Tłumaczenia dla hasła „dąsy“ w polsko » francuski słowniku

dany PRZYM.

dany

donné(e)

w danej chwili

à un moment donné

adidasy® RZ. r.m. l.mn.

adidasy

baskets r.ż. l.mn.

data RZ. r.ż.

data

date r.ż.

zwroty:

być człowiekiem starej daty

être un homme bien-pensant

dama RZ. r.ż.

1. dama (kobieta):

dama

dame r.ż.

dama dworu

dame d'honneur

2. dama GRY:

dama

dame r.ż.

dama

reine r.ż.

dać

dać dk. od dawać:

Zobacz też dawać

I . dawać <dać> CZ. cz. przech.

1. dawać (ofiarowywać):

dawać

donner

dawać komuś łapówkę

donner un pot-de-vin à qn

dawać komuś w łapę pot.

graisser la patte à qn

2. dawać (podawać):

dawać

passer

3. dawać (udzielać):

dawać kredyt, rozwód, zezwolenie

accorder

dawać gwarancję, korepetycje

donner

4. dawać koncert:

dawać

donner

5. dawać (przekazywać do wykonania):

dawać

remettre

dawać radio do naprawy

donner la radio à réparer

6. dawać (dostarczać):

dawać dochody, zysk

rapporter

dawać efekt, wynik

présenter

7. dawać (umożliwiać):

dawać komuś coś robić

faire faire qc à qn

dawać komuś coś robić (pozwalać)

laisser faire qc à qn

daj mi skończyć

lasse-moi finir !

dawać komuś wolną rękę

donner/laisser carte blanche à qn

dawać [komuś] znać

faire savoir [à qn]

zwroty:

dajmy na to

admettons-le !

dawać radę [coś zrobić]

se débrouiller [avec qc]

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje

à qui se lève le matin; Dieu aide et prête la main

dawać słowo

je le jure

daj mi spokój!

laisse-moi tranquille !

daj spokój!

laisse tomber !

dawać za wygraną

donner partie gagnée

II . dawać <dać> CZ. cz. zwr.

1. dawać (poddawać się):

nie daj się!

tiens ferme !

2. dawać (być możliwym):

to się da zrobić

cela est possible

zrobię ile się da

je ferai tout mon possible

dar RZ. r.m.

1. dar (upominek):

dar

cadeau r.m.

złożyć komuś coś w darze

faire don de qc à qn

2. dar (talent):

dar

don r.m.

dar do czegoś

don de qc

dach RZ. r.m.

dach

toit r.m.

dane RZ. l.mn.

dane

données r.ż. l.mn.

dane personalne

données personnelles

przetwarzanie danych

traitement r.m. de données

darń RZ. r.ż.

1. darń (gęsta trawa):

darń

gazon r.m.

2. darń (runo leśne):

darń

sous-bois r.m.

I . łysy PRZYM.

łysy

chauve

łysy jak kolano

chauve comme un œuf

zwroty:

znamy się jak łyse konie pot.

nous nous connaissons comme le fond de notre poche

II . łysy RZ. r.m.

łysy

chauve r.m.

bosy PRZYM.

1. bosy człowiek:

bosy

nu-pieds

2. bosy stopa:

bosy

nu(nue)

fusy RZ. l.mn.

fusy

marc r.m.

fusy herbaciane

marc de thé

dudy RZ. l.mn. MUZ.

dudy

cornemuse r.ż.

dęty PRZYM.

dęty instrument, orkiestra:

dęty

à vent

duży PRZYM.

1. duży (znacznych rozmiarów):

duży

grand(e)

duży

gros(se)

duża litera

majuscule

duże pieniądze

grosses sommes

2. duży wrażenie:

duży

remarquable

3. duży zdolności:

duży

exceptionnel(le)

dysk RZ. r.m.

dysk

disque r.m.

rzut dyskiem SPORT

lancement du disque

twardy dysk INF.

disque dur

daszek RZ. r.m. (czapki)

daszek

visière r.ż.

czapka z daszkiem

casquette r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bez okrasy, ale i bez dąsów.

pl.wikipedia.org