Tłumaczenia dla hasła „swoop“ w polsko » niemiecki słowniku

I . swoja [sfoja] ZAIM.

swoja → swój

swoja

meine

II . swoja [sfoja] RZ. r.ż.

swoja → swój

Zobacz też swój , swój

swój² (swoja) <D. swojego, l.mn. swoi> RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

swój (znajomy):

swój (swoja)

Verwandte(r) mf

zwroty:

trafił swój na swego przysł.

die Beiden sind sich B. wert

trafił swój na swego przysł.

jd ist an den Rechten geraten

swój do swego po swoje przysł.

jeder, wo er hingehört

swój swego zawsze znajdzie przysł.

gleich und gleich gesellt sich gern

wtrącać swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben pot.

swój¹ <swoja [lub swa], swoje [lub swe]> [sfuj] ZAIM.

1. swój:

swój (mój)

mein

swój (twój)

dein

pokaż mi swoje zbiory

zeig mir deine Sammlungen

pokaż mi swoje zbiory (jego)

sein

pokaż mi swoje zbiory (jej)

ihr

pokaż mi swoje zbiory (nasz)

unser

pokaż mi swoje zbiory (wasz)

euer

pokaż mi swoje zbiory (ich)

ihr

2. swój (własny):

swój

eigen

zdefiniować coś swoimi słowami

etwas mit eigenen Worten definieren

na swój koszt

auf eigene Kosten

w swoim czasie

zu seiner Zeit

swoją drogą...

übrigens ...

ma już swoje lata (dorosły)

er/sie ist erwachsen

ma już swoje lata (stary)

er/sie ist alt

wszystko jest na swoim miejscu

alles ist am richtigen Ort

na swój sposób

auf seine Art

3. swój pot. (swojski):

swój

vertraut

to swój człowiek

das ist einer von uns [o. unser Mann]

to swój człowiek

das ist einer, dem man vertrauen kann

I . swoje [sfoje] ZAIM.

swoje → swój

II . swoje <D. ‑go, l.mn. ‑oi> [sfoje] RZ. r.n. odm. jak przym. pot.

1. swoje (coś co jest moją własnością):

mieszkać na swoim

in seiner eigenen Wohnung wohnen

dbać o swoje

sich B. um das Seinige kümmern

dopiąć swego

seinen Willen durchsetzen

robić swoje

das Seinige tun

wyjść na swoje

auf seine Kosten kommen

dostać za swoje

heimgezahlt bekommen

dostać za swoje

abbekommen

mieć swoje za uszami

etw B. auf dem Gewissen haben

cudze chwalicie, swego nie znacie przysł.

ihr lobt das Fremde, aber das Eigene kennt ihr nicht

kijem tego, co nie pilnuje swego przysł.

selber schuld

murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść iron. lub żart. przysł.

der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

2. swoje (własne zdanie):

wiem swoje

ich habe meine eigene Meinung

on robi wszystko po swojemu

er tut alles auf seine Art

baba swoje, chłop [lub czart] [lub dziad] swoje przysł.

jeder [o. macht] redet seins

Zobacz też swój , swój

swój² (swoja) <D. swojego, l.mn. swoi> RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

swój (znajomy):

swój (swoja)

Verwandte(r) mf

zwroty:

trafił swój na swego przysł.

die Beiden sind sich B. wert

trafił swój na swego przysł.

jd ist an den Rechten geraten

swój do swego po swoje przysł.

jeder, wo er hingehört

swój swego zawsze znajdzie przysł.

gleich und gleich gesellt sich gern

wtrącać swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben pot.

swój¹ <swoja [lub swa], swoje [lub swe]> [sfuj] ZAIM.

1. swój:

swój (mój)

mein

swój (twój)

dein

pokaż mi swoje zbiory

zeig mir deine Sammlungen

pokaż mi swoje zbiory (jego)

sein

pokaż mi swoje zbiory (jej)

ihr

pokaż mi swoje zbiory (nasz)

unser

pokaż mi swoje zbiory (wasz)

euer

pokaż mi swoje zbiory (ich)

ihr

2. swój (własny):

swój

eigen

zdefiniować coś swoimi słowami

etwas mit eigenen Worten definieren

na swój koszt

auf eigene Kosten

w swoim czasie

zu seiner Zeit

swoją drogą...

übrigens ...

ma już swoje lata (dorosły)

er/sie ist erwachsen

ma już swoje lata (stary)

er/sie ist alt

wszystko jest na swoim miejscu

alles ist am richtigen Ort

na swój sposób

auf seine Art

3. swój pot. (swojski):

swój

vertraut

to swój człowiek

das ist einer von uns [o. unser Mann]

to swój człowiek

das ist einer, dem man vertrauen kann

swołocz <D. ‑y, l.mn. ‑e> [sfowotʃ] RZ. r.ż. pot. (łajdak, hołota)

swołocz

Gesindel r.n. pej.

swołocz

Abschaum r.m. pej.

swołocz

Sippschaft r.ż. pej.

sama swołocz przyszła na mecz

nur Gesindel kam zum Spiel

swoboda <D. ‑dy, bez l.mn. > [sfoboda] RZ. r.ż.

1. swoboda (wolność):

swoboda

Freiheit r.ż.

mieć swobodę ruchów

Bewegungsfreiheit haben

2. swoboda (niezależność):

swoboda

Ungebundenheit r.ż.

swoboda

Unabhängigkeit r.ż.

swoboda w działaniu

Handlungsfreiheit r.ż.

3. swoboda (śmiałość):

swoboda

Kühnheit r.ż.

4. swoboda (łatwość: konwersacji):

swoboda

Ungezwungenheit r.ż.

swobody [sfobodɨ] RZ.

swobody l.mn. < D. l.mn. ‑bód> PR.:

swobody obywatelskie

die bürgerlichen Freiheiten

swojak <D. ‑a, l.mn. ‑acy> [sfojak] RZ. r.m. pot.

swojak

Landsmann r.m.

spotkać swojaka na obczyźnie

dem Landsmann in der Fremde begegnen

swobodny [sfobodnɨ] PRZYM.

1. swobodny (niezależny):

swobodny wybór

frei

swobodny rozwój

ungehindert

2. swobodny (ruchomy):

swobodny akcent JĘZ.

ungebundene Betonung r.ż.

swobodny rytm MUZ.

freier Rhythmus r.m.

swobodny spadek ciała FIZ.

freier Fall r.m.

3. swobodny (naturalny):

swobodny nastrój, rozmowa

ungezwungen

swobodny nastrój, rozmowa

natürlich

4. swobodny (nieskrępowany):

swobodny ręce

frei

swobodnym krokiem

mit leichtem [o. ungezwungenem] Schritt

5. swobodny (otwarty):

swobodny droga, przestrzeń

frei

swobodny droga, przestrzeń

offen

pamięć o dostępie swobodnym INF.

RAM r.m.

6. swobodny (wolny):

swobodny chwila

frei

7. swobodny (wygodny):

swobodny strój

bequem

8. swobodny (frywolny):

swobodny dowcip, zachowanie

frivol

zootop <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zootop] RZ. r.m. BIOL.

zootop

Zootop r.m. lub r.n.