Tłumaczenia dla hasła „łagodzenie“ w polsko » niemiecki słowniku

złagodzenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [zwagodzeɲe] RZ. r.n.

1. złagodzenie (bólu):

złagodzenie

Linderung r.ż.

2. złagodzenie (napięcia):

złagodzenie

Nachlassen r.n.

3. złagodzenie (przepisów, zakazów):

złagodzenie

Lockerung r.ż.

złagodzenie kary

Strafmilderung r.ż.

pogodzenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [pogodzeɲe] RZ. r.n.

1. pogodzenie (zestawienie):

pogodzenie

Einklang r.m.

sztuka pogodzenia odwagi z roztropnością

die Kunst r.ż. , Mut und Besonnenheit in Einklang zu bringen

2. pogodzenie (zgoda):

pogodzenie

Aussöhnung r.ż.

pogodzenie się z kimś

die Aussöhnung mit jdm

narodzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [narodzeɲe] RZ. r.n.

narodzenie

Geburt r.ż.

Boże Narodzenie

Weihnachten r.n.

zwroty:

Święta Barbara po wodzie, Boże Narodzenie po lodzie przysł.

geht Barbara r.ż. im Klee, kommt’s Christkind r.n. im Schnee przysł.

zalodzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zalodzeɲe] RZ. r.n. METEO

zalodzenie

Vereisung r.ż.

wygłodzenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [vɨgwodzeɲe] RZ. r.n.

wygłodzenie

Auszehrung r.ż.

wygłodzenie

Aushungern r.n.

łagodnie [wagodɲe] PRZYSŁ.

1. łagodnie (spokojnie, życzliwie):

łagodnie mówić, patrzeć

sanft

łagodnie mówić, patrzeć

mild[e]

łagodnie zachowywać się

ruhig

łagodnie obchodzić się

zart

łagodnie mówiąc

milde ausgedrückt

2. łagodnie (niegwałtownie, nieintensywnie):

łagodnie hamować, skręcać

sanft

łagodnie hamować, skręcać

leicht

łagodnie opadać

sanft

łagodnie opadać

sacht[e]

łagodnie brzmieć

sanft

łagodnie brzmieć

zart

łagodnie świecić

sanft

łagodnie świecić

mild

łagodnie doprawić

mild

łagodnie doprawić

leicht

rodzenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [rodzeɲe] RZ. r.n. MED.

rodzenie

Geburt r.ż.

rodzenie

Entbindung r.ż.

szkoła rodzenia

Geburtsvorbereitungskurs r.m.

urodzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [urodzeɲe] RZ. r.n.

urodzenie

Geburt r.ż.

data urodzenia

Geburtsdatum r.n.

miejsce urodzenia

Geburtsort r.m.

akt urodzenia

Geburtsurkunde r.ż.

od urodzenia

von Geburt an

chłodzenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [xwodzeɲe] RZ. r.n.

chłodzenie

Kühlen r.n.

chłodzenie

Kühlung r.ż.

układ chłodzenia

Kühlanlage r.ż.

dowodzenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [dovodzeɲe] RZ. r.n.

1. dowodzenie (udowadnianie):

dowodzenie

Beweisführung r.ż.

dowodzenie

Argumentation r.ż.

dowodzenie swojej racji

Beweisen r.n. , dass man Recht hat

2. dowodzenie (kierowanie):

dowodzenie armią

Kommando r.n. über eine [o. Führung r.ż. einer] Armee

ogrodzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [ogrodzeɲe] RZ. r.n.

ogrodzenie

Zaun r.m.

ogrodzenie

Umzäunung r.ż.

solidne ogrodzenie

robuste [o. solide] Umzäunung

oblodzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [oblodzeɲe] RZ. r.n.

oblodzenie

Vereisung r.ż.

oblodzenie przewodów

Vereisung der Leitungen

odrodzenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [odrodzeɲe] RZ. r.n.

1. odrodzenie podn. (odnowa):

odrodzenie

Wiedergeburt r.ż.

odrodzenie

Neugeburt r.ż. podn.

odrodzenie

Erneuerung r.ż.

2. odrodzenie FIL., LIT., SZT.:

Odrodzenie

Renaissance r.ż.

powodzenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [povodzeɲe] RZ. r.n.

1. powodzenie (pomyślny obrót spraw, sukces):

powodzenie

Erfolg r.m.

2. powodzenie (szczęście):

powodzenie

Glück r.n.

powodzenia!

viel Glück [o. Erfolg] !

z powodzeniem (pomyślnie)

erfolgreich

z powodzeniem (pomyślnie)

mit Erfolg

z powodzeniem (śmiało)

ruhig

z powodzeniem (śmiało)

getrost

bez powodzenia

erfolglos

bez powodzenia

glücklos

3. powodzenie (popularność):

powodzenie

Beliebtheit r.ż.

powodzenie

Zulauf r.m.

mieć powodzenie u [lub wśród] koneserów

sich B. unter Kennern großer Beliebtheit erfreuen

wynagrodzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vɨnagrodzeɲe] RZ. r.n.

1. wynagrodzenie (nagroda, zapłata):

wynagrodzenie

Bezahlung r.ż.

2. wynagrodzenie st. urz. (pensja):

wynagrodzenie

Lohn r.m.

wynagrodzenie

Gehalt r.n.

wysokie/niskie wynagrodzenie

hoher/niedriger Lohn

wynagrodzenie miesięczne

Monatsgehalt r.n.

wynagrodzenie miesięczne

Monatslohn r.m.

wynagrodzenie dzienne

Tageslohn r.m.

wynagrodzenie brutto

Bruttogehalt r.n.

wynagrodzenie brutto

Bruttolohn r.m.

wynagrodzenie netto

Nettogehalt r.n.

wynagrodzenie netto

Nettolohn r.m.

minimalna wysokość wynagrodzenia

Mindestlohn r.m.

pobierać/wypłacać wynagrodzenie

ein Gehalt beziehen/auszahlen

3. wynagrodzenie (odszkodowanie):

wynagrodzenie

Vergütung r.ż.

wynagrodzenie

Entgelt r.n.

wynagrodzenie za szkodę

Entschädigung r.ż.

wynagrodzenie za szkodę

Schaden[s]ersatz r.m.

dochodzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [doxodzeɲe] RZ. r.n. PR.

dochodzenie (śledztwo)

Ermittlung r.ż.

dochodzenie (śledztwo)

Ermittlungsverfahren r.n.

pochodzenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [poxodzeɲe] RZ. r.n.

1. pochodzenie (rodowód):

pochodzenie

Herkunft r.ż.

pochodzenie

Ursprung r.m.

pochodzenie

Abstammung r.ż.

Amerykanin polskiego pochodzenia

Amerikaner polnischer Abstammung

pochodzenie chłopskie/robotnicze

bäuerlicher/proletarischer Abstammung

pochodzenie społeczne SOCJOL

gesellschaftliche Herkunft

pochodzenie z małżeństwa/ze związku pozamałżeńskiego

eheliche/nichteheliche Abstammung

z pochodzenia Polak

gebürtiger Pole r.m.

z pochodzenia Polak

Pole von Herkunft

pochodzenie tej nazwy nie jest bliżej znane

die Herkunft [o. der Ursprung r.m. ] dieses Namens ist nicht näher bekannt

2. pochodzenie (źródło):

pochodzenie

Ursprung r.m.

pochodzenie

Quelle r.ż.

pochodzenie informacji

Informationsquelle r.ż.

pochodzenie środków FIN.

Herkunft r.ż. der Mittel

pochodzenie środków FIN.

Finanzquelle r.ż.

ochłodzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [oxwodzeɲe] RZ. r.n. t. METEO

ochłodzenie (stosunków)

Abkühlung r.ż.

gwałtowne/nieznaczne ochłodzenie

plötzliche/geringfügige Abkühlung

owrzodzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [ovʒodzeɲe] RZ. r.n. MED.

owrzodzenie

Geschwürbildung r.ż.

uszkodzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [uʃkodzeɲe] RZ. r.n.

1. uszkodzenie TECHNOL. (maszyny, budynku):

uszkodzenie

Beschädigung r.ż.

2. uszkodzenie (ciała):

uszkodzenie MED., PR.

Verletzung r.ż.

niebezpieczne/nieumyślne uszkodzenie ciała

gefährliche/fahrlässige Körperverletzung r.ż.

uszkodzenie ciała ze skutkiem śmiertelnym

Körperverletzung mit Todesfolge

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przez łagodzenie kwasowości może polepszać smak wina, a przez zużycie resztowych substancji przyczynia się do poprawy stabilności mikrobiologicznej wina.

pl.wikipedia.org

Staje się to podstawą do formułowania aktywnej polityki gospodarczej państwa, której celem miałoby być zapobieganie lub łagodzenie skutków niekorzystnych zjawisk gospodarczych.

pl.wikipedia.org

Do zarządzania ryzykiem operacyjnym należy również zaliczyć identyfikację, pomiar, monitorowanie, sprawozdawczość, kontrolę i łagodzenie skutków ryzyka operacyjnego.

pl.wikipedia.org

Za warunek dobrego małżeństwa uznawano, okazywanie szacunku w słowach i gestach, nie wywoływanie konfliktów oraz ich łagodzenie dobrocią i łagodnością.

pl.wikipedia.org

Jej celem jest łagodzenie wahań aktywności gospodarczej wywołanych zmianą faz cyklu koniunkturalnego.

pl.wikipedia.org

Chociaż nie zapanowała między nimi absolutna harmonia, to nastawienie z konfrontacyjnego zmieniło się na rozwiązywanie i łagodzenie różnic.

pl.wikipedia.org

W leczeniu powikłań białaczki dużą rolę odgrywa zwalczanie wszelkich wtórnych infekcji, stosowanie środków przeciwbólowych i przeciwzapalnych, łagodzenie objawów anemii, odwodnienia itd.

pl.wikipedia.org