Tłumaczenia dla hasła „tihe“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

I . tief [tiːf] PRZYM.

1. tief (nicht flach):

tief a. przen.

globok

ein zwei Meter tiefes Loch

dva metra globoka luknja

fünf Meter tief fallen

pasti pet metrov globoko

tiefer Schnee

globok sneg

im tiefsten Afrika

v osrčju Afrike

aus tiefstem Herzen przen.

z vsem srcem

tief in Gedanken versunken sein przen.

biti globoko zamišljen

tiefes Schweigen przen.

globok molk

im tiefsten Winter

v najhujši zimi

2. tief (niedrig):

tief

nizek

tiefe Temperaturen

nizke temperature

3. tief:

tief (Ton)

nizek

tief (Stimme)

globok

4. tief (Farbe):

tief

temen

II . tief [tiːf] PRZYSŁ.

1. tief:

tief (nach unten)

globoko

tief (niedrig)

nizko

sich tief bücken

globoko se prikloniti

die Sonne steht schon tief

sonce je že nizko (na nebu)

zehn Meter tief tauchen

potopiti se deset metrov globoko

sie wohnt tief in den Bergen przen.

živi v osrčju gora

2. tief:

tief (stark)

močno

tief (stark)

globoko

jmdm tief in die Augen sehen

komu pogledati globoko v oči

er ist tief gesunken przen.

globoko je zabredel

tief ausgeschnitten (Kleidung)

z globokim izrezom

bis tief in die Nacht hinein

pozno v noč

das lässt ja tief blicken! pot. przen.

to pove vse!

ehe [ˈeːə] SPÓJ.

ehe

preden

ehe

prej ko

ehe ich es vergesse

preden pozabim

Ehe <-n> RZ. r.ż.

Ehe

zakon r.m.

Ehe

zakonska zveza r.ż.

Ehe ohne Trauschein

izvenzakonska skupnost

meine Kinder aus erster Ehe

moji otroci iz prvega zakona

in wilder Ehe leben

živeti na koruzi pot.

mit jmdm die Ehe schließen

skleniti s kom zakonsko zvezo

die Ehe brechen

biti nezvest

die Ehe brechen

prešuštvovati przen.

Höhe <-n> [ˈhøːə] RZ. r.ż.

1. Höhe a. MUZ.:

Höhe (räumlich)

višina r.ż.

an Höhe gewinnen/verlieren

pridobiti/izgubiti na višini

auf gleicher Höhe

na enaki višini

in die Höhe gehen (Preise)

dvigniti se

in die Höhe gehen (Preise)

planiti kvišku pot.

die Höhen und Tiefen des Lebens przen.

vzponi in padci življenja

Höhen und Bässe

visoki in nizki toni

auf der Höhe der Zeit sein przen.

biti na višku

auf der Höhe sein pot. przen.

biti na vrhuncu

das ist doch die Höhe! pot. przen.

to je pa že višek!

2. Höhe (Anhöhe):

Höhe

vzpetina r.ż.

Höhe

višava r.ż.

3. Höhe (Betrag):

Höhe

višina r.m.

bis zur Höhe von 1.000 Euro

do višine 1.000 evrov

das hängt von der Höhe der Temperatur/des Gehaltes ab

odvisno je od višine temperature/plače

4. Höhe (Höhepunkt):

Höhe

višek r.m.

Höhe

vrhunec r.m.

Zehe <-n> [ˈtseːə] RZ. r.ż.

1. Zehe (Körperteil):

Zehe

prst r.m. na nogi

die große Zehe

palec na nogi

jmdm auf die Zehen treten przen.

stopiti komu na prste

2. Zehe (Knoblauchzehe):

Zehe

strok r.m.

eine Zehe Knoblauch

strok česna

wehe [ˈveːə] WK

wehe, wenn du das tust!

gorje, če to narediš!

Wehe <-n> [ˈveːə] RZ. r.ż.

1. Wehe pl (bei einer Geburt):

Wehe

popadki r.m. l.mn.

in den Wehen liegen

imeti popadke

2. Wehe (Schneewehe):

Wehe

zamet r.m.

Mühe <-n> [ˈmyːə] RZ. r.ż.

Mühe (Anstrengung, Arbeit)

trud r.m.

ohne Mühe

brez truda

nur mit Mühe

le s trudom

die Mühe wert sein

biti vreden truda

die Mühe hat sich gelohnt

trud je bil poplačan

du gibst dir große Mühe bei deiner Arbeit

zelo se potrudiš pri delu

du gibst dir Mühe etwas zu tun

trudiš se, da bi kaj naredil

gib dir keine Mühe!

ne trudi se!

jmdm Mühe machen

delati komu težave

sichC.die Mühe machen etw zu tun

truditi se kaj narediti

wenn es Ihnen keine Mühe macht!

če Vam ni odveč!

mit Mühe und Not (mit großen Schwierigkeiten)

le s težavo

mit Mühe und Not (gerade noch)

komajda

I . nah(e) <näher, am nächsten> PRZYM.

1. nahe (räumlich):

nahe

bližnji

nahe sein

biti blizu

der Nahee Osten

Bližnji vzhod

von naheem

iz bližine

von naheem

od blizu

2. nahe (zeitlich):

nahe

bližajoč se

nahe

skorajšnji

die nahee Zukunft

bližnja prihodnost

der nahee Aufbruch

skorajšnji odhod

ich bin nahe daran, joggen zu gehen

sem tik pred tem, da grem teč

3. nahe (direkt, eng):

nahe

bližnji

nahe

tesen

nahee Verwandte

bližnji sorodniki

II . nah(e) <näher, am nächsten> PRZYSŁ. (räumlich, zeitlich)

nahe

blizu

nahe an/bei etw

blizu česa

nahe beieinander

tesno skupaj

nahe beieinander

tesno drug ob drugem

von nahe und fern

od blizu in daleč

jmdm zu nahee treten przen.

užaliti koga

mit jmdm nahee verwandt sein

biti v bližnjem sorodstvu s kom

III . nah(e) <näher, am nächsten> PRZYIM. +C. podn.

nahe

v bližini

Nähe RZ. r.ż.

Nähe ohne pl (räumlich, zeitlich):

Nähe

bližina r.ż.

etw aus der Nähe betrachten

opazovati kaj od blizu

in der Nähe der Stadt

v bližini mesta

hier in der Nähe

tu blizu

hier in der Nähe

tu v bližini

in meiner Nähe

v moji bližini

aus nächster Nähe

iz neposredne bližine

ich bin gern in deiner Nähe

rad sem v tvoji bližini

Ruhe [ˈruːə] RZ. r.ż. ohne pl

1. Ruhe:

Ruhe (Unbewegtheit)

mirovanje r.n.

Ruhe (Gelassenheit)

spokojnost r.ż.

die Ruhe vor dem Sturm przen.

zatišje pred viharjem

2. Ruhe:

Ruhe (Stille)

mir r.m.

Ruhe (Schweigen)

tišina r.ż.

Ruhe bitte!

mir, prosim!

3. Ruhe (Bettruhe):

Ruhe

mirovanje r.n.

Ruhe

počitek r.m.

sich C.keine Ruhe gönnen, bis .....

ne mirovati, dokler ...

sich zur Ruhe begeben podn.

iti počivat

angenehme Ruhe!

dobro spi!

sich zur Ruhe setzen przen.

iti v pokoj

jmdn zur letzten Ruhe betten podn. przen.

položiti koga k večnemu počitku

4. Ruhe:

Ruhe (Frieden)

mir r.m.

Ruhe (innere Ruhe)

notranji mir r.m.

vor jmdm Ruhe haben

imeti mir pred kom

jmdn nicht zur Ruhe kommen lassen pot. przen.

komu ne dati miru

keine Ruhe geben pot.

ne dati miru

lass mich in Ruhe! pot.

pusti me na/pri miru!

das lässt ihm keine Ruhe

to mu ne da miru

in aller Ruhe

mirno

in aller Ruhe

v miru

sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen

se ne pustiti motiti

Ruhe bewahren

ostati miren

Ruhe bewahren

ohraniti mirno kri

immer mit der Ruhe!

samo mirno!

die hat die Ruhe weg! pot.

si pa vzame čas!