Tłumaczenia dla hasła „hulinn“ w niemiecko » polski słowniku

hụldigen [ˈhʊldɪgən] CZ. cz. nieprzech.

1. huldigen podn. (anhängen):

einer Ansicht/einem Prinzip huldigen

hołdować poglądowi/zasadzie

(verfallen) einem Laster huldigen

popadać [f. dk. popaść] w nałóg

2. huldigen HIST. (eine Reverenz erweisen):

huldigen

oddawać [f. dk. oddać] hołd

einem Herrscher huldigen

oddawać hołd władcy

Tạllinn <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Tallinn

Tallin r.m.

Thu̱lium <‑s, bez l.mn. > [ˈtuːli̯ʊm] RZ. r.n. CHEM.

Thulium

tul r.m.

Ne̱u̱ling <‑s, ‑e> [ˈnɔɪlɪŋ] RZ. r.m.

Neuling

nowicjusz(ka) r.m. (r.ż.)

hụ̈llen [ˈhʏlən] CZ. cz. przech. podn.

hüllen

okrywać [f. dk. okryć]

hüllen

osłaniać [f. dk. osłonić]

hüllen

owijać [f. dk. owinąć]

jdn/sich in eine Decke hüllen

okryć kogoś/się kołdrą

ein Tuch um etw hüllen

owinąć coś chustą

zwroty:

sich in Schweigen hüllen

zbywać [f. dk. zbyć] [coś] milczeniem

Begịnn <‑[e]s, bez l.mn. > [bə​ˈgɪn] RZ. r.m.

Beginn

początek r.m.

Beginn

rozpoczęcie r.n.

zu Beginn

na początku

mit Beginn der Ferien

z początkiem ferii

Beginn der Verhandlung PR.

początek rozprawy

Gewịnn¹ <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈvɪn] RZ. r.m.

1. Gewinn WIRTSCH (Ertrag):

Gewinn

zysk r.m.

anfallender/effektiver Gewinn

powstały/faktyczny zysk

erzielter/reiner Gewinn

wypracowany/czysty zysk

entgangener Gewinn

utracony zysk

Gewinn bringend

zyskowny

Gewinn bringend

przynoszący zyski

Gewinn aus Sachanlagen

zysk z rzeczowego majątku trwałego

Gewinn nach/vor Steuern

zysk przed opodatkowaniem/po opodatkowaniu

am Gewinn beteiligt sein

uczestniczyć w zyskach

aus etw C. Gewinn schlagen

mieć z czegoś korzyść

mit Gewinn arbeiten

robić z korzyścią [lub pożytkiem]

etw mit Gewinn verkaufen

sprzedawać [f. dk. sprzedać] coś z zyskiem

Gewinn machen

wypracowywać [f. dk. wypracować] zysk

Gewinn abwerfen

przynosić zyski

[viel/einen ordentlichen] Gewinn bringen

przynosić [f. dk. przynieść] [duży/spory] zysk

2. Gewinn (Preis):

Gewinn

wygrana r.ż.

einen Gewinn machen

wygrać [na loterii]

Ụnsinn <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

Unsinn (Unsinnigkeit: einer Maßnahme)

bezsensowność r.ż.

Unsinn (einer Aussage)

nonsens r.m.

Unsinn (einer Aussage)

bzdura r.ż.

Unsinn (des Verhaltens)

absurd r.m.

es ist Unsinn zu behaupten/glauben, dass

jest nonsensem twierdzić/wierzyć, że...

red doch keinen Unsinn

nie gadaj bzdur

mach keinen Unsinn

nie rób głupstw

lass den Unsinn

daj spokój

I . hu̱dlig [ˈhuːdlɪç] PRZYM. poł. niem., austr. pot.

hudlig

niechlujny

hudlig

niedbały

II . hu̱dlig [ˈhuːdlɪç] PRZYSŁ. poł. niem., austr. pot.

hudlig

niechlujnie

hudlig

niedbale

Kịnn <‑[e]s, ‑e> [kɪn] RZ. r.n. ANAT.

Kinn

podbródek r.m.

Kinn

broda r.ż.