Tłumaczenia dla hasła „fiks“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

fis [fis] RZ. r.n. ndm. MUZ.

fis

Fis r.n.

fik [fik] WK pot.

fik!

zack!

fik!

hopp!

fik!

hui!

foks <D. ‑a, l.mn. ‑y> [foks] RZ. r.m. pot.

1. foks (foksterier):

foks

Foxterrier r.m.

niegroźny foks

harmloser Foxterrier

2. foks (fokstrot):

foks

Foxtrott r.m.

tańczyć foksa

Foxtrott tanzen

fuks <D. ‑a, l.mn. ‑y> [fuks] RZ. r.m. pot.

1. fuks (szczęśliwy traf):

fuks

Schwein r.n. pot.

fuks

Glück r.n.

zdobyć coś fuksem

etw mit viel Glück erreichen [o. durch einen glücklichen Zufall bekommen]

mieć fuksa

Schwein haben pot.

2. fuks żart. (nowicjusz):

fuks

Fuchs r.m.

3. fuks (w wyścigach konnych):

fuks

Zufallssieger r.m.

faks <D. ‑u, l.mn. ‑y> [faks] RZ. r.m.

1. faks (urządzenie):

faks

Faxgerät r.n.

faks

[Tele]fax r.n.

przesłać coś faksem

etw per Fax senden

2. faks pot. (dokument):

faks

Fax r.n.

otrzymać faks z firmy

ein Fax aus der Firma bekommen

iks <D. ‑a, l.mn. ‑y> [iks] RZ. r.m.

1. iks (litera):

iks

x r.n.

iks

X r.n.

2. iks pot. (bliżej nieokreślona osoba):

iks

X[Y]

pani Iks i pan Igrek

Frau r.ż. X und Herr r.m. Y

robić coś iks razy

etw zigmal [o. x-mal] machen pot.

3. iks pot. (krzywe nogi):

iksy

X-Beine ntpl

kiks <D. ‑a, l.mn. ‑y> [kiks] RZ. r.m.

1. kiks SPORT (chybione uderzenie):

kiks

Fehlschuss r.m.

2. kiks MUZ. (fałsz):

kiks

falscher Ton r.m.

kiks

Kiekser r.m.

3. kiks pot. (błąd):

kiks

Patzer r.m.

kiks

Schnitzer r.m. pot.

kiks

Klops r.m. pot.

zrobić kiksa

einen Schnitzer machen

zrobić kiksa

patzen

miks <D. ‑u, l.mn. ‑y> [miks] RZ. r.m.

1. miks (sposób realizacji obrazu telewizyjnego):

miks

Mischung r.ż.

2. miks:

miks FILM, MUZ.

Mix r.m.

fiksat <D. ‑a, l.mn. ‑aci> [fiksat] RZ. r.m. pot. (maniak)

fiksat

Besessene(r) mf

zachowywać się jak fiksat

sich B. wie ein Besessener verhalten

fiś <D. fisia, bez l.mn. > [fiɕ] RZ. r.m.

mieć [lub dostać] fisia

einen Vogel haben pot.

mieć [lub dostać] fisia

überschnappen pot.

figi [figi] RZ.

figi l.mn. < D. l.mn. fig> pot. (damskie majtki):

figi

Damenslip r.m.

figi

Höschen r.n.

nosić koronkowe figi

Spitzenhöschen tragen

fiu [fju] WK pot.

1. fiu (wyraz emocji):

fiu

ah!

fiu

oh!

fiu, jaki piękny dom

oh, was für ein schönes Haus r.n. !

2. fiu:

fiu

Nachahmung eines Pfiffs

filc <D. ‑u, l.mn. ‑e> [filts] RZ. r.m.

filc

Filz r.m.

film <D. ‑u, l.mn. ‑y> [film] RZ. r.m.

1. film:

film FILM, TV

Film r.m.

film akcji

Actionfilm r.m.

film animowany

Animationsfilm r.m.

film animowany

Zeichentrickfilm r.m.

film fabularny

Spielfilm r.m.

nakręcić film

einen Film drehen

czeski film

eine unverständliche [o. undurchschaubare] Situation r.ż.

film wszedł na ekrany

ein Film ist in die Kinos [o. auf die Leinwand] gekommen

komuś urwał się film

jd hat[te] einen Filmriss

zdjąć film z półki

einen zensierten Film wieder zulassen

2. film (kinematografia):

film

Kinematografie r.ż.

film

Kinematographie r.ż. podn.

3. film FOTO:

film fotograficzny

Film r.m.

film kolorowy

Farbfilm r.m.

4. film (cienka warstwa):

film FIZ., CHEM.

Film r.m.

film kremu na skórze

Creme-Film r.m. auf der Haut

fioł <D. ‑a, bez l.mn. > [fjow] RZ. r.m. pot.

fioł (bzik):

fioł

Vogel r.m. przen. pot.

fioł

Klaps r.m. pot.

zwroty:

dostać fioła

durchdrehen

dostać fioła

überschnappen

mieć fioła

einen Vogel haben przen. pot.

mieć fioła

nicht alle Tassen im Schrank haben przen. pot.

firn <D. ‑u, l.mn. ‑y> [firn] RZ. r.m.

1. firn GEO.:

firn (śnieg)

Firn r.m.

firn (śnieg)

Firnschnee r.m.

firn (lód)

Firneis r.n.

region pokrywa warstwa firnu

das Gebiet r.n. ist von Firneis bedeckt

2. firn SPORT (śnieg):

firn

Firn r.m.

jazda na nartach po firnie

Skilaufen r.n. im Firn[schnee]

fiut <D. ‑a, l.mn. ‑y> [fjut] RZ. r.m. wulg.

1. fiut (prącie):

fiut

Schwanz r.m. wulg.

fiut

Pimmel r.m. pot.

2. fiut (wyzwisko):

fiut

Schwanz r.m. pej. wulg.

fiut

Wichser pej. pot.

figa <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [figa] RZ. r.ż.

1. figa BOT.:

figa (owoc)

Feige r.ż.

figa (drzewo)

Feigenbaum r.m.

2. figa pot. (nic):

figa

[gar] nichts

figa z makiem

Pustekuchen r.m. pot.

pokazać komuś figę

jdn leer ausgehen lassen

kto sieje na świętą Jadwigę, ten zbiera figę przysł.

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben przysł.

flis¹ <D. ‑u, bez l.mn. > [flis] RZ. r.m. przest (spław rzeczny)

flis

[Holz]flößerei r.ż.

flis

Triften r.n.

keks <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑y> [keks] RZ. r.m. GASTR.

keks

Biskuitkuchen r.m. mit Trockenfrüchten