Tłumaczenia dla hasła „säuberlichkeit“ w niemiecko » polski słowniku

Ä̱u̱ßerlichkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Äußerlichkeit (äußere Form, Kleidung):

Äußerlichkeit

zewnętrzność r.ż. podn.

Wert auf Äußerlichkeiten legen

przykładać wagę do wyglądu zewnętrznego

2. Äußerlichkeit (Unwesentliches):

Äußerlichkeit

drobnostka r.ż.

Äußerlichkeit

błahostka r.ż.

das sind doch nur Äußerlichkeiten

przecież to są tylko drobnostki

Zi̱e̱rlichkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. selten

Zierlichkeit

wytworność r.ż.

Zierlichkeit (Feinheit)

delikatność r.ż.

Zierlichkeit (Feinheit)

subtelność r.ż.

Fe̱i̱erlichkeit¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (Feierlichsein: eines Augenblicks)

Feierlichkeit

podniosłość r.ż.

Innerlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Innerlichkeit

duchowość r.ż.

Innerlichkeit

głębia r.ż.

Le̱serlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Leserlichkeit

czytelność r.ż.

Brü̱derlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Brüderlichkeit

braterstwo r.ż.

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit HIST.

wolność, równość, braterstwo

Lạ̈cherlichkeit¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż. meist l.mn. pej. (Geringfügigkeit)

Lächerlichkeit

drobnostka r.ż.

Lächerlichkeit

drobiazg r.m.

ruf mich wegen solcher Lächerlichkeiten nicht an!

nie dzwoń do mnie z powodu takich drobiazgów!

Li̱e̱derlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Liederlichkeit (Nachlässigkeit):

Liederlichkeit

niedbałość r.ż.

Liederlichkeit

opieszałość r.ż.

Liederlichkeit

niestaranność r.ż.

2. Liederlichkeit pej. (Zügellosigkeit):

Liederlichkeit

rozwiązłość r.ż.

Liederlichkeit

wyuzdanie r.n.

Liederlichkeit

rozpasanie r.n.

Mụ̈tterlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Mütterlichkeit

matczyność r.ż.

sie kümmerte sich voller Mütterlichkeit um ihn

troszczyła się o niego jak matka r.ż.

Rịtterlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Ritterlichkeit

rycerskość r.ż.

Ritterlichkeit

mężność r.ż.

Zịmperlichkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. selten pej.

1. Zimperlichkeit (Überempfindlichkeit):

Zimperlichkeit

przewrażliwienie r.n.

2. Zimperlichkeit (Geziertheit):

Zimperlichkeit

afektacja r.ż.

Absọnderlichkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. selten

Absonderlichkeit

osobliwość r.ż.

Beschwe̱rlichkeit¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. (Anstrengungen)

Beschwerlichkeit

trud r.m.

Beschwerlichkeit

wysiłek r.m.

Beschwerlichkeiten auf sich nehmen

wziąć na siebie obciążenie

allen Beschwerlichkeiten der Expedition zum Trotz erreichten sie wohlbehalten ihr Ziel

mimo wszelkich trudów ekspedycji, dotarli cali i zdrowi do celu

I . sä̱u̱berlich [ˈzɔɪbɐlɪç] PRZYM.

säuberlich Trennung:

säuberlich

staranny

II . sä̱u̱berlich [ˈzɔɪbɐlɪç] PRZYSŁ.

säuberlich trennen, zusammenlegen:

säuberlich

starannie

eine säuberlich gezeichnete Skizze

starannie zrobiony szkic r.m.

wir sollten diese Dinge säuberlich voneinander trennen

powinniśmy te rzeczy starannie pooddzielać

Sa̱u̱berkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Sauberkeit (Reinlichkeit):

Sauberkeit

porządek r.m.

2. Sauberkeit (Reinheit):

Sauberkeit

czystość r.ż.

3. Sauberkeit (Anständigkeit):

Sauberkeit

nieskazitelność r.ż.

4. Sauberkeit (Sorgfältigkeit):

Sauberkeit

staranność r.ż.

sa̱u̱ber|machenst. pis. CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

saubermachen → sauber

Zobacz też sauber

I . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] PRZYM.

1. sauber (rein):

sauber Luft, Wäsche, Handtuch

czysty

2. sauber (einwandfrei):

sauber Arbeit

bezbłędny

sauber Lösung

prawidłowy

sauber Sprache

czysty

sauber Sprache

bez naleciałości

eine saubere Analyse

prawidłowa analiza r.ż.

eine saubere Aussprache haben

mieć bezbłędną wymowę

3. sauber ÖKOL (unkontaminiert):

sauber Umwelt

nieskażony

sauberes Trinkwasser

nieskażona woda r.ż. pitna

4. sauber (anständig):

eine saubere Haltung

nieskazitelna postawa r.ż.

bleib sauber! żart. pot.

zachowaj czystość!

du bist mir ein sauberes Früchtchen! iron. pot.

niezłe ziółko r.n. z ciebie! iron. pot.

5. sauber pot. (vernünftig):

du bist wohl nicht ganz sauber!

[ty] chyba jesteś kopnięty! pot.

II . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] PRZYSŁ.

1. sauber (geputzt, rein):

sauber

czysto

sauber machen (reinigen)

czyścić [f. dk. wy‑ o‑]

sauber machen (Ordnung machen)

sprzątać [f. dk. po‑]

ich muss heute sauber machen

muszę dziś posprzątać

das Waschbecken sauber machen

wyczyścić umywalkę

etw sauber halten

trzymać [f. dk. u‑ ][lub utrzymywać] coś w czystości

etw sauber putzen/schrubben

wyczyścić/wyszorować coś

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

wyszorować szczotką garnek

2. sauber (frei von Unkraut):

die Beete von Unkraut sauber halten

pleć [lub pielić pot. ] grządki

3. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

bezbłędnie

4. sauber (sorgfältig):

sie ist sauber gekleidet

ona jest schludnie ubrana

etw sauber abfegen/ausspülen

starannie coś zamieść/wypłukać

etw sauber voneinander trennen

starannie coś pooddzielać

Verạ̈nderlichkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Veränderlichkeit

niestałość r.ż.

Veränderlichkeit (im Wesen)

zmienność r.ż.

Ụngeheuerlichkeit¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (des Verbrechens)

Ungeheuerlichkeit

potworność r.ż.

Ungeheuerlichkeit

okropność r.ż.

Unkörperlichkeit RZ.

Hasło od użytkownika

Unkörperlichkeit r.ż. PSYCH.

bezcielesność r.ż.

Sauberkeitsschicht RZ.

Hasło od użytkownika

Sauberkeitsschicht r.ż. BUD.

podkład betonowy r.m.