Tłumaczenia dla hasła „Abrieg“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

zabieg <D. ‑u, l.mn. ‑i> [zabjek] RZ. r.m.

1. zabieg MED.:

zabieg

Eingriff r.m.

zabieg przerwania ciąży

Schwangerschaftsabbruch r.m.

zabieg przerwania ciąży

Abtreibung r.ż.

2. zabieg (środek zaradczy):

zabieg

Maßnahme r.ż.

obieg <D. ‑u, bez l.mn. > [objek] RZ. r.m.

1. obieg (krążenie: krwi, wody):

obieg

Kreislauf r.m.

obieg

Zirkulation r.ż.

puścić w obieg

in Umlauf bringen

2. obieg t. EKON (obrót: pieniądza):

obieg

Umlauf r.m.

wejść do obiegu

in Umlauf kommen

drugi obieg

Untergrund r.m.

literatura drugiego obiegu

Untergrundliteratur r.ż.

literatura drugiego obiegu

nicht offizielle Literatur r.ż.

3. obieg (występowanie czegoś):

być w obiegu

im Umlauf sein

obieg towarów

Warenverkehr r.m.

obieg towarów

Warenumlauf r.m.

wycofać z obiegu

aus dem Verkehr ziehen

wyjść z obiegu

ungültig werden

4. obieg ASTRON (planet):

obieg

Umlaufzeit r.ż.

zbieg¹ <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [zbjek] RZ. r.m. (uciekinier)

zbieg

Flüchtling r.m.

zbieg

Ausreißer(in) r.m. (r.ż.)

brief <D. ‑u, l.mn. ‑y> [brif] RZ. r.m.

1. brief (plan kampanii reklamowej):

brief

Briefing r.n.

2. brief pot. (karta pojazdu):

brief

Fahrzeugbrief r.ż.

brzeg <D. ‑u, l.mn. ‑i> [bʒek] RZ. r.m.

1. brzeg:

brzeg (krawędź)

Kante r.ż.

brzeg (stołu, łóżka, naczynia)

Rand r.m.

brzeg (kapelusza)

Krempe r.ż.

brzeg (sukni)

Saum r.m.

brzeg (książki)

Ecke r.ż.

pierwszy z brzegu

der Erstbeste r.m. [o. X-beliebige r.m. pot. ]

sala była pełna po brzegi

der Saal r.m. war brechend voll

2. brzeg:

brzeg (granica zbiornika wodnego: rzeki, jeziora)

Ufer r.n.

brzeg (morza)

Küste r.ż.

brzeg (morza)

Strand r.m.

bieg <D. ‑u, l.mn. ‑i> [bjek] RZ. r.m.

1. bieg (bieganie):

bieg

Lauf r.m.

biegiem oddalić się

sich im Laufschritt entfernen

zrobić coś biegiem

etw flott machen

biegiem marsz! WOJSK.

im Laufschritt marsch!

być ciągle w biegu

stets auf Achse sein pot.

zrobić coś w biegu

etw sehr schnell [o. in aller Eile] machen

2. bieg SPORT:

bieg

Lauf r.m.

bieg maratoński

Marathonlauf r.m.

bieg na 100 metrów

Hundertmeterlauf r.m.

bieg przełajowy/przez płotki/sztafetowy/zjazdowy/z przeszkodami

Gelände-/Hürden-/Staffel-/Abfahrts-/Hindernislauf r.m.

3. bieg:

bieg (tok)

Ablauf r.m.

bieg (tok)

Verlauf r.m.

bieg (rzeki, czasu)

Lauf r.m.

bieg (zdarzeń, historii)

Gang r.m.

bieg (zdarzeń, historii)

Lauf r.m.

w dolnym/górnym biegu rzeki

im unteren/oberen Flusslauf

z biegiem czasu

im Laufe der Zeit

4. bieg:

bieg MOT., TECHNOL.

Gang r.m.

pierwszy/drugi bieg

erster/zweiter Gang

wsteczny bieg

Rückwärtsgang r.m.

bieg jałowy

Leerlauf r.m.

włączyć trzeci bieg

den dritten Gang einlegen

wyłączyć bieg

den Gang herausnehmen

zmieniać bieg

schalten

zmieniać bieg

den Gang wechseln

ścieg <D. ‑u, l.mn. ‑i> [ɕtɕek] RZ. r.m.

ścieg

Stich r.m.

ścieg prosty

einfacher Stich

śnieg <D. ‑u, l.mn. ‑i> [ɕɲek] RZ. r.m.

śnieg

Schnee r.m.

pada/prószy/sypie śnieg

es schneit

śnieg z deszczem

Schneeregen r.m.

śnieg skrzypi pod nogami

der Schnee knirscht unter den Füßen

miękki/puszysty/zbity/twardy śnieg

weicher/flockiger/fester/harter Schnee

zwroty:

ktoś/coś obchodzi kogoś tyle, co zeszłoroczny śnieg

jd/etw interessiert jdn nicht die Bohne pot.

dobieg <D. ‑u, bez l.mn. > [dobjek] RZ. r.m.

1. dobieg SPORT:

dobieg

Finish r.n.

dobieg

Endspurt r.m.

2. dobieg LOT.:

dobieg

Ausrollen r.n.

szpieg <D. ‑a, l.mn. ‑edzy> [ʃpjek] RZ. r.m.

szpieg

Spion(in) r.m. (r.ż.)

wybieg <D. ‑u, l.mn. ‑i> [vɨbjek] RZ. r.m.

1. wybieg (teren dla zwierząt):

wybieg

Auslauf r.m.

2. wybieg (na pokazie mody):

wybieg

Laufsteg r.m.

3. wybieg podn. (fortel):

wybieg

Täuschungsmanöver r.n.

wybieg

Trick r.m.

4. wybieg SPORT:

wybieg

Start r.m.

5. wybieg LOT.:

wybieg

Auslauffläche r.ż.

cabrio [kabrjo] RZ. r.n. ndm. MOT.

cabrio

Cabrio r.n.

cabrio

Kabrio r.n.

cabrio

Cabriolet r.n.

cabrio

Kabriolett r.n.

mam żółte cabrio

ich habe ein gelbes Cabrio

pieg <D. ‑a, l.mn. ‑i> [pjek] RZ. r.m. zwykle l.mn.

pieg

Sommersprosse r.ż.

mieć dużo piegów

viele Sommersprossen haben

nadbieg RZ.

Hasło od użytkownika

nadbieg r.m. MOT.

Schongang r.m.

nadbieg r.m. MOT.

Spargang r.m.