Tłumaczenia dla hasła „wylęgowego“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

wykolegować <‑guje> [vɨkolegovatɕ] CZ. cz. przech. pot.

wykolegować

ausschließen

wykolegować

im Regen stehen lassen przen.

wydelegować <‑wuje> [vɨdelegovatɕ] CZ. cz. przech. f. dk. st. urz.

wydelegować

abordnen

wydelegować

delegieren

wydelegować kogoś do rozmów z kierownictwem

jdn zu den Gesprächen mit der Leitung abordnen

szef wydelegował ją do pracy w terenie

der Chef r.m. hat sie für die Arbeit auf dem Gelände eingeteilt

wylecieć [vɨletɕetɕ]

wylecieć f. dk. od wylatywać

Zobacz też wylatywać

wylatywać <‑tuje; f. dk. wylecieć> [vɨlatɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wylatywać:

wylatywać (wyfruwać) (ptak)

[weg]fliegen

wylatywać (wyfruwać) (ptak)

[heraus]fliegen

słówko wyleci wróblem, a powróci wołem przen.

jeder fügt beim Weitererzählen etw von sich selber hinzu

2. wylatywać:

wylatywać (wystartować) (samolot)

starten

wylatywać (wystartować) (samolot)

abheben

3. wylatywać:

wylatywać (zostawać wystrzelonym) (korek, pocisk)

[heraus]fliegen

4. wylatywać:

wylatywać (ulatywać) (dym, gaz)

entweichen

wylatywać (ulatywać) (dym, gaz)

[heraus]strömen

wylatywać w powietrze pot.

in die Luft fliegen

5. wylatywać pot.:

wylatywać (wypadać) (szyba)

herausfliegen

wylatywać (człowiek)

herausfallen

wylatywać (człowiek)

herausfliegen pot.

wyleciało mi to z głowy pot.

das ist mir entfallen pot.

ktoś nie wyleciał sroce spod ogona

jd ist kein Niemand r.m.

6. wylatywać (wydostać się skądś):

dzieci wyleciały na dwór

die Kinder ntpl stürzten hinaus [o. nach draußen] pot.

samochód wyleciał z zakrętu

das Auto r.n. wurde aus der Kurve geschleudert

wylecieć [skądś] jak z procy

wie aus der Pistolle geschossen [aus irgendwo] herauslaufen

wylecieć [skądś] jak z procy

plötzlich [aus irgendwo] herausschießen pot.

7. wylatywać pot. (zostać wyrzuconym):

wylecieć [z hukiem] z pracy

[mit Knall und Fall] gefeuert werden pot.

wylecieć skądś na zbity łeb [lub pysk]

herausgeschmissen werden pot.

wylewnie [vɨlevɲe] PRZYSŁ. podn.

wylewnie dziękować:

wylewnie

überschwänglich

owego [ovego] ZAIM.

1. owego D., B. od ów

owego

jenes

owego dnia

jenes Tages

owego człowieka

jenes Menschen

2. owego D. od owo

owego

jenes

owego dziecka

jenes Kindes

Zobacz też ów , owo

ów [uf] ZAIM. wsk. podn.

ów

jene(r, s)

w owych czasach

zu jener Zeit

w owych czasach

in jenen Zeiten

zwroty:

ni to, ni owo

weder Fisch r.m. noch Fleisch r.n. przen. pot.

ni z tego, ni z owego

mir nichts, dir nichts pot.

ni z tego, ni z owego

ohne weiteres

ten i ów

manche

to i owo

dies und jenes

owo [ovo] ZAIM. wsk. podn.

owo

jenes

wylegać <‑ga; f. dk. wylec> [vɨlegatɕ] CZ. cz. nieprzech. podn.

wylegać na ulice

auf die Straßen strömen

delegować <‑guje> [delegovatɕ] CZ. cz. przech.

delegować

delegieren

delegować

abordnen

delegować

entsenden

delegować zadania na kogoś

die Aufgaben an jdn delegieren

firma delegowała przedstawiciela do negocjacji handlowych

die Firma r.ż. entsandte einen Vertreter zu den Verhandlungen

legowisko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [legovisko] RZ. r.n.

legowisko

[Tier]lager r.n.

legowisko

Bau r.m.

legowisko dla psa

Hundelager r.n.

rozłożyć się na legowisku

sich B. auf dem Lager ausbreiten

relegować <‑guje> [relegovatɕ] CZ. cz. przech. podn. ADM.

relegować

relegieren podn.

student został relegowany z uczelni

der Student r.m. wurde von der Hochschule relegiert

delegowany (-na) [delegovanɨ] RZ. r.m. (r.ż.)

delegowany → delegat

Zobacz też delegat

delegat(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑aci> [delegat] RZ. r.m.(r.ż.)

delegat(ka) PR., POLIT.

Delegierte(r) mf

delegat(ka) PR., POLIT.

Sonderbeauftragte(r) mf