pot.

in arge Verlegenheit kommen

popadać [f. dk. popaść] w ogromne zakłopotanie

II . ạrg <ärger, am ärgsten> [ark] PRZYSŁ. REG (sehr)

arg

bardzo

arg

strasznie pot.

jdm arg mitspielen

potraktować kogoś po macoszemu

es hat mir nicht so arg gefallen

nie było tak źle

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

choroba r.ż. strasznie go wyczerpała

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła? pot.

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć [f. dk. u‑]

kạ̈rger [ˈkɛrgɐ] PRZYM.

kärger kompar von karg

Zobacz też karg

I . kạrg <‑er [o. kärger], ‑ste [o. kärgste]> [kark] PRZYM.

1. karg (unfruchtbar):

karg Boden

nieurodzajny

karg Boden

jałowy

2. karg (bescheiden):

karg Ausstattung, Mahlzeit

skromny

karg Gehalt, Lohn

skąpy

3. karg (geizig):

karg

skąpy

er ist karg mit seinem Lob

on jest oszczędny w pochwałach

II . kạrg <‑er [o. kärger], am kargsten [o. kärgsten]> [kark] PRZYSŁ.

karg ausgestattet

skromnie urządzony

karg bemessen

skąpo obliczony

bụ̈rgen CZ. cz. nieprzech.

1. bürgen a. PR.:

bürgen

ręczyć [f. dk. po‑]

ich bürge für ihn

ręczę za niego

2. bürgen (Qualität verbürgen):

bürgen

gwarantować

der Name bürgt für Qualität

nazwa r.ż. gwarantuje jakość

ha̱ger [ˈhaːgɐ] PRZYM.

hager Jüngling, Frau

wysoki i chudy

hager Arme, Beine

chudy

hager Gestalt

szczupły

hager Hals

smukły

hager Gesicht

pociągły

bạ̈nger [ˈbɛŋɐ] PRZYM.

bänger kompar von bang[e]

Zobacz też bang[e]

bạng[e] <‑er [o. bänger], ‑ste [o. bängste]> [ˈbaŋ(ə)] PRZYM. REG

bang[e] Augenblick

straszny

bang[e] Schweigen

trwożny podn.

ihm ist bang

on się boi

es ist mir bang [zumute]

boję się

Hụnger <‑s, bez l.mn. > [ˈhʊŋɐ] RZ. r.m.

1. Hunger (Entbehrung):

Hunger

głód r.m.

Hunger haben

być głodnym

Hunger bekommen

zgłodnieć

Hunger auf etw B. haben

mieć apetyt na coś

vor Hunger [fast] umkommen [o. sterben] pot.

umierać z głodu pot.

davon bekomme ich Hunger

po tym chce mi się jeść

ich habe solchen Hunger!

jestem strasznie głodny! pot.

seinen Hunger stillen

zaspokajać [f. dk. zaspokoić] głód

Hunger leiden

odczuwać głód

Hunger wie ein Wolf [o. Bär] haben pot.

być głodnym jak wilk r.m. pot.

Hunger ist der beste Koch przysł.

głód – najlepszy kucharz r.m. przysł.

2. Hunger podn. (Verlangen):

Hunger [nach Abenteuern]

głód r.m. [lub żądza r.ż. ] [przygód] fig