Tłumaczenia dla hasła „sy“ w polsko » niemiecki słowniku

syf¹ <D. ‑a, l.mn. ‑y> [sɨf] RZ. r.m. wulg.

1. syf bez l.mn. (syfilis):

syf

Syph r.m. lub r.ż. sl

2. syf bez l.mn. (choroba skóry):

syf

Hautkrankheit r.ż.

syf

Krätze r.ż. pot. (als Verallgemeinerung für undefinierbare Hautausschläge)

3. syf (pryszcz):

syf

Pickel r.m.

mieć syfy

Pickel haben

syk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [sɨk] RZ. r.m. (węża)

syk

Zischen r.n.

syn <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [sɨn] RZ. r.m.

syn

Sohn r.m.

Syn Boży [lub człowieczy] REL.

der Sohn Gottes

Syn Boży [lub człowieczy] REL.

der Menschensohn

I . syty [sɨtɨ] PRZYM. PRZYSŁ.

syty

satt

najeść/napić się do syta

sich B. satt essen/seinen Durst löschen

nagadać się do syta pot.

sich ausquatschen pot.

II . syty <D. ‑tego, l.mn. syci> [sɨtɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. (osoba)

syty

gesättigter Mensch r.m.

syto [sɨto] PRZYSŁ. przest

syto

satt

łysy¹ [wɨsɨ] PRZYM.

1. łysy:

łysy człowiek

kahl[köpfig]

łysy człowiek

glatzköpfig

łysy zwierzę

kahl

łysa opona

abgenutzer Reifen r.m.

łysy jak kolano

mit einer Vollglatze

jeździć na kimś jak na łysej kobyle

auf jdm herumtrampeln pot.

jeździć na kimś jak na łysej kobyle

mit jdm übel umspringen pot.

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn schuften lassen pot.

znamy się jak łyse konie pot.

wir kennen uns in- und auswendig pot.

2. łysy (pozbawiony roślinności):

łysy góra

kahl

3. łysy żart. (księżyc):

łysy

Mond r.m.

łysy zaszedł

der Mond ging unter

bosy [bosɨ] PRZYM.

bosy człowiek

barfüßig

bosy stopa

nackt

dąsy [dow̃sɨ] RZ.

dąsy l.mn. < D. l.mn. ‑sów> podn.:

dąsy

Schmollen r.n.

kusy [kusɨ] PRZYM. pot.

kusy

kurz

kusy

knapp

kusa sukienka

knappes Kleid r.n.

lisy [lisɨ] RZ.

lisy l.mn. < D. l.mn. ‑sów> pot.:

lisy

Fuchspelz[mantel] r.m.

założyć białe lisy

einen weißen Fuchspelz[mantel] anziehen

masy <D. l.mn. mas> [masɨ] RZ. l.mn.

1. masy (lud):

masy

Massen r.ż. l.mn.

ciemne masy pej. pot.

die dumme Masse

2. masy (zbiorowo):

masy

[breite] Masse r.ż. pej.

fusy <D. l.mn. ‑sów> [fusɨ] RZ. l.mn.

fusy

Bodensatz r.m.

fusy po kawie

Kaffesatz r.m.

zwroty:

wróżyć z fusów

im Kaffeesatz lesen

kosy [kosɨ] PRZYM.

kosy spojrzenie:

kosy

misstrauisch

kosy

unwillig

łasy [wasɨ] PRZYM.

1. łasy (chciwy):

łasy

gierig

łasy

versessen

łasy

erpicht

łasy na pieniądze

geldgierig pej.

łasy na pieniądze

aufs Geld erpicht pej.

2. łasy (łakomy):

on jest łasy na słodycze

er ist naschhaft

pasy [pasɨ] RZ.

pasy l.mn. < D. l.mn. ‑sów> pot.:

pasy

Zebrastreifen r.m.

przejść na pasach

über den Zebrastreifen gehen

sexy [seksi] PRZYM. pot. (seksowny)

sexy

sexy pot.

siły [ɕiwɨ] RZ.

siły l.mn. < D. l.mn. sił> WOJSK.:

siły

Kräfte r.ż. l.mn.

siły zbrojne

Streitkräfte r.ż. l.mn.

siny [ɕinɨ] PRZYM.

siny

blau

siny

violett

siny z zimna

blau vor Kälte

siny ze złości

rot vor Wut

zwroty:

pojechać w siną dal żart.

ins Blaue hinein fahren pot.

siwy [ɕivɨ] PRZYM.

siwy starzec

weißhaarig

siwy starzec

grauhaarig

siwy włosy

weiß

siwy włosy

grau

siwy gołąb, koń, dym

grau

suty [sutɨ] PRZYM. podn.

1. suty (obfity):

suty napiwek, posiłek

üppig

2. suty (szeroki):

suty fałdy, zasłony

reich