Tłumaczenia dla hasła „ryżu“ w polsko » włoski słowniku

ryż RZ. r.m.

ryż

riso r.m.

ryć CZ. cz. przech.

1. ryć z- (kopać):

ryć

scavare

2. ryć wy- (rzeźbić):

ryć

incidere

rym RZ. r.m.

rym

rima r.ż.

ryś RZ. r.m.

ryś

lince r.ż.

ryj(ek) RZ. r.m.

ryj

grugno r.m.

ryba RZ. r.ż.

1. ryba:

ryba

pesce r.m.

iść na ryby

andare a pesca

2. ryba:

Ryby l.mn. ASTRON.

Pesci r.m. l.mn.

zwroty:

zdrów jak ryba

sano come un pesce

rytm RZ. r.m.

rytm

ritmo r.m.

rzut RZ. r.m.

1. rzut:

rzut

lancio r.m.

rzut

tiro r.m.

rzut dyskiem

lancio del disco

2. rzut (część całości):

rzut

lotto r.m.

3. rzut ARCHIT., MAT.:

rzut pionowy/poziomy

proiezione r.ż. verticale/orizzontale

ryzyko RZ. r.n.

ryzyko

rischio r.m.

na własne ryzyko

a proprio rischio

I . raz RZ. r.m.

1. raz:

raz na miesiąc

una volta al mese

ile razy?

quante volte?

jeszcze raz

un'altra volta

2. raz:

tym razem

questa volta

innym razem

un'altra volta

pewnego razu

una volta

w każdym (bądź) razie

in ogni caso

w przeciwnym razie

altrimenti

3. raz:

od razu

subito

4. raz:

na razie

per il momento

5. raz pot.:

na razie!

ciao!

II . raz LICZ.

raz

uno

raz, dwa, trzy

uno, due, tre

III . raz PRZYSŁ.

1. raz (kiedyś):

raz

una volta

2. raz (wreszcie):

raz

una volte per tutte

3. raz (definitywnie):

nie cofnę raz danej obietnicy

quando faccio una promessa la mantengo

rdza RZ. r.ż.

rdza

ruggine r.ż.

ryczeć <ryknąć> CZ. cz. nieprzech.

1. ryczeć:

ryczeć (lew)

ruggire

ryczeć (krowa)

muggire

2. ryczeć (syrena, silnik):

ryczeć

fischiare

3. ryczeć pot. (krzyczeć):

ryczeć

muggire

ryczeć ze śmiechu

ridere sguaiatamente

4. ryczeć pot. (płakać):

ryczeć

piangere a dirotto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podstawą gospodarki wyspy jest rybołówstwo oraz uprawa ryżu, warzyw, batatów, trzciny cukrowej, bananów, ananasów, mandarynek.

pl.wikipedia.org

Ośrodek handlowy regionu uprawy ryżu, orzeszków kola, palmy oleistej, kakaowca i bawełny.

pl.wikipedia.org

Czarny kolor tej odmiany ryżu zmienia się w głęboki fiolet po ugotowaniu.

pl.wikipedia.org

Ośrodek regionu rolniczego, uprawa trzciny cukrowej, ryżu, tytoniu, kauczukowca; przemysł spożywczy (gł. tytoniowy) i chemiczny (obróbka wstępna kauczuku); rzemiosło.

pl.wikipedia.org

Z czasem kult słońca został połączony z kultem ducha ryżu, gdyż bogini słońca została uznana za tę, która obdarza ludzi pożywieniem.

pl.wikipedia.org

Technologia pozwala uzyskiwać energię z biomasy takiej jak łuski ryżu w kuchence o prostej konstrukcji, a biowęgiel jest produktem odpadowym jej działania.

pl.wikipedia.org

Poza uprawą ryżu, w mniejszym zakresie uprawia się tu kokosy i hoduje bydło w celu produkcji wołowiny i mleka.

pl.wikipedia.org

Kiedy nadchodził czas sadzenia ryżu, walki były organizowane jako modlitwa do bóstw (kami) o obfite plony lub próby przewidywania, czy zbiory będą dobre.

pl.wikipedia.org

Ziarna ryżu otoczone są zrośniętymi plewkami.

pl.wikipedia.org

Ryż spożywczy, będący podstawą wyżywienia 1/3 ludności świata, jest produktem otrzymywanym z ziarna ryżu siewnego.

pl.wikipedia.org