Tłumaczenia dla hasła „zestreut“ w niemiecko » polski słowniku

I . zerstre̱u̱t [tsɛɐ̯​ˈʃtrɔɪt] PRZYM.

1. zerstreut (unkonzentriert):

zerstreut Mensch

roztargniony

2. zerstreut (verstreut):

zerstreut Gegenstände

porozrzucany

II . zerstre̱u̱t [tsɛɐ̯​ˈʃtrɔɪt] PRZYSŁ. (unkonzentriert)

zerstreut zuhören

z roztargnieniem

verstre̱u̱t [fɛɐ̯​ˈʃtrɔɪt] PRZYM.

verstreut Gehöfte, Ortschaften

rozproszony

verstreut Spielsachen, Kleider

porozrzucany

gestrẹsstNP [gə​ˈʃtrɛst] PRZYM., gestrẹßtst. pis. PRZYM.

gestresst

zestresowany

bestre̱bt [bə​ˈʃtreːpt] PRZYM.

bestrebt sein, etw zu tun

usiłować coś [z]robić

wir sind bestrebt, unser Bestmögliches zu tun

staramy się uczynić wszystko, co w naszej mocy

wir waren immer bestrebt, ...

zawsze staraliśmy się...

I . zerstre̱u̱en* CZ. cz. przech.

1. zerstreuen (auseinander treiben):

zerstreuen Demonstranten

rozpędzać [f. dk. rozpędzić]

zerstreuen Bedenken

rozwiewać [f. dk. rozwiać]

2. zerstreuen (verstreuen):

zerstreuen Laub

rozwiewać [f. dk. rozwiać]

zerstreuen Papiere, Akten

rozrzucać [f. dk. rozrzucić]

3. zerstreuen (unterhalten):

zerstreuen

zabawiać [f. dk. zabawić]

II . zerstre̱u̱en* CZ. cz. zwr.

1. zerstreuen (sich amüsieren):

zerstreuen

bawić [lub rozerwać] się

um sich zu zerstreuen

żeby się zabawić

wir wollten uns ein bisschen zerstreuen

chcieliśmy się trochę rozerwać

2. zerstreuen:

zerstreuen (auseinander gehen, auseinander treiben) (Menschenmenge, Wolken)

rozpraszać [f. dk. rozproszyć] się

3. zerstreuen:

zerstreuen (sich auflösen) (Sorgen)

znikać [f. dk. zniknąć]

zerstreuen (Bedenken, Befürchtungen)

rozwiewać [f. dk. rozwiać] się

bestreu̱en* CZ. cz. przech.

bestreuen

posypywać [f. dk. posypać]

den Kuchen [mit etw] bestreuen

posypywać [czymś] placek

gestre̱i̱ft [gə​ˈʃtraɪft] PRZYM.

gestreift

w paski

quer gestreift

w poziome paski

grünweiß gestreift

w zielono-białe paski

grau gestreifte Anzüge sind wieder modern

garnitury r.m. l.mn. w szare paski znów są modne

Fẹstrede <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Festrede

uroczyste przemówienie r.n.

eine Festrede anlässlich des 100. Todestages von jdm halten

wygłaszać [f. dk. wygłosić] uroczyste przemówienie z okazji 100 rocznicy czyjejś śmierci

gestrẹng PRZYM. alt

gestreng

surowy

gestreng

bezwzględny

er war ein gestrenger, aber gerechter Herrscher

był surowym, ale uczciwym człowiekiem

gestrenger Herr!

wielmożny panie!

verstreuen* CZ. cz. przech.

verstreuen

rozsypywać [f. dk. ‑pać]

verstreuen

rozrzucać [f. dk. ‑cić]

seine Spielsachen überall verstreuen

rozrzucić wszędzie swoje zabawki

Bestre̱ben <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Bestreben

dążenie r.n.

in seinem/ihrem Bestreben etw zu tun

w swym/jej dążeniu do zrobienia czegoś

im Bestreben, Gutes zu tun

z zamiarem czynienia dobra

sie hatte das Bestreben, die Aufgabe schnell zu erfüllen

starała się, aby wykonać to zadanie szybko

Tẹstreihe <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Testreihe

seria r.ż. testów

Bụndestreue <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. PR.

Bundestreue

konstytucyjna wierność r.ż. Federacji

Zerstre̱u̱theit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Zerstreutheit

roztargnienie r.n.

I . gesẹtzestreu PRZYM.

gesetzestreu Politiker:

gesetzestreu

postępujący zgodnie z prawem

gesetzestreu

posłuszny prawu

II . gesẹtzestreu PRZYSŁ.

gesetzestreu sich verhalten:

gesetzestreu

postępując zgodnie z prawem

gesetzestreu

przestrzegając prawa

a̱u̱s|streuen CZ. cz. przech.

1. ausstreuen (verstreuen):

ausstreuen Vogelfutter

rozsypywać [f. dk. rozsypać]

2. ausstreuen fig (verbreiten):

ausstreuen Gerüchte

rozpowszechniać [f. dk. rozpowszechnić]

e̱i̱n|streuen CZ. cz. przech.

1. einstreuen (einflechten):

einstreuen Zitate, Beispiele

wtrącać [f. dk. wtrącić]

einstreuen Zitate, Beispiele

wplatać [f. dk. wpleść ]fig

eine Bemerkung [in etw B.] einstreuen

wtrącić uwagę [do czegoś]

2. einstreuen (ganz bestreuen):

etw mit Streusalz einstreuen

posypywać [f. dk. posypać] coś solą