Tłumaczenia dla hasła „umsont“ w polsko » niemiecki słowniku

dyskont <D. ‑u, bez l.mn. > [dɨskont] RZ. r.m. EKON

dyskont

Diskont r.m.

front <D. ‑u, l.mn. ‑y> [front] RZ. r.m.

1. front (przód):

front

Front r.ż.

front

Vorderseite r.ż.

pokój od frontu

Zimmer r.n. nach vorn heraus

zwrócić się frontem do kogoś/czegoś

jdm/etw das Gesicht zukehren

2. front:

front METEO, WOJSK.

Front r.ż.

front atmosferyczny

atmosphärische Front

na froncie

an der Front

linia frontu

Frontlinie r.ż.

działać na kilka frontów

in vielen Bereichen gleichzeitig aktiv sein

zmienić nagle front

plötzlich seine Meinung ändern

zwyciężać na wszystkich frontach

an allen Fronten siegen

zwyciężać na wszystkich frontach

überall erfolgreich sein

3. front (zjednoczenie się ludzi):

front

Front r.ż.

front

Verband r.m.

front wyzwolenia

Befreiungsfront r.ż.

geront <D. ‑a, l.mn. ‑nci [lub ‑owie]> [geront] RZ. r.m. HIST.

geront

Geront(in) r.m. (r.ż.)

remont <D. ‑u, l.mn. ‑y> [remont] RZ. r.m.

remont (mieszkania)

Renovierung r.ż.

remont (maszyny, statku)

Reparatur r.ż.

kapitalny remont

Generalüberholung r.ż.

kapitalny remont

Instandsetzung r.ż.

stront <D. ‑u, bez l.mn. > [stront] RZ. r.m. CHEM.

stront

Strontium r.n.

afront <D. ‑u, l.mn. ‑y> [afront] RZ. r.m. podn.

afront

Affront r.m.

afront

Beleidigung r.ż.

zrobić komuś afront

jdn beleidigen

kogoś spotkał afront

jd wurde schwer beleidigt

umowa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [umova] RZ. r.ż.

1. umowa PR.:

umowa

Vertrag r.m.

umowa o pracę na czas określony/nieokreślony

befristeter/unbefristeter Arbeitsvertrag r.m.

umowa najmu

Mietvertrag r.m.

umowa o dzieło

Werkvertrag r.m.

umowa o pracę

Arbeitsvertrag r.m.

umowa wstępna

Vorvertrag r.m.

umowa wzajemna

gegenseitiger Vertrag

umowa wygasa z dniem...

der Vertrag läuft aus [o. ab] am ...

umowa założycielska

Gründungsvertrag r.m.

umowa zbiorowa o pracę

Kollektivarbeitsvertrag r.m.

umowa z bankiem

Bankvertrag r.m.

umowa zmieniająca poprzednią

Abänderungsvertrag r.m.

być związanym umową

durch einen Vertrag gebunden sein

odstąpić od umowy

von einem Vertrag zurücktreten

spisać/rozwiązać/wypowiedzieć umowę

einen Vertrag aufsetzen/auflösen/kündigen

zawierać/zerwać/naruszyć/podpisać/przedłużyć umowę

einen Vertrag [ab]schließen/brechen/verletzen/unterschreiben [o. unterzeichnen] /verlängern

wbrew umowie

vertragswidrig

według umowy, zgodnie z umową

vertragsgemäß

według umowy, zgodnie z umową

vertragsmäßig

umowa stoi!

abgemacht!

2. umowa POLIT.:

umowa

Abkommen r.n.

umowa o wymianie handlowej

Handelsabkommen r.n.

3. umowa (uzgodnienie):

umowa

Vereinbarung r.ż.

umowa

Abrede r.ż.

umowa

Verabredung r.ż.

umowa

Abmachung r.ż.

umowa

Übereinkommen r.n.

umowa ustna

mündliche Vereinbarung [o. Verabredung]

milcząca umowa

stillschweigendes Übereinkommen

wbrew umowie

gegen die Vereinbarung

wizyta jest możliwa po wcześniejszej umowie

ein Besuch r.m. ist nach vorheriger Vereinbarung möglich

nie taka była umowa!

so war das nicht abgemacht!