Tłumaczenia dla hasła „Abrieg“ w niemiecko » polski słowniku

Ạbrieb <‑[e]s, ‑e> [ˈapriːp] RZ. r.m. TECHNOL.

1. Abrieb bez l.mn. (der Reifen):

Abrieb

ścieranie r.n.

2. Abrieb (etw Abgeriebenes):

Abrieb

ścier r.m.

Kri̱e̱g <‑[e]s, ‑e> [kriːk] RZ. r.m. a. fig

Krieg

wojna r.ż. a. fig

jdm den Krieg erklären

wypowiedzieć komuś wojnę

[einen] Krieg gegen jdn [o. mit jdm] führen

prowadzić wojnę przeciwko komuś [lub z kimś]

im Krieg fallen

polec na wojnie podn.

die Krieg führenden Staaten

państwa ntpl toczące wojnę

in den Krieg ziehen

iść [f. dk. pójść] na wojnę

in ständigem Krieg mit jdm leben

żyć z kimś w stanie ciągłej wojny fig

der Kalte Krieg HIST.

zimna wojna

ạb|riegeln CZ. cz. przech.

1. abriegeln Tür, Haus:

abriegeln

zaryglowywać [f. dk. zaryglować]

2. abriegeln:

abriegeln Straße

zamykać [f. dk. zamknąć]

abriegeln Gebiet

odgradzać [f. dk. odgrodzić]

abriegeln Grenzen

zamykać [f. dk. zamknąć]

ein Viertel abriegeln

zamknąć dzielnicę

ạb|ringen CZ. cz. przech. irr

abringen Versprechen, Zugeständnis:

abringen

wymuszać [f. dk. wymusić]

sich C. ein Lächeln abringen

zmuszać [f. dk. zmusić] się do uśmiechu

dem Meer Land abringen

wydzierać [f. dk. wydrzeć] morzu ląd

sie versucht, dem Chaos einen Sinn abzuringen

ona próbuje odnaleźć w tym chaosie jakiś sens

Ạbstieg <‑[e]s, ‑e> [ˈapʃtiːk] RZ. r.m.

1. Abstieg (das Hinabklettern):

Abstieg

zejście r.n.

2. Abstieg (Weg):

Abstieg

zejście r.n.

ein gefährlicher Abstieg

niebezpieczna droga r.ż. w dół

ein steiler Abstieg

strome zejście

3. Abstieg (Verlust der sozialen Stellung, Niedergang):

Abstieg

degradacja r.ż.

sozialer Abstieg

utrata r.ż. pozycji społecznej

4. Abstieg SPORT:

Abstieg

spadek r.m.

vom Abstieg bedroht sein

być zagrożonym spadkiem [do niższej klasy]

ạb|regen CZ. cz. zwr. pot. (sich beruhigen)

rege dich doch aber ab!

ależ uspokój się!

ạb|raten CZ. cz. nieprzech. irr

jdm von etw abraten

odradzać [f. dk. odradzić] coś komuś

ạb|rufen CZ. cz. przech. irr

1. abrufen (wegrufen):

jdn [aus einer Versammlung] abrufen

wywoływać [f. dk. wywołać] kogoś [z zebrania]

2. abrufen WIRTSCH (anfordern):

Waren vom Großhandel abrufen

wysyłać [f. dk. wysłać] zapotrzebowanie do hurtowni

3. abrufen FIN.:

Geld vom Konto abrufen

pobierać [f. dk. pobrać] pieniądze z konta

4. abrufen INF.:

abrufen Daten

pobierać [f. dk. pobrać]

Ạbtrieb <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Abtrieb

spęd r.m. z pastwiska górskiego

ạb|richten CZ. cz. przech.

abrichten

tresować [f. dk. wy‑]

Ạbrißst. pis.¹ <‑sses, bez l.mn. > RZ. r.m.

Abriß → Abriss

Zobacz też Abriss , Abriss

ẠbrissNP² <‑es, ‑e> RZ. r.m.

1. Abriss (von Eintrittskarten):

Abriss

odcinek r.m.

2. Abriss (Übersicht):

Abriss

zarys r.m.

ẠbrissNP¹ <‑es, bez l.mn. > RZ. r.m. (Abbruch: eines Gebäudes)

Abriss

wyburzenie r.n.

ẠbrissNP¹ <‑es, bez l.mn. > RZ. r.m. (Abbruch: eines Gebäudes)

Abriss

wyburzenie r.n.

abrụpt [ap​ˈrʊpt, a​ˈbrʊpt] PRZYM. PRZYSŁ.

1. abrupt:

abrupt (unvermittelt eintretend)

nagły

abrupt (unerwartet)

niespodziewany

2. abrupt (ohne erkennbaren Zusammenhang):

abrupt antworten

odpowiadać [f. dk. odpowiedzieć] bez związku

sti̱e̱g [ʃtiːk] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

stieg cz. prz. von steigen

Zobacz też steigen

I . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. steigen (klettern):

auf eine Leiter steigen

wchodzić [f. dk. wejść] na drabinę

auf einen Berg steigen

wspinać [f. dk. wspiąć] się na górę

2. steigen (aufsitzen):

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [f. dk. wsiąść] na rower

aufs Pferd steigen

dosiadać [f. dk. dosiąść] konia

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [f. dk. zsiąść] z roweru

3. steigen (einsteigen):

in den Zug steigen

wsiadać [f. dk. wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [f. dk. wysiąść] z samochodu

sie stiegen aus dem Zug

wysiedli z pociągu

4. steigen:

steigen (sich in die Luft erheben) (Nebel, Ballon)

wznosić [f. dk. wznieść] się

er lässt seinen Drachen steigen

on puszcza latawca

5. steigen pot. (sich begeben):

aus der Wanne steigen

wychodzić [f. dk. wyjść] z wanny

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

mit jdm ins Bett steigen pot.

pójść z kimś do łóżka

6. steigen:

steigen (sich erhöhen) (Aktie)

rosnąć

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [f. dk. wzrosnąć] [o trzy procent]

etw steigt im Preis/Wert

coś zyskuje na cenie/wartości

7. steigen fig:

steigen (ansteigen) (Fieber)

rosnąć

steigen (anwachsen) (Spannung)

narastać [f. dk. narosnąć]

die Stimmung steigt

napięcie r.n. potęguje się

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

die Tränen stiegen ihr in die Augen

łzy r.ż. l.mn. napłynęły jej do oczu

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino r.n. /sukces r.m. uderzyło/uderzył jej do głowy

8. steigen pot. (stattfinden):

die Party steigt [bei ihr]

impreza r.ż. jest [u niej] pot.

II . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] CZ. cz. przech. +sein (hinaufgehen)

die Treppen steigen

wchodzić [f. dk. wejść] po schodach

Ạbweg <‑[e]s, ‑e> [ˈapveːg] RZ. r.m. meist l.mn.

auf Abwege geraten

schodzić [f. dk. zejść] na manowce

Ca̱brio <‑s, ‑s> [ˈkaːbrio] RZ. r.n., Cabriolet [kabrio​ˈleː] RZ. r.n. <‑s, ‑s>

Cabrio

kabriolet r.m.

Fabri̱k <‑, ‑en> [fa​ˈbriːk] RZ. r.ż.

Fabrik

fabryka r.ż.

ab Fabrik WIRTSCH

loco fabryka

er geht in die Fabrik pot.

on pracuje w fabryce