Tłumaczenia dla hasła „umkränzen“ w niemiecko » polski słowniku

ụm|pflanzen CZ. cz. przech.

umpflanzen

przesadzać [f. dk. przesadzić]

bekrạ̈nzen* [bə​ˈkrɛntsən] CZ. cz. przech.

bekränzen

wieńczyć [f. dk. u‑]

bekränzen

ozdabiać [f. dk. ozdobić] wieńcami

der Sieger wurde mit Blumen bekränzt

zwycięzcę obdarowano wieńcem z kwiatów

umkre̱i̱sen* [ʊm​ˈkraɪzən] CZ. cz. przech.

umkreisen

okrążać [f. dk. okrążyć]

ụm|krempeln [ˈʊmkrɛmpəln] CZ. cz. przech.

1. umkrempeln (nach oben falten):

[sich C.] die Ärmel/Hosenbeine umkrempeln

podwijać [f. dk. podwinąć] [sobie] rękawy/nogawki

2. umkrempeln pot. (durchsuchen):

umkrempeln Haus, Wohnung

wywrócić do góry nogami pot.

3. umkrempeln pot. (grundlegend verändern):

umkrempeln Person, Leben

odmienić

umkrempeln Firma

przekształcić

verfrạnzen* [fɛɐ̯​ˈfrantsən] CZ. cz. zwr.

1. verfranzen AERO → verfliegen

2. verfranzen pot. (sich verfahren):

der Fahrer hat sich verfranzt

kierowca r.m. zabłąkał się a. żart.

Zobacz też verfliegen

I . verfli̱e̱gen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (aus der Luft verschwinden) (Duft)

ulatywać [f. dk. ulecieć]

verfliegen (Rauch, Nebel)

przerzedzać [f. dk. przerzedzić] się

2. verfliegen:

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

mijać [f. dk. minąć]

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

rozwiewać [f. dk. rozwiać] się

verfliegen (Heimweh)

przemijać [f. dk. przeminąć]

3. verfliegen:

verfliegen (sich verflüchtigen) (Parfüm, Alkohol)

ulatniać [f. dk. ulotnić] się

II . verfli̱e̱gen* CZ. cz. przech. irr (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

zużywać [f. dk. zużyć] na latanie

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

podróżując tyle samolotami, jeszcze straci cały swój cały majątek na latanie

III . verfli̱e̱gen* CZ. cz. zwr. irr

verfliegen

zboczyć z kursu

der Pilot hat sich verflogen

pilot r.m. zmylił trasę

a̱u̱s|stanzen CZ. cz. przech. TECHNOL.

ausstanzen

wysztancować

ausstanzen

wytłaczać [f. dk. wytłoczyć]

ausstanzen

wybijać [f. dk. wybić]

Schilder ausstanzen

wytłaczać szyldy

Löcher ausstanzen

wybijać otwory

zu̱|schanzen [ˈtsuːʃantsən] CZ. cz. przech. pot. (unter der Hand verschaffen)

jdm einen guten Posten zuschanzen

załatwić komuś dobrą posadę