Tłumaczenia dla hasła „zašiel“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

zuviel [-ˈ-] PRZYSŁ.

zuviel → zu :

Zobacz też zu

I . zu [tsu:] PRAEP +C.

1. zu:

zu (Richtung)

para

zu (Richtung)

a

zu (Lage)

em

zu Hause

em casa

zu jdm gehen

ir a [oder para] casa de alguém

sie kommt zu mir

ela vem a [oder para] minha casa

zum Zentrum sind es vier Kilometer

são quatro quilómetros até ao centro

zu beiden Seiten

para os dois lados

es fiel zu Boden

caiu ao chão

sie sah zu ihm hinüber

ela olhou para ele

2. zu (zeitlich):

zu

a

zu

por

zu Anfang

a princípio

zu Weihnachten

pelo Natal

ich kündige zum 1. April

eu despeço-me no dia 1 de abril

zu meiner Zeit

no meu tempo

3. zu (Zweck, Ziel):

zu

para

zu

por

zum Glück

por sorte

zum Scherz

por brincadeira

zu meinem Erstaunen

para meu espanto

zu meiner großen Freude

com grande alegria minha

Papier zum Schreiben

papel para escrever

4. zu (Preis, Menge, Häufigkeit):

zu

a

zu

por

zum dritten Mal

pela terceira vez

zu Hunderten

às centenas

zehn Briefmarken zu 80 Cents

dez selos de 80 cêntimos

zum halben Preis

a [oder por] metade do preço

5. zu (hinzu, dazu):

zu

junto de

zu

perto de

zu

ao lado de

sich zu jdm setzen

sentar-se ao lado de alguém

nehmen Sie Wein zum Essen?

quer vinho para acompanhar a refeição?

6. zu (Art und Weise):

zu

a

zu Fuß

a pé

7. zu (Verhältnis):

zu

para (com)

zwei zu eins siegen

vencer por dois a um

II . zu [tsu:] PRZYSŁ.

1. zu (übermäßig):

zu

muito

zu

demasiado

zu

demais

er fährt zu schnell

ele guia muito depressa

er fährt zu schnell

ele guia depressa demais

das ist viel zu viel

isso é demais

der Pullover ist zu groß/klein

a camisola é demasiado grande/pequena

der Pullover ist zu groß/klein

a camisola é grande/pequena demais

2. zu pot. (geschlossen):

zu

fechado

zu sein

estar fechado

Tür zu!

fechar a porta!

3. zu (in Richtung):

zu

em direção a

wir fahren auf Hamburg zu

nós vamos na direção de Hamburgo

4. zu (Aufforderung):

mach zu!

anda!

mach zu!

despacha-te!

nur zu!

vamos!

nur zu!

coragem!

III . zu [tsu:] SPÓJ.

zu

para

zu

de

es ist leicht zu finden

é fácil de encontrar

er ging, ohne sich zu verabschieden

ele foi embora sem se despedir

ich rufe an, um dich einzuladen

eu telefono para te convidar

zappeln [ˈtsapəln] CZ. cz. nieprzech.

zappeln

estrebuchar

Spiel <-(e)s, -e> [ʃpi:l] RZ. r.n.

1. Spiel (Glücksspiel, Kinderspiel):

Spiel

jogo r.m.

etw aufs Spiel setzen

pôr a. c. em risco

ein leichtes Spiel mit jdm haben

não ter problemas com alguém

jdm das Spiel verderben

estragar os planos a alguém

2. Spiel SPORT:

Spiel

jogo r.m.

Spiel

desafio r.m.

die Olympischen Spiele

os Jogos Olímpicos

das Spiel endete 4:2

o jogo acabou em 4:2

3. Spiel TECHNOL.:

Spiel

folga r.ż.

die Lenkung hat Spiel

a direção tem uma folga

Stiel <-(e)s, -e> [ʃti:l] RZ. r.m.

1. Stiel:

Stiel (Griff)

cabo r.m.

Stiel (von Besen)

toco r.m.

2. Stiel:

Stiel (von Blume)

pedúnculo r.m.

Stiel (von Blume)

pé r.m.

Stiel (an Frucht)

pé r.m.

Stiel (von Blatt)

pecíolo r.m.

Stiel (von Blatt)

talo r.m.

ein Stiel Petersilie

um pé de salsa

gefiel

gefiel imp von gefallen:

Zobacz też fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

I . soviel [zoˈfi:l] SPÓJ.

soviel

tanto quanto

soviel ich weiß, beginnt der Film um acht

tanto quanto sei, o filme começa às oito

II . soviel [zoˈfi:l] PRZYSŁ.

soviel → so :

zahlen [ˈtsa:lən] CZ. cz. nieprzech.

zahlen

pagar

zahlen bitte!

a conta, por favor!

bar/mit einem Scheck/mit Karte zahlen

pagar em dinheiro/com cheque/com cartão

I . zanken [ˈtsaŋkən] CZ. cz. nieprzech.

zanken um

ralhar por causa de

II . zanken [ˈtsaŋkən] CZ. cz. zwr.

zanken sich zanken:

sich zanken um

brigar por

zapfen CZ. cz. przech.

zapfen

tirar

Bier/Benzin zapfen

tirar cerveja/gasolina