Tłumaczenia dla hasła „ginere“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

Innere <-n> RZ. r.n. kein l.mn.

1. Innere (eines Gegenstands):

Innere

interior r.m.

im Inneren des Landes

no interior do país

2. Innere (Mitte):

Innere

centro r.m.

3. Innere (eines Menschen):

Innere

fundo r.m.

Innere

íntimo r.m.

in seinem tiefsten Inneren

bem no fundo

Niere <-n> [ˈni:rə] RZ. r.ż.

Niere

rim r.m.

Diner <-s, -s> RZ. r.n. podn.

Diner

banquete r.m.

Leere [ˈle:rə] RZ. r.ż. kein l.mn.

Leere

vazio r.m.

im Theater herrschte gähnende Leere

o teatro estava quase às moscas

Quere [ˈkve:rə] RZ. r.ż. kein l.mn.

jdm in die Quere kommen

atravessar-se no caminho de alguém

Beere <-n> [ˈbe:rə] RZ. r.ż.

Beere

bago r.m.

Beere

baga r.ż.

euere PRON poss

euere → euer:

Zobacz też euer

euer¹ (eure) [ˈɔɪɐ] PRON poss (adjektivisch)

euer (eure)

(o) vosso, (a) vossa

euer Hund/Haus

o vosso cão/a vossa casa

euere Schwester/Freunde

a vossa irmã/os vossos amigos

viele Grüße, euer Fritz/euere Heidi

muitos beijinhos, o vosso Fritz/a vossa Heidi

Schere <-n> [ˈʃe:rə] RZ. r.ż.

1. Schere (Werkzeug):

Schere

tesoura r.ż.

2. Schere (von Krebsen):

Schere

tenaz r.ż.

ging [gɪŋ]

ging imp von gehen:

Zobacz też gehen

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

ir

gehen (zu Fuß)

ir a pé

über die Straße gehen

atravessar a rua

ins Bett gehen

ir para a cama

in die Schule gehen

ir para a escola

tanzen/schwimmen gehen

ir dançar/nadar

an die Arbeit gehen

meter mãos ao trabalho

es geht auf Mitternacht (zu)

é quase meia-noite

wie geht es Ihnen?

como está?

wie geht es Ihnen?

como vai?

ihm geht es gut/schlecht

ele está bem/mal

ihm geht es gut/schlecht

ele vai bem/mal

das geht zu weit

isso passa das marcas

nichts geht über ...

não há nada como...

in sich gehen

ponderar

vorwärtsgehen pot.

andar para a frente

vorwärtsgehen pot.

fazer progressos

2. gehen (weggehen):

gehen

partir

gehen

ir(-se) embora

der Zug geht um drei Uhr

o comboio parte às três horas

3. gehen (funktionieren):

gehen

trabalhar

gehen

funcionar

die Uhr geht nicht

o relógio não trabalha

alles geht nach Wunsch

tudo corre à medida do desejado

es wird schon alles gut gehen

vai correr tudo bem

4. gehen (Waren):

gehen

vender-se

gut/schlecht gehen

vender-se bem/mal

das Geschäft geht gut

os negócios vão bem

5. gehen (passen):

gehen

caber

es gehen hundert Personen in diesen Saal

cabem cem pessoas nesta sala

6. gehen (möglich sein):

gehen

dar

das geht nicht

não dá

das geht nicht

não pode ser

7. gehen (betreffen):

gehen um

tratar-se de

es geht um die Finanzierung des Projektes

trata-se do financiamento do projeto

8. gehen (Wind):

gehen

soprar

9. gehen (gerichtet sein):

gehen auf

dar para

die Fenster gehen auf den Garten

as janelas dão para o jardim

Gier [gi:ɐ] RZ. r.ż. kein l.mn.

Gier nach

avidez de

Gier nach

cobiça de

gierig PRZYM.

gierig nach

ávido de

gierig (habgierig)

cobiçoso

gierig (gefräßig)

glutão

deiner

deiner pron pess gen von du:

deiner

de ti

wir werden deiner gedenken

pensaremos em ti

Zobacz też du

du [du:] PRON pers

du

tu

jdm das Du anbieten

sugerir a alguém que o trate por tu

mit jdm per Du sein

tratar alguém por tu

meiner PRON pers

meiner gen von ich:

meiner

de mim

meiner

meu

Zobacz też ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

eu

ich bin's!

sou eu!

ich nicht

eu não

seiner

seiner pron gen von er, es:

Zobacz też es , er

es [ɛs] PRON pers

1. es (nom.):

es

ele(ela) r.m. (r.ż.)

es

o(a) r.m. (r.ż.)

es

isto

es

isso

es ist sehr hübsch

é muito giro

wie heißt das Mädchen? - es heißt Tabea

como se chama a rapariga? - chama-se Tabea

2. es (akk.):

es

isso

es

o

es

a

siehst du es?

vê-lo?

ich weiß es nicht

não sei

3. es (unpers.):

es regnet

está a chover

es gibt

há

ich bin es

sou eu

es freut mich, dass ...

alegra-me que...

es wurde getanzt

dançou-se

er [e:ɐ] PRON pers

er

ele

er ist es

é ele

wenn ich er wäre

se eu fosse ele

I . gießen <gießt, goss, gegossen> CZ. cz. przech.

1. gießen (Pflanze):

gießen

regar

2. gießen (schütten):

gießen in

deitar para/em

gießen in

vazar para/em

(sich C.) Wein ins Glas gießen

deitar vinho para o copo

das schmutzige Wasser in den Abfluss gießen

deitar a água suja para o esgoto

3. gießen (verschütten):

gießen

derramar

gießen

entornar

4. gießen TECHNOL.:

gießen Metall

fundir

gießen Kerzen

fazer

II . gießen <gießt, goss, gegossen> CZ. cz. nieprzech. pot.

gießen

chover (muito)

es gießt in Strömen

chove a potes

es gießt in Strömen

chove a cântaros