Tłumaczenia dla hasła „kürlaufen“ w niemiecko » polski słowniku

I . vo̱r|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein pot.

1. vorlaufen (vorauslaufen):

vorlaufen

biec naprzód

sie lief vor um die Eintrittskarten zu kaufen

ona pobiegła przodem, aby kupić wejściówki

2. vorlaufen (nach vorne laufen):

vorlaufen

biec [f. dk. po‑] do przodu

II . vo̱r|laufen CZ. cz. przech. irr pot.

jdm etw vorlaufen

wyprzedzać [f. dk. wyprzedzić] kogoś z czymś

he̱r|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. herlaufen (entlanglaufen):

hinter/neben/vor jdm herlaufen

biegać [lub biec] za kimś/obok kogoś/przed kimś [w tym samym kierunku]

2. herlaufen (gelaufen kommen):

[zu jdm] herlaufen

przybiegać [f. dk. przybiec] [do kogoś]

I . verla̱u̱fen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. verlaufen:

verlaufen (sich erstrecken) (Grenze, Weg)

przebiegać

am Seeufer verlaufen

ciągnąć się wzdłuż wybrzeża

parallel zur Autobahn verlaufen

przebiegać równolegle do autostrady

die Radtour verläuft nur durch Kleinstädte

trasa r.ż. rowerowa przebiega jedynie przez małe miasta

2. verlaufen:

verlaufen (ablaufen) (Untersuchung)

odbywać [f. dk. odbyć] się

wie geplant verlaufen

toczyć [f. dk. po‑] się według planu

wie ist die Operation verlaufen?

jak przebiegła operacja r.ż. ?

3. verlaufen:

verlaufen (zerlaufen) (Butter)

roztopić się

4. verlaufen:

verlaufen (auseinander fließen) (Farbe)

rozmywać [f. dk. rozmyć] się

5. verlaufen:

verlaufen (sich verlieren) (Weg)

ginąć

im Sand[e] verlaufen pot.

spełznąć na niczym

II . verla̱u̱fen* CZ. cz. zwr. irr

1. verlaufen (sich verirren):

verlaufen

zabłądzić

wir haben uns im Wald verlaufen

zabłądziliśmy w lesie

2. verlaufen:

verlaufen (auseinander gehen) (Menschenmenge)

rozchodzić [f. dk. rozejść] się

verlaufen (Wasser)

opadać [f. dk. opaść]

zerla̱u̱fen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

zerlaufen → zerfließen

Zobacz też zerfließen

zerfli̱e̱ßen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zerfließen:

zerfließen (zergehen) (Butter, Schokolade)

rozpływać [f. dk. rozpłynąć] się

zerfließen (Make-up)

rozmazywać [f. dk. rozmazać] się

2. zerfließen:

zerfließen (auseinander fließen) (Farbe)

spływać [f. dk. spłynąć]

3. zerfließen fig (ergriffen werden von):

vor Mitleid [fast] zerfließen

[niemal] rozpłynąć się we łzach ze współczucia fig

vor Freundlichkeit zerfließen iron.

rozpływać się w uprzejmości iron.

I . ụm|laufen² CZ. cz. nieprzech. irr +sein (zirkulieren)

umlaufen

krążyć

II . ụm|laufen² CZ. cz. przech. irr (umrennen)

umlaufen

obiegać [f. dk. obiec]

zu̱|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zulaufen (sich nähern):

auf jdn/etw zulaufen (Person, Tier)

podbiegać [f. dk. podbiec] do kogoś/czegoś

auf jdn/etw zulaufen (Person, Tier)

zbliżać [f. dk. zbliżyć] się do kogoś/czegoś

er kam auf mich zugelaufen

[on] podbiegł do mnie

2. zulaufen (eine bestimmte Form haben):

spitz zulaufen (Schere)

być ostro zakończonym

oben konisch zulaufende Säulen

kolumny r.ż. l.mn. zakończone na górze stożkowo

3. zulaufen (gelaufen kommen):

jdm zulaufen (Hund, Katze)

przybłąkać się do kogoś

jdm zulaufen (Kunden, Patienten)

przybywać komuś

4. zulaufen pot. (sich beeilen):

lauf zu!

biegnij szybko, dalej!

5. zulaufen (dazufließen):

heißes Wasser zulaufen lassen

dolewać [f. dk. dolać] gorącej wody

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hier wird Rollkunstlauf in verschiedenen Disziplinen wie Pflichtlaufen, Kürlaufen, Solotanz und in diversen Show-Kategorien betrieben.

de.wikipedia.org

Uneinheitliche Bewertungen sowohl im Pflicht- als auch im Kürlaufen verursachten einige Unstimmigkeiten.

de.wikipedia.org

Es wird demnach auch oft als Bedingung für das Kürlaufen betrachtet, da es grundlegende Fertigkeiten wie Kantenlaufen, aufrechte Haltung und Körperbewusstsein schult.

de.wikipedia.org