Tłumaczenia dla hasła „pajáca“ w polsko » niemiecki słowniku

pajac <D. ‑a, l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑ów> [pajats] RZ. r.m.

1. pajac (błazen, arlekin):

pajac

Bajazzo r.m.

pajac

Spaßmacher r.m.

pajac

Possenreißer r.m.

2. pajac (zabawka, ćwiczenie):

pajac

Hampelmann r.m.

robić pajace

Hampelmänner machen

3. pajac pej. pot. (niepoważny człowiek):

pajac

Kasper r.m. pot.

4. pajac pej. pot. (człowiek ubrany niestosownie):

pajac

Clown r.m.

pajac

Pfingstochse r.m. pej. pot.

pajda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [pajda] RZ. r.ż. pot. (chleba)

pajda

[Brot]schnitte r.ż.

pajeta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [pajeta] RZ. r.ż., pajetka [pajetka] RZ. r.ż. <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> (cekin)

pajeta

Paillette r.ż.

bluzka ozdobiona pajetami

mit Pailletten geschmückte Bluse r.ż.

papaja <D. papai, l.mn. ‑je> [papaja] RZ. r.ż. BOT.

papaja

Papaya r.ż.

papaja

Melonenbaum r.m.

płaca <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [pwatsa] RZ. r.ż.

płaca

Lohn r.m.

płaca

Gehalt r.n.

płaca miesięczna/roczna

Monats-/Jahreslohn

płaca podstawowa

Grundgehalt r.n.

płaca realna

Reallohn r.m.

gwarantowana/ustawowa płaca minimalna

garantierter/gesetzlicher Mindestlohn r.m.

płaca nominalna

Nominallohn r.m.

obniżać [lub redukować]/zrównywać płace

Löhne abbauen/angleichen

pobierać płacę

Lohn beziehen

podwyżka płac

Lohnerhöhung r.ż.

zwroty:

jaka praca, taka płaca przysł.

wie die Arbeit r.ż. , so der Lohn r.m. przysł.

praca <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [pratsa] RZ. r.ż.

1. praca (zajęcie):

praca

Arbeit r.ż.

praca

Job r.m.

prace zlecone

Auftragsarbeiten r.ż. l.mn.

praca dorywcza

Nebenjob r.m.

praca dorywcza

unregelmäßige Arbeit r.ż.

praca wielostanowiskowa INF.

Mehrstellenarbeit r.ż.

2. praca (zadanie):

praca

Arbeit r.ż.

praca domowa

Hausarbeit r.ż.

praca klasowa

Klassenarbeit r.ż.

3. praca (działanie):

praca

Arbeit r.ż.

praca

Tätigkeit r.ż.

prace badawcze/doświadczalne

Forschungsarbeiten r.ż. l.mn. /Experimente ntpl

4. praca zwykle lp (posada):

praca

Arbeit r.ż.

praca

Stelle r.ż.

być bez pracy

arbeitslos sein

ubiegać się o pracę

sich B. um eine Stelle bewerben

5. praca zwykle lp pot. (instytucja):

praca

Arbeitsstelle r.ż.

być w pracy

auf [der] Arbeit sein

być w pracy

in der Arbeit sein

6. praca (dzieło, utwór):

praca

Arbeit r.ż.

praca

Werk r.n.

praca magisterska

Magisterarbeit r.ż.

praca doktorska

Doktorarbeit r.ż.

7. praca bez l.mn.:

praca (funkcjonowanie: mięśni, organów)

Tätigkeit r.ż.

praca (funkcjonowanie: mięśni, organów)

Funktionieren r.n.

praca (myśli, pamięci)

Tätigkeit r.ż.

praca (silnika)

Laufen r.n.

praca (silnika)

Lauf r.m.

praca (maszyny)

Betrieb r.m.

praca programu INF.

Programmlauf r.m.

8. praca bez l.mn. FIZ.:

praca

Arbeit r.ż.

pawica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [pavitsa] RZ. r.ż.

1. pawica (samica pawia):

pawica

Pfauhenne r.ż.

2. pawica zwykle l.mn. ZOOL. (motyl):

pawica

Nachtpfauenauge r.n.

pannica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [paɲɲitsa] RZ. r.ż. pot.

pannica

Gör r.n. pot.

pannica

Göre r.ż. pot.

duża pannica

große Göre

pajęczaki [pajentʃaki] RZ.

pajęczaki l.mn. < D. l.mn. ‑ków> ZOOL.:

pajęczaki

Spinnentiere ntpl

pajęczyna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [pajentʃɨna] RZ. r.ż.

pajęczyna

Spinnennetz r.n.

wymieść pajęczynę

ein Spinnenetz wegkehren

pajdokracja <D. ‑ji, bez l.mn. > [pajdokratsja] RZ. r.ż. (rządy bardzo młodych ludzi)

pajdokracja

Kinderregierung

być zwolennikiem pajdokracji

ein Befürworter r.m. der Kinderregierung sein

pająk <D. ‑a, l.mn. ‑i> [pajoŋk] RZ. r.m.

1. pająk ZOOL.:

pająk

Spinne r.ż.

2. pająk pot. (żyrandol):

pająk

Kronleuchter r.m.

glaca <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [glatsa] RZ. r.ż. pot.

glaca

Glatze r.ż.

graca <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [gratsa] RZ. r.ż.

1. graca (narzędzie ogrodnicze):

graca

Hacke r.ż.

2. graca (narzędzie murarskie):

graca

Mörtelkrücke r.ż.

graca

Kalkkrücke r.ż.

I . upajać <‑ja; f. dk. upoić> [upajatɕ] CZ. cz. przech. podn.

1. upajać (poić):

upajać kogoś alkoholem

jdn mit Alkohol betrunken machen

2. upajać:

upajać (alkohol) (odurzać)

in einen Rausch versetzen

3. upajać przen. (wywoływać zachwyt):

upajać

berauschen podn.

upajający zapach

berauschender Duft r.m. podn.

II . upajać <‑ja; f. dk. upoić> [upajatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

1. upajać (upijać się):

upajać się alkoholem

sich B. durch Alkohol in einen Rausch versetzen

2. upajać przen. (zachwycać się):

upajać czymś

sich B. an etw C. berauschen przen. podn.

wpajać <‑ja; f. dk. wpoić> [fpajatɕ] CZ. cz. przech. podn.

wpajać coś komuś

jdm etw einschärfen [o. eintrichtern pot. ]

I . spajać <‑ja f. dk. spoić> [spajatɕ] CZ. cz. przech.

1. spajać (łączyć):

spajać coś z czymś

etw mit etw verbinden

2. spajać przen.:

spajać

zusammenschweißen

wspólna zabawa spaja zespół

gemeinsames Vergnügen r.n. schweißt das Team zusammen

3. spajać pot. (upić):

spajać

betrunken machen

 spoić towarzystwo winem własnej roboty

die Gesellschaft mit selbst gekeltertem Wein betrunken machen

II . spajać <‑ja f. dk. spoić> [spajatɕ] CZ. cz. zwr.

1. spajać (elementy):

spajać

sich B. zusammenfügen

2. spajać (upić się):

spajać

sich B. betrinken

spoili się do utraty nieprzytomności

er betrank sich bis zur Bewusstlosigkeit

bajać <‑je [lub ‑ja]; cz. prz. baj [lub ‑jaj]> [bajatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. bajać podn. (opowiadać baśnie):

bajać

Märchen erzählen

2. bajać pot. (fantazjować):

bajać

Unsinn reden

baju, baju, będziesz w raju

das glaubst du doch selbst nicht

baju, baju, będziesz w raju

das kannst du deiner Großmutter erzählen

bajać trzy po trzy

dummes Zeug [zusammen]reden pot.

zając <D. ‑a, l.mn. ‑e> [zajonts] RZ. r.m.

zając ZOOL.:

zając

Hase r.m.

zwroty:

robota nie zając, nie ucieknie

die Arbeit läuft [uns] nicht davon