Tłumaczenia dla hasła „Hood“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

I . hoch <höher, am höchsten> [hoːx] PRZYM.

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

visok

das ist drei Meter hoch

to je tri metre visoko

ein hohes Amt

visok položaj

ein hoher Beamter

visoki uradnik

im hohen Norden

na skrajnem severu

ein hohes Haus

visoka hiša

ein hohes Tier pot. przen.

velika živina

das ist mir zu hoch pot. przen.

to je preveč zame

2. hoch (Ton, Preis, Alter):

hoch

visok

3. hoch:

in hohem Alter sein

biti visoke starosti

hohe Steuern

visoki davki

4. hoch (Bedeutung):

hoher Besuch

pomemben obisk

hohe Ehre

velika čast

hohe Ansprüche stellen

postavljati visoke zahteve

II . hoch <höher, am höchsten> [hoːx] PRZYSŁ.

1. hoch (nach oben):

hoch

gor

hoch

kvišku

hoch hinauswollen pot. przen.

želeti se povzpeti po družbeni lestvici

wenn es hoch kommt pot.

kvečjemu

wenn es hoch kommt pot.

največ

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

visoko

hoch am Himmel

visoko na nebu

hoch oben

visoko zgoraj

es geht hoch her

veliko se dogaja

hoch pokern przen.

dosti tvegati

hoch setzen

visoko staviti

3. hoch:

hoch (sehr)

zelo

hoch (stark)

močno

das rechne ich dir hoch an przen.

to na tebi zelo cenim

etw hoch und heilig versprechen pot. przen.

kaj sveto obljubiti

4. hoch MAT.:

drei hoch sieben

tri na sedmo (potenco)

hohl [hoːl] PRZYM.

1. hohl (leer):

hohl

prazen

2. hohl (konkav):

hohl

konkaven

hohl

vbočen

3. hohl (Wangen):

hohl

upadel

4. hohl (Klang, Stimme):

hohl

votel

5. hohl (Nuß):

hohl

piškav

6. hohl pej. (geistlos):

hohl

neumen

hohles Geschwätz

neumno čvekanje

hoi [hɔɪ] WK CH (hallo)

hoi

hej!

hob [hoːp] CZ.

hob 3. cz. przeszł. von heben:

Zobacz też heben

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] CZ. cz. nieprzech. desldere-südd-s (haltbar sein)

heben

ohranjati se [f. dk. ohraniti se]

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] CZ. cz. przech.

1. heben (hochheben: Schatz):

heben

dvigati [f. dk. dvigniti]

heben

privzigniti

die Stimme heben

povzdigniti glas

einen heben gehen pot. przen.

zvrniti še en kozarček

2. heben:

heben (steigern)

povečevati [f. dk. povečati]

heben (verbessern)

izboljševati [f. dk. izboljšati]

3. heben desldere-südd-s (halten):

heben

držati [f. dk. pridržati]

kannst du mal bitte die Tasche heben?

mi lahko prosim pridržiš torbico?

heb's bitte einen Augenblick heben

počakaj trenutek, prosim

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] CZ. cz. zwr. sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben

dvigovati se [f. dk. dvigniti se]

2. heben (sich verbessern):

sich heben

izboljševati se [f. dk. izboljšati se]

hopp [hɔp] WK pot. (los, rasch)

hopp

hop

hopp, hopp!

malo hitreje!

Jod <-(e)s, ohne pl > [joːt] RZ. r.n. CHEM.

Jod

jod r.m.

Tod <-(e)s, -e> [toːt] RZ. r.m.

Tod

smrt r.ż.

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben

umreti nasilne/naravne smrti

jmdn zum Tode verurteilen

obsoditi koga na smrt

etw mit dem Tod bezahlen przen.

plačati kaj z življenjem

sich zu Tode langweilen pot. przen.

na smrt se dolgočasiti

sich zu Tode fürchten pot.

na smrt se bati

zu Tode betrübt sein pot. przen.

biti na smrt žalosten

jmdn zu Tode erschrecken pot. przen.

koga na smrt prestrašiti

du holst dir noch den Tod pot. przen.

še hudo boš zbolel

jmdn auf den Tod nicht leiden können pot. przen.

koga na smrt sovražiti

Bord¹ <-(e)s, ohne pl > [bɔrt] RZ. r.m. NAUT.

Bord

krov r.m.

Bord

paluba r.ż.

an Bord

na krovu

an Bord

na palubi

alle Mann an Bord!

vsi na krov!

über Bord gehen

pasti čez krov

von Bord gehen

izkrcati se

an Bord gehen

vkrcati se

alle Bedenken über Bord werfen

opustiti [oder zavreči] vse pomisleke

Kord <-(e)s, -e[oder -s] > [kɔrt] RZ. r.m.

Kord

rebričasti žamet r.m.

Kord

kord r.m.

Sold <-(e)s, -e> [zɔlt] RZ. r.m.

Sold

denar r.m. przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Bau der Hood wurde auf der Werft John Brown & Company in Clydebank (Schottland) am 1. September 1916 begonnen.

de.wikipedia.org

Außerdem entwarf er das Kostümbild für die Musicalproduktion Robin Hood, war für das Label Wunderkind von Wolfgang Joop tätig und schuf preisgekrönte Schaufenster-Gestaltungen für die Modekette Peek & Cloppenburg.

de.wikipedia.org

Seit 2011 jedoch lässt Pink Floyd, vertreten durch die Pink Floyd (1987) Ltd., in Deutschland Anbieter von Bootlegs auf den Auktionsplattformen Ebay und Hood.de durch die Anwaltskanzlei Sasse&Partner abmahnen.

de.wikipedia.org

Das Western Antique Aeroplane & Automobile Museum in Hood River in Oregon besitzt eine flugbereite C-165 von 1940.

de.wikipedia.org

The True Story of Wolf & Red Riding Hood, 2009, The Kitty who Lost Her Meow, Wolfy, 2008 und An American Story: George Gershwin, 2007).

de.wikipedia.org

Russell wurde Manager von Janet Hood und ihrer Freundin Linda Langford, die gemeinsam das Duo Jade & Sarsaparilla bildeten.

de.wikipedia.org