Tłumaczenia dla hasła „Mythomanie“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

wytrzymanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [vɨtʃɨmaɲe] RZ. r.n.

coś jest nie do wytrzymania

etwas ist unerträglich

mniemanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [mɲemaɲe] RZ. r.n. podn.

mniemanie

Meinung r.ż.

mniemanie

Ansicht r.ż.

w jego mniemaniu

seiner Meinung [o. Ansicht] nach

mieć o kimś wysokie mniemanie

von jdm viel halten

mieć o kimś wysokie mniemanie

auf jdn große Stücke halten przen.

zatrzymanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zatʃɨmaɲe] RZ. r.n.

1. zatrzymanie (ograniczenie wolności):

zatrzymanie

Festnahme r.ż.

zatrzymanie

Verhaftung r.ż.

dokonać zatrzymania podejrzanych

Verdächtige festnehmen

2. zatrzymanie (wstrzymanie działania):

zatrzymanie

Einstellung r.ż.

zatrzymanie

Stopp r.m.

warunkowe zatrzymanie pracy programu INF.

bedingter Programmstopp r.m.

wstrzymanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [fstʃɨmaɲe] RZ. r.n.

wziąć [lub brać] na wstrzymanie

sich B. zusammennehmen [o. zusammenreißen]

włamanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vwamaɲe] RZ. r.n.

1. włamanie (napad):

włamanie

Einbruch r.m.

dokonać włamania

einen Einbruch verüben

2. włamanie INF.:

włamanie

[Ein]hacken r.n.

złamanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zwamaɲe] RZ. r.n. MED.

złamanie

[Knochen]bruch r.m.

złamanie

Fraktur r.ż.

otwarte złamanie

komplizierter [o. offener] Bruch

zamknięte złamanie

einfacher [o. geschlossener] Bruch

zwroty:

na złamanie karku

halsbrecherisch

na złamanie karku

Hals r.m. über Kopf pot.

na złamanie karku

wie eine gesengte Sau r.ż. pot.

załamanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zawamaɲe] RZ. r.n.

1. załamanie zwykle l.mn. (zgięcie):

załamanie

Knick r.m.

załamanie

Biegung r.ż.

2. załamanie:

załamanie (zapadnięcie się)

Zusammenbruch r.m.

załamanie (dachu, mostu)

Einsturz r.m.

załamanie (lodu)

Brechen r.n.

3. załamanie (kryzys ekonomiczny, depresja):

załamanie

Zusammenbruch r.m.

załamanie psychiczne

Nervenzusammenbruch r.m.

4. załamanie FIZ.:

załamanie

Brechung r.ż.

załamanie światła/fal

Lichtbrechung r.ż. /Brechung der Wellen

utrzymanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [utʃɨmaɲe] RZ. r.n.

1. utrzymanie (środki do życia):

utrzymanie

[Lebens]unterhalt r.m.

źródło utrzymania

Unterhaltsquelle r.ż.

być na czyimś utrzymaniu

von jdm unterhalten werden pej. pot.

być na czyimś utrzymaniu

sich B. von jdm aushalten lassen pej. pot.

2. utrzymanie (wyżywienie):

utrzymanie

Unterhalt r.m.

utrzymanie

Verpflegung r.ż.

3. utrzymanie (pokrywanie kosztów):

utrzymanie rodziny sporo kosztuje

der Unterhalt einer Familie kostet viel

nie stać mnie na utrzymanie psa

ich kann es mir nicht leisten, einen Hund zu versorgen

4. utrzymanie (zachowanie):

utrzymanie sprawności fizycznej

der Erhalt r.m. der körperlichen Fitness

uprasza się o utrzymanie porządku w budynku

es wird um die Aufrechterhaltung r.ż. der Ordnung im Gebäude gebeten

nauczyciel jest odpowiedzialny za utrzymanie dyscypliny wśród uczniów

der Lehrer r.m. ist für die Aufrechterhaltung der Disziplin unter den Schülern verantwortlich

zakłamanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [zakwamaɲe] RZ. r.n. podn.

zakłamanie

Verlogenheit r.ż.

zakłamanie

Unaufrichtigkeit r.ż.

żyć w zakłamaniu

ein verlogenes Leben führen

niedomaganie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [ɲedomagaɲe] RZ. r.n. podn.

1. niedomaganie (choroba):

niedomaganie

Schwäche r.ż.

niedomaganie

Kränkeln r.n.

niedomaganie

Unpässlichkeit r.ż.

niedomaganie nerek

Nierenschwäche r.ż.

2. niedomaganie przen. (wada):

niedomaganie

Mangel r.m.

niedomaganie

Missstand r.m.

niedomaganie

Unzulänglichkeit r.ż.

niedomagania stylistyczne wypowiedzi

stilistische Unzulänglichkeiten der Aussage

omasztowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [omaʃtovaɲe] RZ. r.n. NAUT.

omasztowanie

Bemastung r.ż.

czytanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [tʃɨtaɲe] RZ. r.n.

1. czytanie (lektura):

czytanie

Lektüre r.ż.

czytanie

Lesen r.n.

2. czytanie:

czytanie POLIT., REL.

Lesung r.ż.

chromanie RZ.

Hasło od użytkownika

chromanie przestankowe r.n. MED.

intermittierendes Hinken r.n.

zalamanie RZ.

Hasło od użytkownika

zalamanie pogody (pogorszenie się) r.n.

Wetterumsturz r.m.