Tłumaczenia dla hasła „sch��chtern“ w niemiecko » polski słowniku

I . schụ̈chtern [ˈʃʏçtɐn] PRZYM.

schüchtern Blick, Stimme:

schüchtern

nieśmiały

II . schụ̈chtern [ˈʃʏçtɐn] PRZYSŁ.

schüchtern lächeln:

schüchtern

nieśmiało

I . verschlẹchtern* [fɛɐ̯​ˈʃlɛçtɐn] CZ. cz. przech.

verschlechtern Lage, Zustand:

verschlechtern

pogarszać [f. dk. pogorszyć]

II . verschlẹchtern* [fɛɐ̯​ˈʃlɛçtɐn] CZ. cz. zwr.

1. verschlechtern:

verschlechtern (schlechter werden) (Lage, Wetter, Leistung)

pogarszać [f. dk. pogorszyć] się

2. verschlechtern (beruflich):

verschlechtern

pogarszać [f. dk. pogorszyć] swoją sytuację [zawodową]

sie hat sich finanziell verschlechtert

jej sytuacja r.ż. finansowa uległa pogorszeniu

sche̱i̱tern [ˈʃaɪtɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

scheitern (Person)

ponosić [f. dk. ponieść] klęskę

scheitern (Person)

doznawać [f. dk. doznać] porażki

scheitern (Verhandlung, Plan)

nie powieść się

[an jdm/etw] scheitern

doznać [przez kogoś/coś] porażki

er scheiterte mit seinem Plan

jego plan r.m. nie powiódł się

wir sind mit unserer Initiative gescheitert

nasza inicjatywa r.ż. spełzła na niczym

die Sache war von vornherein zum Scheitern verurteilt

sprawa r.ż. była z góry skazana na niepowodzenie

eine gescheiterte Existenz

nieudana egzystencja r.ż.

etw zum Scheitern bringen

udaremniać [f. dk. udaremnić] coś

etw zum Scheitern bringen

zniweczyć [lub popsuć] coś

schụltern CZ. cz. przech.

das Gepäck schultern

zarzucić bagaż na ramiona

schọttern [ˈʃɔtɐn] CZ. cz. przech.

schottern

szutrować

schottern

posypywać [lub wysypywać] żwirem

schu̱stern [ˈʃuːstɐn] CZ. cz. nieprzech., cz. przech. pej. pot.

schustern

odstawiać [f. dk. odstawić] fuszerkę

schlịttern [ˈʃlɪtɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. schlittern:

[über das Eis] schlittern (Person, Puck)

ślizgać się [na lodzie]

2. schlittern:

schlittern (rutschen) (Wagen)

wpadać [f. dk. wpaść] w poślizg

3. schlittern pot. (ungewollt in etw geraten):

in etw B. schlittern

wpakować się w coś pot.

schlọttern [ˈʃlɔtɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. schlottern (Person):

schlottern

dygotać

vor Kälte schlottern

dygotać [lub trząść się] z zimna

2. schlottern (Kleidung):

schlottern

luźno zwisać

schlottern

wisieć jak worek r.m.

schlottern Hosenbeine

majtać się pot.

I . schmẹttern [ˈʃmɛtɐn] CZ. cz. przech.

1. schmettern (schleudern):

etw an [o. gegen] die Wand schmettern

cisnąć czymś o ścianę

2. schmettern SPORT (beim Tennis, Tischtennis):

schmettern Ball

ścinać [f. dk. ściąć]

3. schmettern (ertönen lassen):

schmettern Lied

intonować [f. dk. za‑]

II . schmẹttern [ˈʃmɛtɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. schmettern (aufprallen):

gegen etw schmettern

uderzyć o coś

mit dem Kopf gegen etw schmettern

grzmotnąć głową o coś pot.

2. schmettern (beim Tennis):

schmettern

smeczować

schmettern

ścinać [f. dk. ściąć]

3. schmettern (erklingen):

schmettern

rozlegać [f. dk. rozlec] się

schmettern

brzmieć [f. dk. za‑]

schmettern

grzmieć [f. dk. za‑]

die Trompeten schmettern

grzmią trąby r.ż. l.mn.

schnạttern [ˈʃnatɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. schnattern:

schnattern (klappernde Laute von sich geben) (Ente)

kwakać [f. dk. kwaknąć]

schnattern (klappernde Laute von sich geben) (Ente)

zakwakać

schnattern (Gans)

gęgać [f. dk. gęgnąć]

schnattern (Gans)

zagęgać

2. schnattern pot. (schwatzen):

schnattern

trajkotać [f. dk. za‑ ]pot.

Schlạchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlaxtɐ] RZ. r.m.(r.ż.) połnocnoniem., Schlạ̈chter (in) [ˈʃlɛçtɐ] RZ. r.m.(r.ż.) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> połnocnoniem.

Schlachter(in)

rzeźnik(-iczka) r.m. (r.ż.)

Schlịchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Schlichter(in)

rozjemca r.m.

Schlichter(in)

mediator r.m.

e̱i̱n|schüchtern CZ. cz. przech.

jdn [mit/durch etw] einschüchtern

zastraszać [f. dk. zastraszyć] kogoś [czymś]

Schlachtere̱i̱ <‑, ‑en> [ʃlaxtə​ˈraɪ] RZ. r.ż. połnocnoniem. a. pej., Schlächtere̱i̱ [ʃlɛçtə​ˈraɪ] RZ. r.ż. <‑, ‑en>

1. Schlachterei połnocnoniem. (Metzgerei):

Schlachterei

sklep r.m. rzeźniczy [lub mięsny]

Schlachterei

rzeźnik r.m. pot.

2. Schlachterei pej. (Niedermetzeln):

Schlachterei

rzeź r.ż.

Schlachterei

jatka r.ż. fig

I . nụ̈chtern [ˈnʏçtɐn] PRZYM.

1. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern

trzeźwy

[wieder] nüchtern werden

trzeźwieć [f. dk. wy‑]

2. nüchtern (mit leerem Magen):

nüchtern sein

być na czczo

auf nüchternen Magen

na pusty żołądek

3. nüchtern (sachlich):

nüchtern Einschätzung, Geschäftsmann

rzeczowy

4. nüchtern (schmucklos):

nüchtern

goły

nüchterne Schönheit

czysta piękność r.ż.

II . nụ̈chtern [ˈnʏçtɐn] PRZYSŁ.

1. nüchtern (ohne Essen):

eine Medizin nüchtern einnehmen

przyjmować [f. dk. przyjąć] lekarstwo na czczo

2. nüchtern (sachlich):

nüchtern beurteilen, denken

trzeźwo

3. nüchtern (schlicht):

nüchtern gestaltet

surowo

nüchtern geschmückt

skromnie

ernụ̈chtern* [ɛɐ̯​ˈnʏçtɐn] CZ. cz. przech.

1. ernüchtern Betrunkene:

ernüchtern

otrzeźwiać [f. dk. otrzeźwić]

2. ernüchtern:

ernüchtern (enttäuschen) (Alltag, Wirklichkeit)

rozczarowywać [f. dk. rozczarować]

ernüchternd Vorfall, Gespräch

poważny

a̱u̱s|nüchtern CZ. cz. nieprzech. +sein

ausnüchtern

wytrzeźwieć

hast du schon ausgenüchtert?

wytrzeźwiałeś już?

I . erle̱i̱chtern* [ɛɐ̯​ˈlaɪçtɐn] CZ. cz. przech.

1. erleichtern (einfacher machen):

jdm etw erleichtern Arbeit, Aufgabe

ułatwiać [f. dk. ułatwić] komuś coś

jdm etw erleichtern Los

ulżyć komuś

das Verständnis erleichtern

ułatwić zrozumienie

2. erleichtern:

erleichtern (beruhigen) (Nachricht)

uspokajać [f. dk. uspokoić]

sein Herz erleichtern

ulżyć swojemu sercu

erleichtert atmete er auf

odetchnął z ulgą

3. erleichtern (leichter machen):

erleichtern Tasche, Rucksack

odciążyć

4. erleichtern żart. pot. (bestehlen):

jdn um hundert Euro erleichtern

buchnąć komuś sto euro pot.

II . erle̱i̱chtern* [ɛɐ̯​ˈlaɪçtɐn] CZ. cz. zwr. fig (seine Notdurft verrichten)

erleichtern

załatwiać [f. dk. załatwić] się pot.