Tłumaczenia dla hasła „obchodním“ w polsko » niemiecki słowniku

I . obchodzić <‑dzi> [opxodʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. obchodzić < f. dk. obejść> (okrążać):

obchodzić dom/park

um ein Haus/einen Park herumgehen

2. obchodzić < f. dk. obejść> (omijać):

obchodzić przeszkodę

umgehen

obchodzić przeszkodę

ausweichen

obchodzić kogoś/coś z daleka

um jdn/etw einen weiten [o. großen] Bogen schlagen [o. machen]

3. obchodzić < f. dk. obejść> (ignorować):

obchodzić zakaz, trudność

umgehen

obejście mocy prawnej

Rechtskraftumgehung r.ż.

obejść prawo

das Gesetz umgehen

4. obchodzić (celebrować):

obchodzić rocznicę, imieniny

feiern

obchodzić rocznicę, imieniny

begehen

5. obchodzić < f. dk. obejść> (interesować):

obchodzić

angehen

obchodzić

interessieren

co mnie to obchodzi?

was geht mich das an?

nic mnie to nie obchodzi

das geht mich nichts an pot.

nic mnie to nie obchodzi

das ist nicht meine Angelegenheit r.ż.

nic mnie to nie obchodzi

das interessiert mich nicht im Geringsten

ktoś/coś obchodzi kogoś tyle, co zeszłoroczny śnieg

etw/jd interessiert jdn absolut nicht [o. nicht die Bohne pot. ]

II . obchodzić <‑dzi> [opxodʑitɕ] CZ. cz. zwr.

1. obchodzić < f. dk. obejść> (postępować, traktować):

obchodzić się z kimś/czymś

mit jdm/etw umgehen

obchodzić się z kimś/czymś

jdn/etw behandeln

obchodzić się z kimś/czymś jak z jajkiem

jdn wie ein rohes Ei behandeln

2. obchodzić (posługiwać się):

obchodzić

umgehen

obchodzić

bedienen

umieć obchodzić się z kserokopiarką

mit dem Kopierer umgehen [o. den Kopierer bedienen] können

3. obchodzić < f. dk. obejść> zwykle f. dk. (radzić sobie):

obchodzić

auskommen

obchodzić

zurechtkommen

obchodzić się bez czegoś

ohne etw auskommen

obchodzić się z czymś

sich B. mit etw begnügen [o. zufrieden geben]

nie obyło się bez płaczu/kłótni

es ging nicht ohne Tränen/Streit ab

nie obyło się bez płaczu/kłótni

Tränen r.ż. l.mn. blieben / Streit r.m. blieb nicht aus

nie obejdzie się bez walki

es wird nicht ohne Kampf abgehen

4. obchodzić < f. dk. obejść> (zadowolać się czymś):

obchodzić się byle czym

sich B. mit allem zufrieden geben

obejść się smakiem

sich B. mit [weniger] zufrieden geben

obejść się smakiem

das Nachsehen haben

obejść się smakiem

leer ausgehen

obejdzie się

[es] ist nicht nötig

obejdzie się

[es] geht schon

rozchodnik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [rosxodɲik] RZ. r.m. BOT.

rozchodnik

Mauerpfeffer r.m.

rozchodnik

Fetthenne r.ż.

obchodowy [opxodovɨ] PRZYM.

obchodowy

Fest-

komitet obchodowy

Festkommitee r.n.

schodnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [sxodɲa] RZ. r.ż.

1. schodnia LOT.:

schodnia

Gangway r.ż.

schodnia

Aufstieg r.m.

2. schodnia NAUT.:

schodnia

Gangway r.ż.

schodnia

Fallreep r.n.

schodnia

Landgang r.m.

wschodni [fsxodɲi] PRZYM.

1. wschodni (związany z kierunkiem):

wschodni ściana, półkula, wiatr

östlich

wschodni ściana, półkula, wiatr

Ost-

kraje wschodnie

Oststaaten r.m. l.mn.

blok wschodni POLIT.

Ostblock r.m.

Europa Wschodnia

Osteuropa r.n.

Berlin Wschodni

Ostberlin r.n.

2. wschodni (charakterystyczny dla krajów Wschodu):

wschodni kultura, obyczaj, potrawa

orientalisch

wschodni kultura, obyczaj, potrawa

morgenländisch podn.

zachodni [zaxodɲi] PRZYM.

zachodni kierunek

westlich

zachodni wiatr

West-

zachodni wiatr

vom Westen

zachodni państwa, kultura, półkula

westlich

Europa Zachodnia

Westeuropa r.n.

Indie Zachodnie

Westindien r.n.

zachodnia Polska

Westpolen r.n.

zachodnia Polska

westliches Polen r.n.

pochodnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [poxodɲa] RZ. r.ż. podn.

pochodnia

Fackel r.ż.

zapalić pochodnię

eine Fackel anzünden

zwroty:

żywa pochodnia

lebende Fackel

obchód <D. ‑chodu, l.mn. ‑chody> [opxut] RZ. r.m.

1. obchód:

obchód (kontrola)

Rundgang r.m.

obchód (kontrola)

Begehung r.ż.

obchód (w szpitalu)

Visite r.ż.

2. obchód zwykle l.mn. (uroczystość):

obchód

Feierlichkeiten r.ż. l.mn.

obchody Święta Niepodległości

Feierlichkeiten am Unabhängigkeitstag

wychodnia RZ.

Hasło od użytkownika

wychodnia r.ż. GEO.

Ausstrich r.m.

wychodnia węgla brunatnego r.ż. GEO.

Ausstrich der Braunkohle r.m.