Tłumaczenia dla hasła „zorné“ w niemiecko » polski słowniku

vọrne PRZYSŁ.

vorne → vorn

Zobacz też vorn

I . vọrn [fɔrn] KONTR

vorn → vor den pot., → vor

II . vọrn [fɔrn] PRZYSŁ.

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

z przodu

vorn im Bus

na przodzie autobusu

vorn im Schrank

z przodu w szafie

ich sitze nicht gern vorn im Kino

niechętnie siadam z przodu w kinie

wir saßen ganz vorn

siedzimy całkiem na przodzie

nach vorn gehen

iść [f. dk. pójść] do przodu

das Auto da vorn

ten samochód r.m. tam z przodu

von/nach vorn

z przodu/do przodu [lub w przód] [lub ku przodowi]

weiter vorn

dalej do przodu

nach vorn fallen

upadać [f. dk. upaść] do przodu

von vorn[e] bis hinten pot.

od początku do końca

von vorn[e] bis hinten pot.

od a do z

sie hat ihn von vorn[e] bis hinten belogen pot.

okłamała go od początku do końca

es stimmt hinten und vorne nicht pot.

to w ogóle się nie zgadza

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

od [lub z] przodu

etw von vorn betrachten/darstellen

oglądać/przedstawiać coś od przodu

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

wejście jest nie od frontu, ale z boku

von vorn sieht der Wagen ganz gut aus

od przodu ten samochód r.m. wygląda całkiem dobrze

das Zimmer liegt nach vorn pot.

pokój r.m. wychodzi na ulicę

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

na początku książki

noch einmal von vorn anfangen

zaczynać [f. dk. zacząć] jeszcze raz od początku

weiter vorn (im Text)

powyżej

von vorn

od początku

er begann noch mal von vorne

[on] zaczął jeszcze raz od początku

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

na przodzie

vorn am Wagen/Gerät

z przodu samochodu/aparatu

5. vorn (an der Spitze):

vorn

na przedzie

vorn liegen

leżeć z przodu

I . zọrnig PRZYM.

zornig

gniewny

zornig werden

rozgniewać się

auf jdn zornig sein

gniewać się na kogoś

II . zọrnig PRZYSŁ.

zornig aufstampfen:

zornig

ze złością

etw zornig machen

robić [f. dk. z‑] coś ze złością

Co̱rner <‑s, ‑> [ˈkoːɐ̯nɐ] RZ. r.m. austr., CH SPORT

Corner

rzut r.m. rożny

Corner

korner r.m.

Bịrne <‑, ‑n> [ˈbɪrnə] RZ. r.ż.

1. Birne (Frucht):

Birne

gruszka r.ż.

2. Birne (Baum):

Birne

grusza r.ż.

3. Birne (Glühbirne):

Birne

żarówka r.ż.

4. Birne pot. (Kopf):

Birne

łeb r.m. pot.

Dịrne <‑, ‑n> [ˈdɪrnə] RZ. r.ż.

Dirne

prostytutka r.ż.

fẹrne PRZYSŁ. alt, podn.

ferne → fern

Zobacz też fern

I . fẹrn [fɛrn] PRZYM.

1. fern (räumlich):

fern

daleki

der Ferne Osten

Daleki Wschód r.m.

2. fern (zeitlich):

fern Vergangenheit, Zukunft

odległy

eines fernen Tages werden wir uns wieder sehen

któregoś dnia znowu się zobaczymy

II . fẹrn [fɛrn] PRZYSŁ.

fern

daleko

von fern

z daleka

fern von hier

daleko stąd

etw C. fern

z dala od czegoś

den Kranken fern

z dala od chorych

sich von etw fern halten

trzymać się z dala od czegoś

ich hielt mich von ihr fern

trzymałem się z dala od niej

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

etw liegt jdm fern fig

coś nie jest czyimś zamiarem

nichts liegt mir ferner, als ... fig

ostatnią rzeczą, którą mam na myśli [lub chciałbym zrobić] [lub na którą mam ochotę] byłoby...

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

es steht mir fern, das zu sagen fig

nie chcę tego mówić

etw C. fern stehen fig

dystansować się wobec czegoś

etw C. fern stehen fig

nie mieć z czymś styczności

einem Plan fern stehen fig

dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu

jdm fern stehen fig

nie mieć z kimś kontaktu

Fẹrne <‑, bez l.mn. > [ˈfɛrnə] RZ. r.ż.

1. Ferne (Distanz):

Ferne

dal r.ż.

in der Ferne

w dali

für die Ferne (Brille)

do dali

aus der Ferne betrachtet

patrząc z oddali

in die Ferne ziehen podn.

wyjeżdżać [f. dk. wyjechać] do dalekich krajów podn.

2. Ferne (Vergangenheit):

Ferne

przeszłość r.ż.

das liegt in weiter Ferne

to było [lub wydarzyło się] dawno temu

das liegt in weiter Ferne (Zukunft)

przyszłość r.ż.

der Prüfungstermin lag noch in weiter Ferne

termin r.m. egzaminu był jeszcze odległy

Zo̱ne <‑, ‑n> [ˈtsoːnə] RZ. r.ż.

Zone

strefa r.ż.

äquatoriale Zone

strefa równikowa

entmilitarisierte Zone

strefa zdemilitaryzowana

gemäßigte Zone

strefa umiarkowana

Zọrn <‑[e]s, bez l.mn. > [tsɔrn] RZ. r.m.

Zorn

gniew r.m.

Zorn (heftig)

złość r.ż.

jdn packt der Zorn

kogoś ogarnia złość

sein Zorn hat sich gelegt

[on] ochłonął z gniewu

auf jdn einen Zorn haben

gniewać się na kogoś

im Zorn

w gniewie [lub złości]

jdn in Zorn bringen

rozgniewać kogoś

in Zorn geraten

wpadać [f. dk. wpaść] w gniew