Tłumaczenia dla hasła „nachtreten“ w niemiecko » słoweński słowniku

nach|tragen niereg. CZ. cz. przech.

1. nachtragen (hertragen):

nachtragen

nositi za [f. dk. prinesti za (kom)]

2. nachtragen (hinzufügen):

nachtragen

dodati

nachtragen

pripomniti

bliebe noch nachzutragen, dass ...

potrebno bi bilo še dodati, da ...

3. nachtragen (verübeln):

jmdm etw nachtragen

zameriti komu kaj

nach|arbeiten CZ. cz. przech.

1. nacharbeiten (aufholen):

nacharbeiten

nadoknaditi

2. nacharbeiten (nachbearbeiten):

nacharbeiten

dodelati

3. nacharbeiten (nachbilden):

nacharbeiten

posnemati

nacharbeiten

kopirati

nach|bereiten* CZ. cz. przech. (Lernstoff)

nachbereiten

ponavljati

I . durch|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. durchtreten (Gas, Flüssigkeit):

durchtreten durch +B.

prepuščati skozi +B.

2. durchtreten pot. (hineingehen):

durchtreten

vstopiti

II . durch|treten niereg. CZ. cz. przech. (Pedal)

durchtreten

pritisniti na pedal przen.

nachtragend PRZYM. (unversöhnlich)

nachtragend

zamerljiv

nach|trauern CZ. cz. nieprzech.

jmdm/etw nachtrauern

žalovati za kom/čim

I . ab|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. abtreten WOJSK.:

abtreten

odkorakati

2. abtreten a. theat:

abtreten

odstopiti (prostor)

unser Präsident ist abgetreten

naš predsednik je odstopil

von der Bühne abtreten

oditi z odra

II . ab|treten niereg. CZ. cz. przech.

1. abtreten (abnutzen: Absätze):

abtreten

obrabiti

2. abtreten (überlassen: Geschäft):

abtreten

prepustiti

jmdm ein Recht abtreten

prepustiti komu pravico

3. abtreten (säubern):

abtreten

brisati [f. dk. obrisati]

abtreten

čistiti [f. dk. očistiti]

I . an|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. antreten WOJSK.:

antreten

postrojiti se

in Zweierreihen antreten

razvrstiti se v dvostop

2. antreten (ankommen):

zum Dienst antreten

prispeti na delo

3. antreten SPORT:

antreten gegen +B.

začeti igrati

II . an|treten niereg. CZ. cz. przech.

1. antreten (Reise, Stelle):

antreten

začeti

antreten

nastopiti

2. antreten (Motorrad):

antreten

pognati

3. antreten (Bremse):

antreten

pritisniti na

4. antreten (festtreten):

antreten

pohoditi

5. antreten (zeigen):

einen Beweis antreten

predložiti dokaz

I . auf|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. auftreten (mit den Füßen):

auftreten

stopiti

2. auftreten:

auftreten (erscheinen)

nastopiti

auftreten (erscheinen) (Schauspieler)

nastopati [f. dk. nastopiti]

er tritt als Zeuge auf

nastopil je kot priča

3. auftreten (sich benehmen):

sicher auftreten

nastopiti samozavestno [oder sigurno]

II . auf|treten niereg. CZ. cz. przech. (öffnen)

auftreten

vdreti

I . aus|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. austreten:

austreten (Gas)

uhajati [f. dk. uiti]

austreten (Blut) aus +C.

iztekati [f. dk. izteči ]iz +D.

2. austreten (aus der Partei, Verein):

austreten

izstopati [f. dk. izstopiti]

3. austreten pot. (zur Toilette gehen):

austreten

iti na stran

II . aus|treten niereg. CZ. cz. przech.

1. austreten:

austreten (Pfad)

steptati

austreten (Pfad) (Schuhe)

obrabiti

2. austreten:

austreten (Feuer)

poteptati

austreten (Feuer) (Zigarette)

pohoditi

I . nach|rüsten CZ. cz. nieprzech. WOJSK.

nachrüsten

dodatno oboroževati [f. dk. dodatno oborožiti]

II . nach|rüsten CZ. cz. przech. TECHNOL., INF.

nachrüsten (zusätzlich ausstatten)

dodatno opremiti

Nachtruhe RZ. r.ż.

Nachtruhe

nočni počitek r.m.

betreten¹ PRZYM. (verlegen)

betreten

zmeden

betreten

v zadregi

es herrschte betretenes Schweigen

vladala je mučna tišina

getreten CZ.

getreten im. perf von treten:

Zobacz też treten

treten <tritt, trat, ist getreten> [ˈtreːtən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. treten +sein:

treten

stopati [f. dk. stopiti]

treten (hinaustreten) auf +B.

stopiti ven

treten (eintreten) in +B.

vstopiti

2. treten hinter/vor/neben +B.:

treten (sich stellen)

postaviti se +B. za +B.

in Aktion treten

stopiti v akcijo

auf die Bremse treten

pritisniti na zavoro

ans Fenster treten

stopiti k oknu

in jmds Leben treten przen.

stopiti v življenje koga

in den Ruhestand treten przen.

upokojiti se

zur Seite treten

stopiti vstran [oder na stran]

an jmds Stelle treten

stopiti na mesto koga

über die Ufer treten (Fluss)

prestopiti bregove

treten Sie näher!

stopite bliže!

3. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pohoditi

treten (mit dem Fuß) (absichtlich)

poteptati

4. treten (Tritt versetzen):

treten gegen +B.

brcniti

5. treten (beim Radfahren):

treten

pritiskati na pedale

nächsten

nächsten superl nahe:

am nächsten

najbližje

Zobacz też nah(e)

I . nah(e) <näher, am nächsten> PRZYM.

1. nahe (räumlich):

nahe

bližnji

nahe sein

biti blizu

der Nahee Osten

Bližnji vzhod

von naheem

iz bližine

von naheem

od blizu

2. nahe (zeitlich):

nahe

bližajoč se

nahe

skorajšnji

die nahee Zukunft

bližnja prihodnost

der nahee Aufbruch

skorajšnji odhod

ich bin nahe daran, joggen zu gehen

sem tik pred tem, da grem teč

3. nahe (direkt, eng):

nahe

bližnji

nahe

tesen

nahee Verwandte

bližnji sorodniki

II . nah(e) <näher, am nächsten> PRZYSŁ. (räumlich, zeitlich)

nahe

blizu

nahe an/bei etw

blizu česa

nahe beieinander

tesno skupaj

nahe beieinander

tesno drug ob drugem

von nahe und fern

od blizu in daleč

jmdm zu nahee treten przen.

užaliti koga

mit jmdm nahee verwandt sein

biti v bližnjem sorodstvu s kom

III . nah(e) <näher, am nächsten> PRZYIM. +C. podn.

nahe

v bližini

I . ein|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in +B.

vstopati [f. dk. vstopiti ]v +B.

2. eintreten (Ereignis):

eintreten

nastopiti

eintreten

zgoditi se

3. eintreten (Mitglied werden):

eintreten in +B.

pristopiti

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten für +B.

zavzemati se [f. dk. zavzeti se ]za +B.

II . ein|treten niereg. CZ. cz. przech. (die Tür)

eintreten

vdreti

eintreten

vlomiti

vertreten* niereg. CZ. cz. przech.

1. vertreten (ersetzen):

vertreten

nadomeščati [f. dk. nadomestiti]

2. vertreten (als Beauftragter) a. PR.:

vertreten

zastopati

3. vertreten (Interessen):

vertreten

zastopati

vertreten

predstavljati

eine These vertreten

zagovarjati tezo

(nicht) vertreten sein

(ne) biti zastopan [oder navzoč]

bei der Preisverleihung waren auch Fotografen vertreten

na podelitvi nagrad so bili prisotni tudi fotografi

stark/schwach vertreten sein

biti dobro/slabo zastopan

4. vertreten (verstauchen):

vertreten

narobe stopiti

ich habe mir den Fuß vertreten

zvil sem si nogo

5. vertreten (spazierengehen):

sich die Füße vertreten przen.

iti pretegnit noge pot.

vor|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. vortreten (nach vorne treten):

vortreten

stopati [f. dk. stopiti naprej]

aus der Reihe vortreten

stopiti iz vrste

2. vortreten pot.:

vortreten (hervorragen)

izbočiti

vortreten (hervorragen) (Augen)

izbuljiti

I . weg|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. wegtreten (beiseite treten):

wegtreten

stopiti stran

2. wegtreten WOJSK.:

wegtreten

odstopiti

weggetreten sein pot. przen.

biti odsoten

II . weg|treten niereg. CZ. cz. przech.

wegtreten

brcniti stran

den Ball wegtreten

brcniti žogo

bei|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. beitreten (einem Pakt):

beitreten

pristopiti

2. beitreten (einer Organisation):

beitreten

pridružiti se

beitreten

priključiti se

der Europäischen Union beitreten

vstopiti v Evropsko unijo

3. beitreten (einer Partei):

beitreten

včlaniti se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch wiederholtes und schnelles Nachtreten des Pedals kann die Bremswirkung zumindest teilweise wiederhergestellt werden.

de.wikipedia.org

Im erweiterten Sinn der Begriffsbedeutung ist Nachtreten ein fortgesetzter Angriff (körperlich oder verbal) auf einen Gegner oder Diskussionspartner, der nicht mehr verteidigungsfähig ist oder keine Gegenargumente mehr hat.

de.wikipedia.org

Tätlichkeiten können das Schlagen eines Gegners oder das Nachtreten gegen diesen sein, oftmals werden Tätlichkeiten als Rache, auch im Affekt, ausgeführt.

de.wikipedia.org

Nachtreten ist ein Begriff, der ursprünglich aus dem Fußball stammt.

de.wikipedia.org

Die Anordnung der Zinken erlaubt es, mit dem Fuß nachzutreten.

de.wikipedia.org

Auch das „Nachtreten“ darf nicht passieren und ist als Körperverletzung im Amt strafbar.

de.wikipedia.org