Tłumaczenia dla hasła „Kut“ w niemiecko » portugalski słowniku

akut [aˈku:t] PRZYM.

1. akut (Frage, Problem):

akut

urgente

akut

premente

2. akut MED.:

akut

agudo

akut werden

agudizar-se

I . gut <besser, am besten> [gu:t] PRZYM.

gut

bom

gut (Schulnote)

Bom

wie gut, dass ...

que bom, que...

wie gut, dass ...

ainda bem que...

gute Besserung!

as melhoras!

gute Besserung!

melhoras! Braz

gute Reise!

boa viagem!

das ist gut gegen Husten

isto é bom para tosse

seien Sie so gut und ...

tenha a bondade de...

lassen Sie es gut sein

não falemos mais nisso

II . gut <besser, am besten> [gu:t] PRZYSŁ.

gut

bem

schon gut!

está bem!

gut gemacht!

muito bem!

das schmeckt sehr gut

isto sabe muito bem

du hast es gut

tu (é que) tens sorte

etw gut können

saber fazer a. c. bem

du hast gut lachen

tu é que estás bem

Sie haben gut reden

bem pode falar

Sie haben gut reden

falar é fácil

gut gelaunt sein

estar bem disposto

sich mit jdm gut stehen

dar-se bem com alguém

zu guter Letzt

por fim

es geht ihr gut in Österreich

ela está bem na Áustria

ein gut gemeinter Rat

um conselho bem intencionado

gut situiert

bem situado

Gut <-(e)s, Güter> RZ. r.n.

1. Gut (Landgut):

Gut

quinta r.ż.

Gut

herdade r.ż.

Gut

fazenda r.ż. Braz

2. Gut (Ware):

Gut

mercadoria r.ż.

Hut² [hu:t] RZ. r.ż.

auf der Hut sein

estar à escuta

auf der Hut sein

estar de vigilância

Wut [vu:t] RZ. r.ż. kein l.mn.

Wut

raiva r.ż.

Wut

fúria r.ż.

eine Wut auf jdn haben

ter raiva de alguém

in Wut geraten

enfurecer-se

in Wut geraten

ficar furioso

vor Wut kochen

(estar a) ferver de raiva

Mut <-(e)s> [mu:t] RZ. r.m. kein l.mn.

Mut

coragem r.ż.

Mut

ânimo r.m.

jdm Mut machen

animar alguém

den Mut verlieren

desanimar

den Mut verlieren

perder as esperanças

neuen Mut fassen

cobrar ânimo

Kult <-(e)s, -e> [kʊlt] RZ. r.m.

Kult

culto r.m.

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] PRZYM.

1. kurz (räumlich):

kurz

curto

kurz vor Zürich

pouco antes de Zurique

kurze Hosen

calções r.m. l.mn.

die Ärmel sind zu kurz

as mangas são curtas demais

etw kürzer machen

encurtar a. c.

etw kurz und klein schlagen pot.

despedaçar a. c.

2. kurz (zeitlich):

kurz

breve

kurz

conciso

bis vor kurzem

até há pouco (tempo)

seit kurzem

(desde) há pouco

kurz danach / darauf

pouco depois

kurz nach vier

pouco depois das quatro

über kurz oder lang

mais dia menos dia

über kurz oder lang

mais cedo ou mais tarde

kurz und gut

em poucas palavras

kurz entschlossen

de pronta resolução

zu kurz kommen

ficar prejudicado

Flut <-en> [flu:t] RZ. r.ż.

1. Flut kein l.mn. (im Gezeitenwechsel):

Flut

maré r.ż. cheia

Flut

preia-mar r.ż.

es ist Flut

está maré cheia

2. Flut:

Flut (Wassermassen)

enchente r.ż.

Flut (Wassermassen)

torrente r.ż.

Flut (Wellen)

vagas r.ż. l.mn.

Flut (Wellen)

ondas r.ż. l.mn.

sich in die Fluten stürzen

entrar no mar [oder na água]

sich in die Fluten stürzen

cair no mar

3. Flut (Menge):

Flut

enchente r.ż.

sie erhielt eine Flut von Zuschriften

ela recebeu uma enchente de cartas

Glut <-en> [glu:t] RZ. r.ż.

Glut (von Kohlen, Zigaretten)

brasa r.ż.

Glut (Hitze)

calor r.m.

I . laut [laʊt] PRZYM.

1. laut (Ton):

laut

alto

mit lauter Stimme

em voz alta

das Radio lauter stellen

pôr o rádio mais alto

2. laut (lärmend):

laut

barulhento

laut

ruidoso

II . laut [laʊt] PRZYSŁ.

laut

em voz alta

laut

alto

laut lesen/denken

ler/pensar em voz alta

III . laut [laʊt] PRAEP +D.

laut

segundo

laut

de acordo com

laut der letzten Umfragen

segundo as últimas sondagens

Blut <-(e)s> [blu:t] RZ. r.n. kein l.mn.

Blut

sangue r.m.

Blut spenden

doar sangue

jdm Blut abnehmen

tirar sangue a alguém

böses Blut machen

causar indignação

das liegt mir im Blut

está-me no sangue

Brut [ˈbru:t] RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Brut (das Brüten):

Brut

choco r.m.

2. Brut:

Brut (Vogeljunge)

crias r.ż. l.mn.

Brut (Vogeljunge)

filhotes r.m. l.mn.

Brut (Hunde, Katzen)

ninhada r.ż.

Brut (Fische)

crias r.ż. l.mn.

Brut (Fische)

juvenis r.m. l.mn.

3. Brut pej. (Gesindel):

Brut

ralé r.ż.

Haut <Häute> [haʊt] RZ. r.ż.

1. Haut:

Haut (von Mensch, Tier)

pele r.ż.

Haut (von Obst)

casca r.ż.

bis auf die Haut nass werden

ficar molhado até aos ossos

nicht in jds Haut stecken wollen pot.

não querer estar na pele de alguém

etw geht jdm unter die Haut pot.

a. c. mexe profundamente com alguém

aus der Haut fahren pot.

ficar fora de si

2. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut

nata r.ż.